Готовый перевод Heart of Darkness / Сердце Тьмы: Глава 157

Вор в замке

Роксана готовилась уйти в замок и тренироваться, чтобы стать членом королевской гвардии. После встречи, в которой, как она считала, она встретила короля, Роксана немного волновалась, но только очень опытные гвардейцы могли стать охранниками короля. Она, вероятно, охраняла бы другую часть замка, если бы осталась там надолго. Ее план состоял в том, чтобы воровать во время обучения, прежде чем все пойдёт дальше и усложнится. Глядя на себя в высоком разбитом зеркале, которое она нашла в мусоре, она затянула свои круглые твердые груди в ткань, чтобы они выглядели более плоскими. Несмотря на то, что ей нравилось, как они выглядели, большую часть времени она находила их недостатком при маскировке. Ей пришлось положить больше ткани вокруг талии, чтобы выровнять свои изгибы и получить прямую форму тела мужчины. Затем она надела свободную рубашку, чтобы скрыть все это. Если бы не ее шрамы, у нее было вполне привлекательное тело, даже если у нее не было лица обычной красоты. Уложив волосы в косу, которая подчеркивала ее линию челюсти, чтобы выглядеть немного более мужественной, она была готова выйти. Когда она вышла из каюты корабля, Фанни сидел снаружи в доке.

– Я ухожу, – сообщила она. 

– Хорошо. Будь осторожна. Она кивнула ему и поспешила уйти. Когда она подошла к назначенному месту, охранники нахмурились, глядя на нее свысока: «Что ты делаешь здесь, мальчишка?» 

Правильно. Она больше походила на мальчика, чем на мужчину из-за своих женских черт.

Я здесь, чтобы пройти тесты, которые являются частью проверки, чтобы стать королевским гвардейцем.

Они посмотрела на каждого из них, и увидела, что они издеваются над ней: «К сожалению, мы ищем охранника, а не мальчика на побегушках». – сказал один из них.

Роксана придумала много умных ответов, которые могли бы доставить ей неприятности, поэтому она прикусила язык.

– Я мог бы выполнять поручения для вас, если бы вы меня впустили. 

Стражник покачал головой. 

– Я думал, что каждый может подать заявку на прохождение проверки. – сказала она. 

– Не все. Не каждый мужчина, и у тебя еще есть несколько лет, чтобы вырасти еще на несколько дюймов.

– Похоже, ты только завидуешь. – Роксана пожала плечами. 

– Почему я должен завидовать мальчишке? 

– Ты боишься, что такой юный мальчик, как я, может стать гвардейцем и заставит тебя выглядеть бледно. 

Охранник усмехнулся: «Это только в том случае, если ты добьешься успеха». 

– Ты хочешь поспорить, что я не пройду экзамен? 

– Не проси потом помощи... – Стражник отступил, чтобы пропустить ее. – Мне понравится смотреть, как тебя избивают. 

Роксана смолчала и вошла внутрь. Лазарь сидел на одном из балконов башен замка, наблюдая за тем, как молодой мальчик, который на самом деле был женщиной, пробирался внутрь с помощью манипуляций. Это была та самая женщина, которую он видел на рынке, та, которую Скендер хотел спасти. Хм... Он внимательно наблюдал за ней, ему было любопытно узнать, что она будет делать дальше. Что его позабавило, так это то, что она подала заявку на службу, чтобы украсть. Амбициозная женщина, но почему-то он чувствовал, что ее не следует воспринимать легкомысленно. Если бы они были людьми и не могли читать ее мысли, она, вероятно, преуспела бы в своей миссии. Через несколько манипуляций и с помощью флирта она прошла через вторые ворота.

– Ахерон, идите сюда! Вам не хватало чего-то интересного? – Лазарь телепатически добрался до Ахерона, который прибыл в следующую секунду. 

– Чего мне не хватает? 

Лазарь кивнул на женщину. Ахерон присмотрелся: «Разве это не та...» 

– Да. Та, кто плакала на рынке. 

– О! Это будет интересно. – Заинтересовался Ахерон. Лазарь кивнул в знак согласия. У него уже было много гениальных идей. 

– Ну, я не думаю, что она сможет добиться своего, поэтому я вмешаюсь, только если это будет необходимо, – сказал Лазарь, думая обо всех тестах, которые ей придется пройти, с просмотром криминальных записей о здоровье и семейных записях, измерениях и других тестах на скорость и силу. Но, к удивлению обоих, она прошла через все.

Язык был опасной вещью, а решительная женщина была еще более опасной. 

– Я думаю, что никакого вмешательства не требуется. – Ахерон весело улыбнулся. – Я не знал, что Его Величеству нравится такой тип женщин. 

– Может быть, он не такой уж и скучный, – добавил Лазарь.

После того, как все тесты за день были пройдены, Лазарь вздохнул, наблюдая, как она уходит: «Веселье на сегодня закончилось, – сказал он. – Нам нужно сохранить эту Леди». 

Ахерон покачал головой. Лазарь знал, о чем думал его друг, он просто пытался найти что-то, чем можно было бы занять свой ум. Возможно, это было правдой, но эта женщина действительно заинтриговала его, и идеи в его голове взволновали его. Он не мог дождаться, чтобы увидеть ее завтра снова и привести все в движение.

На следующий день Лазарь ушел наблюдать за остальными испытаниями. Сегодня было боевое испытание. Поскольку они должны быть обучены, они не должны обладать исключительными навыками, а по тому, как многие из них применяют свои силы, наиболее умелые из них будут отобраны для обучения. О них будут судить по скорости передвижения, фехтованию, координации и многому другому. 

Роксана, которая называла себя Роксом, была по росту меньше остальных, но это каким-то образом давало ей преимущество в боях. Она не была лучшей с мечом, но она была быстра в движениях, к тому же она могла предсказывать движения противника, и, следовательно, избегать их. Как только она измотала своего противника и разозлила его после многих промахов, она напала, когда он отвлекся. Люди вокруг были впечатлены, и она прошла тест. Теперь она могла быть допущена к обучению. После того, как тесты были закончены и лучшие претенденты были выбраны, они все выстроились. Затем Ахерон и Лазарь подошли к отобранным, чтобы лично присмотреться и выбрать, кто будет обучен и чему после того, как лорды смогут покопаться в их мыслях. 

– Это лорд Валос и лорд Квинт. Они несут ответственность за безопасность в замке и сами подбирают королевскую охрану. – Стажер прошептал Роксане. Роксана посмотрела в их сторону и узнала двоих лордов с рынка. На мгновение она запаниковала, но понадеялась, что они не узнают ее. Она поспешила встать последней в очереди, чтобы подготовиться для более правдоподобной истории.

Ахерон и Лазарь посмотрели друг на друга с понимающими улыбками. Ахерон дал знак, чтобы они выходили один за другим, и вручили им документы, в которых говорилось, к какой группе стажеров они будут принадлежать. Они были разделены по кварталам замка. Самые опытные, но и самые надежные, которые действительно были здесь, чтобы служить своему королю, были помещены в царские покои. И, конечно же, была Роксана, которая была здесь, чтобы украсть. Обычно таких помещали далеко за пределами замка, но у Лазаря были другие планы на нее. Когда настала ее очередь выйти вперед, он почувствовал ее нервозность. 

– Доброе утро, милорды, – приветствовала она со своей лучшей улыбкой. 

– Доброе утро, – Лазарь позаботился о том, чтобы посмотреть на нее с небольшим сомнением, чтобы увидеть, что она будет делать.

– Я Рокс, мой господин, пожалуйста, не обращайте внимания на мой рост. Даже небольшие камни могут быть опасными, – объяснила она. – Не каждый благословлен телом, подобным вашему, мой господин. Может быть, вы можете дать мне несколько советов о том, что я могу сделать, чтобы достичь аналогичных результатов. 

– Это займет много времени. Между тем, с вашим размером, как бы вы защитили короля, когда это необходимо? 

– Это зависит от ситуации, мой господин. 

– Хорошо. Что бы вы сделали, если бы, охраняя короля, заметили стрелу, летящую в его сторону? – спросил он. 

– Я бы поспешил стать его щитом. Пусть стрела ударит меня в спину, и я умру, защищая нашего Короля и наше Королевство. Нет большей чести. – Она ответила, пытаясь сохранить невозмутимое лицо. 

Лазарь и Ахерон пытались удержать свой смех. Она намеренно пыталась показаться глупой, и уж точно не хотела становиться личным гвардейцем короля. 

– Я не вижу в этом чести, – пробормотал он. Она сузила глаза. – Хорошо. Я пошлю тебя в царские покои... – начал он, и ее глаза расширились. – Думаю, ты достоин стать личным гвардейцем Его Величества. 

Теперь ее глаза выглядели так, как будто они выскакивают из орбит.

– Мой господин что я сделал, чтобы заслужить такую... честь? – Она задохнулась. Ее сердце начало ускоряться. Это было не то, чего она ожидала. Теперь она хотела вернуться домой. Ему пришлось бы поместить ее в такое место, откуда она не сможет легко выбраться. – Я этого не заслуживаю, – поспешила она добавить. – Король умрет, если я буду стоять на часах. 

Он усмехнулся: «Не волнуйся. Его Величеству будет нелегко умереть. Нужно только достойно выполнять работу, – сказал ей Лазарь. 

Теперь она стала подозревать его. Лорд, который не очень заботился о безопасности короля. Он хотел, чтобы король умер? Эта женщина... Ц-ц-ц... 

– Королевская гвардия также составляет ему компанию, а он ценит хорошую компанию. Ты симпатично выглядишь, – сказал он. 

– Благодарю вас, мой господин, – поблагодарила Роксана, отказывается спорить с его решением. Она быстро перебирала возможные последствия и думала о следующем шаге вместо того, чтобы чувствовать себя побежденной, оттого что все пошло не так, как она планировала. Если они не узнали ее, она думала, что король, вероятно, тоже не узнает. 

Лазарь не был так уверен в этом. Он с нетерпением ждал их встречи. «Хорошо. Я представлю тебя Его Величеству, чтобы он был знаком с твоим лицом. В конце концов, ты будешь проводить много времени в его покоях.

http://tl.rulate.ru/book/63317/1892910