Готовый перевод Heart of Darkness / Сердце Тьмы: Глава 152

Роксана напевала мелодию по дороге домой, забыв о боли в ноге и обо всех неприятностях, которые пришлось сегодня пережить. Что с ней только что произошло? Кем был этот человек? Волосы, как шелк, кожа как атлас, глаза, как драгоценности, и губы, как лепестки роз. Он даже хорошо пах. Как мята и мужественность. – О, – задрожала она. Она, должно быть, потеряла рассудок под водой. На мгновение она подумала, что умерла и попала на небеса. Только ангел мог так выглядеть. Но она была воровкой. Небеса не были для нее доступны. Как только она добралась до причала, где остановилась со своей спутницей Фанни на старом заброшенном корабле, она вошла внутрь. Роксана встретила Фанни во время своего путешествия к своим родителям и сестре. Они быстро подружились, и позже она узнала, что Фанни была мужчиной. Да, он одевался как женщина, и именно тогда ей пришла в голову идея одеваться как мужчина. Теперь она жила как Рокс и Роксана. А иногда она даже становилась другой личностью, когда это было необходимо. 

Фанни бросился к ней, как только Роксана вошла внутрь. «Где ты была, женщина? Ты заставила меня волноваться и... о боже!» – Он обратил внимание на ее рваное и мокрое платье. Она порвала кусок ткани и использовала его, чтобы обвязать вокруг больной ноги, чтобы дать ей некоторую поддержку. В противном случае она не добралась бы до дома до восхода солнца. – Что с тобой случилось? – Это длинная история, которой я готова поделиться в деталях. – Она тихо вздохнула, вспоминая его голубые глаза. Но сначала мне нужно сменить одежду. А есть ли у нас еда?

– Иди переодевайся! Я приготовлю что-нибудь поесть. Роксана видела, что Фанни был раздражен. Он боялся за ее жизнь и много раз советовал ей прекратить это опасное дело, обвиняя себя в том, что научил ее всему этому. Маскировка, ложь, воровство... Вместе они прошли через многое. Обманывая людей, будучи пойманными, снова убегали, и так им удалось прожить до сих пор. Но теперь они уставали. Оба они хотели чего-то приличного, но все время что-то мешало. Одевшись в брюки и рубашку, она отправилась на поиски Фанни. Он приготовил рыбный суп, и Роксана схватила старый стул, чтобы сесть за стол. Издав скрипучий звук, взывающий о помощи, стул зашатался. Роксана покривилась от боли, когда садилась. Ее колено было красным и опухшим. Фанни бросил ей кусок хлеба через стол, прежде чем сесть.

– Говори немедленно! – сказал он.

– Вместо этой жизни ты должен изменить свой характер. Иначе ты состаришься слишком рано. – Она сказала ему, подняв хлеб и окунув кусок в суп. – Мои волосы уже поседели от беспокойства. – Не волнуйся, мой дорогой. У меня двенадцать жизней. Они сказали это моим родителям, когда я родилась. – Не говори мне, что веришь в гадалок... – покачал головой. – Что ты сделала со своей ногой? – Ну, Коннор нашел меня, и он даже рассказал об этом Ульрику. Я убедила Коннора. Но не знаю, что делать с Ульриком.

– Он опасен.

– Я уверена, что у него есть слабости. Мне просто нужно найти это.

– Его слабость – деньги. У вас есть такие?

Роксана вспомнила про золотую пуговицу, которую ей подарил прекрасный незнакомец. Она вытащила её из кармана и положила на стол. Фанни подняла его и осмотрела. «Откуда ты это взяла?»

– Это реально золото?

– Подожди, – сказал Фанни. Он пошел и принес кувшин с водой, уронил пуговицу в воду, и они увидели, как она тонет. – Я думаю, что да, – сказал он.

– О, как здорово, – мужчина не обманул ее. Он действительно был ангелом. «Откуда ты его взяла?» – спросила Фанни. 

Она чертыхнулась внутренне от волнения: «Я убегала от Ульрика. Я прыгнула в реку, чтобы уйти от них, но повредила ногу, поэтому не могла выплыть обратно. Я утонула, но, когда я очнулась, оказалось, что этот прекрасный человек спас меня, и он дал мне эту пуговицу». – Она говорила быстро. 

Фанни смотрел на нее с недоверием: «Какой человек просто так готов отдать свое золото?»

И Фанни, и Роксана знали, что богатые люди были наименее щедрыми.

– Не знаю», – сказала Роксана. – Но он не был обычным человеком.

– Что ты имеешь в виду?

Она знала, что он скоро закатит глаза, но все же решила рассказать ему об этих глазах и губах и об этом идеально вырезанном лице.

– О, – вздохнула она, прикрыв лицо руками с глупой улыбкой. – О, Господи, Небесный Отец. Ты, должно быть, ударилась головой во время побега. – Улыбнулся Фанни.

– Может быть. Я была бы не против снова упасть. – Она бы посчитала что все это было лишь в ее голове, если бы у нее не было золотой кнопки в качестве доказательства их встречи. – Я знаю всех лордов в этом городе. Кроме хозяина поместья, который, согласно сказкам, превратился из зверя в красавца, я не видел никого с поразительным лицом.

– Ты видел лорда Рейвена?

– Да. И у него, и у его жены незабываемые лица.

– Я сомневаюсь, что это что-то близкое к тому, что я видела сегодня. – Роксана не сомневалась в своих словах.

– Это заставляет меня задаться вопросом, с кем ты познакомилась. Он назвал тебе свое имя?

– Александр. – Ответила она.

– Александр? – Он стал задумчивым. – Я не знаю ни одного Господина по имени Александр.

– Может быть, он из другого города.

– Или, может быть, он такой же вор, как и мы, – сказал Фанни.

Роксана усмехнулась, покачивая головой: «Нет, нет. Он пах как человек, который купается каждый день. У него была самая совершенная кожа и волосы, как если бы он был членом королевской семьи.

– Значит, ты встретилась с королем Александром? – Фанни решил пошутить. – Представь, если бы это произошло?

Правильно. Короля зовут Александром, но он вне досягаемости для простых смертных. Что бы делал король в одиночку у реки и даже рисковал бы жизнью, чтобы спасти ее? 

– Он был абсолютно завораживающим. Жаль, что ты не видел его. – Роксана сказала, зная, что никто не поймет, насколько красив мужчина, прежде чем они увидят его своими глазами. Это было похоже на находку редкого драгоценного камня. 

– Хорошо, тогда мы должны продать эту кнопку, чтобы расплатиться с Ульриком, – сказал Фанни, проигнорировав ее заявление. Роксана тоже игнорировала его слова, вспоминая незнакомца, пока они не дошли до ее сознания.

– Нет! – Роксана возразила. – Я имею в виду, что это очень ценно. Мы не должны продавать его так легко. Я найду способ расплатиться с Ульриком, но я не продам эту пуговицу.

Фанни закатил глаза: «Не говори мне, что хочешь сохранить её из-за этого человека».

– О нет, никогда! Я просто хочу сохранить его на случай ситуации, когда не будет вообще никакого решения.

Фанни поднял бровь, но ничего не сказал. Он отдал ей пуговицу и продолжил ужин, временами качая головой. Роксана быстро доела свою еду, а затем легла спать. Все ее тело болело от напряжения, через которое она прошла, но в основном ее нога болела и не давала ей спать. Единственный способ, которым она могла отвлечься от боли, – это думать об Александре. Какая редкая драгоценность. Она была похожа на вора, который увидел гору золота. Только на этот раз ее ограбили. Когда ее мысли оказались переполнены воспоминаниями о прошедшем дне, она в конце концов заснула.

http://tl.rulate.ru/book/63317/1877318