Готовый перевод Heart of Darkness / Сердце Тьмы: Глава 153

Когда наступило утро, она решила стать Роксом на один день. Те, кто знал ее, думали, что Рокс был ее братом. Роксана знала, что не может лгать вечно, но она не собиралась оставаться в этом городе слишком долго. Как только она найдет свою семью, она отправится туда, где ее никто не знает, и начнет новую достойную жизнь. Это ее как-то опечалило. Она познакомилась с очень хорошими людьми за те несколько месяцев, что оставалась здесь. Она будет скучать по ним. 

– Дядя Бенедикт! – Она помахала одному из очень хороших людей, с которыми познакомилась. Бенедикт был стариком, рыбаком утром и продавцом днем. Он продавал свою рыбу в палатке.– Рокс. Я не видел тебя какое-то время. Иди сюда! – Он помахал ей рукой. Роксана подошла посмотреть, что он хотел ей показать. Он вытащил из кармана бумагу и открыл ее трясущимися руками: «Смотри! Они хотят обучать будущих охранников. Ты должен подать заявку. Зарплата очень хорошая. Ты же искал работу. Роксана усмехнулась: «Дядя Бен. Как я могу быть в королевской гвардии?» – Ты маленький, но я видел, как ты сражаешься. Ты быстр и неплох с мечом. – Но это королевская гвардия. Быть хорошим недостаточно. – Она могла размахивать мечом, но едва ли назвала бы +себя опытной. Возможно, она могла бы просто защититься. Старик нежно хлопнул ее по руке6 «Не будь упрямым. Остальному научишься. Ты не можешь продолжать так жить. Ты состаришься, прежде чем осознаешь это. Ты останешься в палатке, продающей рыбу, на всю оставшуюся жизнь, как и я».

Роксане было грустно за старика.

– Вот! – Бенедикт взял ее за руку и вложил в нее бумагу: «Подай туда заявку». Роксана кивнула, не желая его разочаровывать. Дядя Бенедикт начал готовиться к продаже своей рыбы. Он отрезал головы и выбрасывал их. «Не выбрасывай их, – сказала она и пошла за ними. – Там, откуда я родом, едят и рыбьи головы». – Мы не делаем этого здесь, – сказал он.

– Может быть, пришло время. Вы заработаете больше денег. – Никто не собирается их покупать. – Я смогу их продать, – сказала она ему. – Одолжи мне свой стол. Она схватила табуретку.

– Вот. Сядьте и отдохните, пока я делаю рыбьи головы знаменитыми. Старик покачал ей головой с улыбкой: «Возьми эту уверенность с собой, когда будешь подавать заявку на работу». – Он продолжал придираться к ней по этому поводу. Он не позволил бы ей так легко забыть об этом. Роксана почистила стол, а затем разместила рыбу самым привлекательным способом. Затем она вышла на улицу, чтобы привлечь некоторых клиентов: «Скорее, скорее! Подходите и купите формулу для поддержания молодого внешнего вида. Знаете ли вы магию рыбного супа? Миледи, могу ли я пригласить вас? – Она остановила нескольких дам, проходящих мимо. – Вы когда-нибудь пробовали приготовить рыбный суп из голов?» Женщина с отвращением покачала головой.

– О, а я подумал, что это причина вашего юного вида. – Легкий румянец окрасил ее щеки. – Надеюсь, я не обидел вас своей честностью». Она покачала головой: «Вовсе нет». – Там, откуда я родом, из королевства Эллы, все дамы выглядят на десять лет моложе. Они едят много супа с рыбьими головками. Даже у мужчин кожа такая же мягкая, как у женщины. Вот почему люди здесь думают, что я немного похож на женщину. – Роксана усмехнулась, и дамы присоединились к ней. – Ты действительно немного похож. Кожа выглядит такой мягкой. – Одна из них сказала, наклонившись, чтобы присмотреться, поближе. – Спасибо, моя госпожа. Находясь здесь, я стараюсь потреблять меньше супа, чтобы выглядеть более мужественным. Они снова усмехнулись.

Роксана схватила одну из голов и подержала ее на виду: «Вы знаете, они говорят, что потребление рыбьей головы также уменьшает рост волос на теле и лице». Их глаза расширились: «Да?» – Это действительно так. Просто посмотрите на меня. О, – они посмотрели друг на друга, а затем снова на нее. – Я возьму одну, – сказала одна из них. – Тогда я увижу вас на один день моложе завтра. – Роксана флиртовала как могла. –Дама подарила ей одобрительную улыбку. – Мужчины вокруг вас будут очарованы. – Как тебя зовут? – Теперь им стало любопытно. – Рокс, миледи.

– Скала? – Да. Что бы ни произошло, я буду тверд как скала. Когда она упаковала одну голову, три другие дамы тоже решили купить. Когда они ушли, Бенедикт посмотрел на нее насмешливым взглядом: «Как ты будешь продавать рыбьи головы мужчинам? – Ему стало любопытно. Роксана приняла вызов, остановив одного мужчину: «Знаете ли вы, что голова рыбы помогает вашей выносливости? Вы почувствуете себя сильнее и продержитесь дольше. Но вы не выглядите так, как будто вам это нужно. Вы хотите купить только рыбу? Без головы?» Мужчина стал задумчивым. «Действительно ли это помогает?» – Ну, это срабатывает для меня каждый раз. – Она прошептала, наклонившись поближе. – Он довольно известен среди дам, – добавил дядя Бенедикт. Мужчина был убежден: «Я возьму две», – сказал он. Роксана завернула рыбьи головы для него, и после того, как он ушел, он послал несколько мужчин к ней по пути домой. – О, мужчины! Вы хотите волшебную формулу?

Мужчины кивнули. – Покупайте рыбу вместе с головой. Это также поможет вам оставаться твердым. Я дам вам скидку на первый раз. – Заверни его получше для меня, Скала! – Мужчина сказал, добавив ее имя в шутку. – Ну, теперь вы знаете, как я получил свое имя, – подмигнула она. Вскоре она опустошила стол и посчитала монеты: «Вот! Сегодня ты заработал много денег», – сказала она, вручая мешочек с монетами Бенедикту. Он открыл его и достал несколько монет, прежде чем отдать мешочек: «Ты сам заслужил это», – сказал он. – Нет, я не могу этого принять. Мне это не нужно, – она попыталась вернуть ему деньги, но он удержал ее руки в своих. – Мне нужно лишь столько, чтобы купить еду. Я стар. Я могу умереть завтра. Мне не нужно столько денег. Возьми их, – сказал Бенедикт.

– Дядя Бен. Вы потребляли рыбу всю свою жизнь. Смерть ненавидит запах рыбы. Впереди у вас долгая жизнь. Вы даже можете снова жениться. Он усмехнулся, покачивая головой: «Твой язык либо спасет тебя, либо убьет». – Я тоже ем рыбу, – напомнила она. Она всунула мешочек ему в руки: «Хорошо, я должен уйти сейчас. Идите домой и съешьте рыбу». С сильной болью в ноге Роксана поспешила уйти, прежде чем он смог остановить ее. Он был самым упрямым человеком, которого она когда-либо встречала. Когда она положила руки в карман, она соприкоснулась с бумагой. Она ухватила листок и вытащила. Это было заявление, которое дядя Бенедикт предлагал ей. Открыв письмо, она посмотрела на строку зарплаты, которую она получит, когда станет членом королевской гвардии. Предложение было заманчивым, но это было слишком рискованно. Если бы ее поймали, это закончилось бы очень плохо. Но потом она задумалась о бесконечных возможностях и случаях, чтобы украсть что-то ценное из замка. 

«Нет! Опасно. Ты не можешь это сделать», – твердила одна часть ее мозга. – «Ты можешь! Ты все равно скоро покинешь это место. Ты не можете продолжать так жить. Укради что-то ценное один раз, а затем убей и живи комфортно со своей семьей», – утверждала другая часть. Тьфу. Две стороны ее головы вели сражение. Но какое бы решение она ни приняла, она не могла подать заявку сейчас со своей травмированной ногой.

Сначала ей нужно будет восстановиться.

http://tl.rulate.ru/book/63317/1877389