Готовый перевод Card Apprentice Daily Log / Дневник Мастера Карт: Глава 49: Личность

Дата: 22 марта 2321 года

Время: 16:05

Место: город Скай-Блоссом, Курорт Файн-Голд, Баня №2

Все клиенты для меня равны: я стараюсь получить максимальный результат и превосходное качество в рамках их бюджета. Это - простое и понятное уважение к людям и моей профессии. Поэтому я особенно требователен к своим покупателям, ведь такие клиенты, как Джайя, могли выдвинуть совершенно абсурдные требования, которые бы мне не пришлось выполнять в моей прошлой жизни, но здесь, где у меня появился совсем другой статус, я не имел привилегии быть разборчивым, когда дело касается клиента.

Пристрастие к клиентам, казалось, противоречило некоторым обещаниям, которые я дал себе, когда был переполнен радостью моего возрождения и получения второго шанса. Все обещания, которые я дал себе, касались моего прошлого - чтобы я не повторял ошибок, которые я допустил в старой жизни. Но мое прошлое было наполнено массой оплошностей. Если я планировал избежать их в новой жизни и стать действительно лучше старого себя, это было бы сложно.

Да, у меня есть эго, гордость и просто чувство такта, но не стоило лишний раз наживать себе врагов - особенно из таких людей, как Джайя. Мне нужно было знать, когда нужно проявить гибкость, если я хочу нормально жить.

В своём, уже бесконечно далёком от меня прошлом я дорос до такой степени, что я мог одним словом решать судьбы миллионов людей, возводить царей и вершить революции. Короли, диктаторы, президенты, генсеки - все боялись меня и дрожали в моём присутствии. Это была слишком большая ноша для столь невежественного смертного, чтобы удержать её. Кто-то не зря сказал, что абсолютная власть развращает абсолютно. Я был чрезмерно испорчен господством, которым я обладал. Жизнь и достоинство других людей стали для меня пустым звуком: если я решу спасти одного, я причиню боль и страдания другим. Я не мог смотреть на мир с точки зрения нравственных категорий. Человек с такой властью обязан быть вне морали. Я должен был быть беспристрастным и выбрать лучшее для всего человечества.

Наконец, я окончательно убедился в том, что благая цель способна оправдать абсолютно любые средства. Теперь ради большинства я мог плевать и на меньшинство, и на свои принципы. Я бы солгал, если бы сказал, что сострадание и боль никогда не посещали меня. Иногда слёзы катились из глаз без моего ведома, но у меня никогда не было времени признать или стереть их. Кто-то должен был решать и я никогда не мог перестать себя спрашивать: почему именно на меня оказалось сброшено бремя власти? Думаю, мне просто нравилось мнить себя богом. В последние минуты моей последней жизни ужасные ошибки, которые я совершил, промелькнули перед моими глазами, но я не пожалел об этом, потому что мое сожаление не могло ничего изменить, оно просто унизило бы жертву тех, кто верил в меня и мою мечту. Я просто примирился с ними, потому что мне больше не приходилось нести бремя всего человечества на своих плечах, метаясь между благородным государем и кровавым тираном. Но поскольку у меня появился второй шанс, я решил, что в этой жизни я наконец-то отдохну от тягот власти и буду просто наслаждаться жизнью как новый человек.

-Что касается создания моей карты, у меня не так много требований, если это не какой-нибудь вонючий шлак, о котором и беспокоиться незачем. Что касается платы за ваши услуги в качестве создания карт, я вам заплачу 100 миллионов долларов, только если вы успешно создали мою карту-корень. И не беспокойтесь об ингредиентах, компания предоставит их бесплатно. - высокомерно сказала Джайя.

http://tl.rulate.ru/book/63316/1675129