Готовый перевод Card Apprentice Daily Log / Дневник Мастера Карт: Глава 24: Отъезд

Дата: 20 марта 2321

Время: 14:05

Место: город Скай-Блоссом, Торговый центр гильдии, Офис администратора

Открыв свой серебряный гримуаришко, Оливер Брайт позвонил:

-Джон! Вы где пропали? С момента окончания торгов прошло уже тридцать пять минут? Что у вас там? Как насчёт моей племянницы?

-Сэр, я как раз собирался вам позвонить. Ситуация совершенно не такая, как вы думаете. Девушка предложила все карты, и аукцион прошёл с ошеломительным успехом. Похоже, благодаря нам удалось раскрыть её скрытые таланты и завоевать популярность и обожание клиентуры. Что касается юной леди, то она просто хотела извиниться и больше ничего. Похоже, она ушла из постоянного состава гильдии и подала заявку на работу с девушкой. Она сама на себя не похожа. Думаю, мисс сильно изменилась.Сэр, должны ли мы продолжать?

-Нет необходимости продолжать этот план, поскольку девушка доказала свое мастерство в качестве помощника менеджера аукциона, а затем позволила ей занять место.

-Всё это напрасно. Лучше быть готовым, чем сидеть, как идиот. Что-то я этого побаиваюсь...

Хоть отношения с какой-то Сьюзен не имели большого отношения для такой известной семьи, как Брайты - вещи, связанные с Кори, слишком сильно врезаются в душу этой семьи, ведь она - сердце патриарха и матриарха Брайтов. Так что, если с девочкой что-то произойдёт, кажется, что они теряют всякий разум и здравый смысл. Поэтому Оливер предпочёл подготовиться, а затем выжидать. С его племянницей и связанными с ней вещами может быть сложно иметь дело, в течение 13 лет она хотела быть айдолом, но внезапно она попросила работать в торговом центре ассоциации, поэтому он выбрал для неё должность помощника менеджера аукциона, но затем она говорит, что хочет начать снизу. Поэтому он предложил ей постоянную штатную должность, но она уволилась и пошла работать под руководством какой-то заезжей дуры. Они хотели сделать так, чтобы принцесса из дома Брайтов изменила своё мнение.

-Пип! Бип!

-Наша семья снова вместе! Кто это прислал? Кори!Что на этот раз? Это обо мне... Племянница, тебе что, совсем не жаль своего дядю?

Созыв семейного собрания - это привилегия, которой может пользоваться только старшее поколение семьи! Другие также могут использовать его, только если это вопрос жизни и смерти семьи Брайтов. Но Кори - это дело другое, она тоже может созвать семейное собрание без последствий, так как старшее поколение считает ее жизнью семьи. И если последний раз один из сеньоров собирал собрание, когда его старший брат собрался получать золотой гримуар, то избалованная девушка подняла весь дом на уши из-за того, что не смогла найти подходящие туфли на каблуках.

...

Дата: 20 марта 2321

Время: 14:01

Место: город Скай-Блоссом, Гильдия Приключенцев, Аукционный дом

Выйдя из аукционного зала, Кори направилась домой и созвала всех домочадцев. Она не хотела лишний раз беспокоить людей, но видя, как из-за её решений могут пострадать другие, она решила. На этот раз все в итоге получилось, но в следующий раз ей может и не повезти. Кори получила не только воспоминания из своей прошлой жизни, но также эмоции, чувства и мысли о прошлой жизни из карты-корня, которая заставила позабыть о себе самой и потонуть в ужасе, который открылся перед её глазами, когда она видела, как её предыдущая жизнь была, извините за выражение, бессмысленно просрана.

Целый день ушёл у Кори на то, чтобы отстраниться от всех тех эмоций, чувств и мыслей, которые пришли с воспоминаниями. К счастью, это было не на самом деле, это было лишь действие карты, похожее на дурной сон, что едва ли не живее окружающей тебя действительности. Ещё чуть-чуть, и она бы сошла с ума, увидев, как в один миг все её пороки всплыли наружу. Кори увидела, что та жизнь, что эта - практически одно и то же. Разница лишь в том, что у них был разный статус. В прошлом она была простой дочерью матери-одиночки, брошенной мужем-козлом, а сейчас - лебедем известной семьи Брайтов. Её прошлое "я" - всего лишь бесталанная кучка навоза, что повелась на дешёвый хайп, а нынешнее "я" хотя бы добилось серебряного гримуара, что не самое малое достижение.

Однако даже это не утешало бедную, несчастную Кори. Она не могла избавиться от потрясения, которое дала ей злополучная карта "переживатель", по ночам ей снились кошмары и по какой-то неведомой причине из её глаз текли слёзы. И тут все её взгляды на жизнь изменились кардинально. Своя красота, которой она гордилась и которой восхищалась часами стоя перед зеркалом, внезапно перестала иметь значение. Все её платья, обувь и украшения, на которые было потрачено много денег, померкли . Её школьная жизнь, где её боготворили, стала ей претить совершенно, а друзья оказались в её глазах даже хуже врагов. Кажется, в эти дни ей нечем было радоваться, все казалось бесцветным, ветер, которым она дышала, был недостаточно свежим, еда, которую она ела, была безвкусной. Всё, что для неё имело смысл, исчезло, и Кори задалась вопросом: для чего она в принципе живёт? Что такое жизнь и есть ли у неё смысл? В чём моё предназначение?

Она искала смысл своей жизни в дорогих шмотках, обуви, украшениях, аксессуарах, собственном эго, тусовках, приятелях. Но всё это не могло насытить ту пустоту, которая открылась в её душе. Казалось, что бежать совершенно некуда. Кори больше не могла спать и даже силой не могла затащить себя в постель. В итоге, бросив все попытки, она начала бесцельно шляться по своему поместью, словно призрак. Обойдя свои родные пенаты и не найдя ничего ценного, девушка добралась до помещения для прислуги, где горничные обедали и веселились.

Взглянув на них, она спросила сама себя: а с чего они счастливы? Всё, что они делают - это с утра до вечера батрачат практически за еду. Но им почему-то весело. Может быть всё дело в еде, которой они питаются? Да, она не так хороша, как те изысканные угощения, которыми кормили её, но им было вкусно.

Увидев Кори, они прервали свою трапезу и поздоровались с ней. Кори подошла и потянулась за хлебом на столе, но горничная сказала:

-Мисс, если вам посреди ночи понадобилось перекусить, то я могу разбудить нашего повара, и он приготовит всё, что вы хотите!

-Нет. Я хочу только это. - сказала Кори, откусив кусочек чёрного хлеба. Пожевав его, она увидела, что его вкус был не так уж и плох, хоть он не шёл в сравнение с её кушаньями. И как-то горничные этим питались. Увидев, что делает девушка, горничные смутились, но ничего не могли поделать, кроме как молча смотреть. Вернув хлеб, Кори спросила:

-Как хлеб на вкус? Только не врите мне.

-Мисс, он вкуснее, чем то, что дают на улице. Он тает у нас во рту. - ответила одна из горничных, и остальные кивнули с пониманием.

-Вы имеете в виду, что вкус хлеба может быть хуже, чем этот? - удивлённо спросила Кори.

Горничные были поражены этим вопросом, но главная горничная сказала:

-Мисс, хлеб в этом поместье печёт повар-Картёжник, так что он куда лучше того, что едят остальные.

-Я вижу. - сказала Кори. И снова спросила: "Девочки, вам нравится еда в поместье?"

Увидев, что молодая мисс проявляет интерес к своему благополучию, горничные были тронуты, и прежде, чем горничная успела ответить Кори, нетерпеливая горничная сказала: "Еда в поместье - лучшая еда, которую я когда-либо пробовала, мисс, я действительно рада работать здесь".

Услышав энтузиазм в голосе молодой горничной, когда она рассказывала о еде, приготовленной в поместье, Кори почувствовала тоску в своем сердце, она тосковала по тому, что было у молодой горничной, к энтузиазму и чистому удовольствию, когда она говорила о еде. Она жаждала этого и хотела так же относиться к чему-то в своей жизни. Даже после целого дня работы горничная была полна энергии и сил. Почему это так? Работница ей напомнила сцену из прошлой жизни. Да, это мать из предыдущего земного пребывания. Даже после таких трудностей, которые мама пережила, она находила в себе силы жить счастливо. Когда-то Кори спросила её: "Как у тебя это выходит?". Она ответила.

-Жизнь, девочка, это не роскошные машины, не богатые дома, не дорогая модная одежда, не богемные развлечения. Вы, дети, ввергнуты в заблуждение словами, будто хорошая жизнь должна быть красивой. Жить - это жить. Живи в полной мере. Трудности и боль - это та часть, без которой ты ни за что не научишься ценить свою жизнь. Вот, возьми себя, к примеру: я всегда защищала тебя от невзгод, так что ты не понимаешь ценности жизни и всегда продолжаешь жаловаться на неё - будто что-то не так. Только то, что ты получишь сама тяжким трудом, ты будешь ценить. Когда Кори увидела, что за этими словами кроется правда, было уже слишком поздно. При воспоминании обо всех этих воспоминаниях из глаз Кори потекли слезы. Внезапно она осознала, что как бы она ни отрицала это, она и её коллега из прошлой жизни - одно и то же, отрицать это невозможно.

Полностью отдавшись давившим её воспоминаниям, Кори подумала: "Мама помогает мне с безмятежностью принимать то, что я не могу изменить, смелостью менять то, что я могу, и мудростью, чтобы знать разницу.". С этим Кори наконец решила жить той жизнью, которую хотела для нее мама, - независимой и самостоятельной жизнью, основанной на честности и упорном труде. Увидев плачущую девушку, служанки были взволнованы и не знали, что делать? Они были уверены, что скоро им придётся искать новую работу.

Но, к их удивлению, Кори вытерла слезы и сказала: "Спасибо… спасибо за всю вашу тяжёлую работу, пожалуйста, наслаждайтесь ужином. Я ухожу".

...

Дата: 20 марта 2321

Время: 14:30

Место: город Скай-Блоссом, Особняк Брайтов, Главный зал

Зал был заполнен людьми - их можно было насчитать где-то от двадцати до тридцати. Все они были членами одной из самых влиятельных семей Скай-Блоссома.

-Где Кори? Почему её здесь нет? Что на этот раз?! - спросила очаровательная дама в летах.

-Подождите. Она будет здесь, когда сможет. - сказал Вильям Брайт, глава семьи.

-Тесть! Разве ты не думаешь, что это зашло слишком далеко? - прежде чем дама успела закончить, вмешался Оливер и успокоил свою супругу: "Племянница скоро будет здесь!". Дама в расцвете сил фыркнула и замолчала.

Кори вошла в главный зал и поприветствовала всех:

-Здравствуйте, дедушка, второй дедушка, дяди, тети и двоюродные братья. Извините, что беспокою вас. Просто я чувствую, что мне нужны перемены в жизни. Я решила жить жизнью нормальных людей, рассчитывая лишь на свои силы и навыки. Итак, я переезжаю в жильё для сотрудников гильдии.

-ЧТО?!

-Зачем тебе всё это сдалось? Тебе карманных не хватает? Скажи деду, что я увеличу их. Тебе не нужно работать, для этого у нас и так дураков навалом. - сказал Вильям, не думая о чувствах других.

-Нет, деда, дело не в деньгах, а в том... Что я хочу хоть чего-нибудь добиться сама... Пожалуйста, пойми...

-Я уважаю твоё решение, но я поеду с тобой. Не волнуйся, дедушка заплатит за мою часть аренды и коммуналку.

-Но, дедуля...

-Конец болтовне! Я ни за что не позволю моей прекрасной внучке жить одной в этом большом городе. Если ты уедешь из дома, дедушка переедет вместе с вами!

Когда дедушка и его внучка достигли соглашения, в то время как остальные члены семьи думали: "Если вы, ребята, просто собираетесь решать все сами, то зачем вы вообще созвали большое семейное собрание".

http://tl.rulate.ru/book/63316/1663376