Готовый перевод Card Apprentice Daily Log / Дневник Мастера Карт: Глава 23: Непонимание

Дата: 20 марта 2321 года

Время: 13:51

Место: Город Скай-Блоссом, Аукционный дом гильдии

-Я з-з-здесь, чтобы извиниться перед тобой! Мне очень ж-ж-жаль! Пожалуйста, п-п-прости меня! Это я во всём виновата! Я должна была быть яснее в своих намерениях перед дядей! Иначе ты бы не попала в передрягу! Это моя вина! Умоляю, прости меня! Я попрошу дядю больше не трогать тебя!

-Оу... хрошо. Ты кто? - спросила не разобравшаяся в вопросе Сьюзен, ведь совершенно неожиданно к ней подошла незнакомая девушка и начала просить прощения. Непонятно, в чём её вина? Кого она называет дядей? Сьюзен понятия не имела, о чём говорит эта девушка.

-Ааа... Я Кори, человек, который лишил тебя рабочего места... Я не хотела! Я просто хотела хоть что-то сделать сама! Но мой дядя меня неправильно понял, когда я сказала ему, что хочу начать сначала. Мне жаль! Из-за моего эгоизма на тебя посыпались проблемы! Умоляю, прости меня!

Услышав Кори, Сьюзен наконец поняла, что происходит? Но она не знала, что сказать. Она никогда не сталкивалась, не слышала и не видела подобных обстоятельств. Что бы вы сказали на это, если чуть не потеряли из-за какого-то недоразумения, на которой вы усердно трудились семь лет? У вас бы слов не нашлось.

-Я не понимаю. Не могу просто упустить из виду то, что произошло, но я в какой-то степени даже благодарна за это "недоразумение", поскольку это было лучшее, что случилось со мной за последнее время. - сказала Сьюзен, глядя на меня, и от этого я чуть не раскраснелся, как рак.

-А? На самом деле ... Я знаю, что никакие мои слова не могут компенсировать то, через что ты прошла, но все, что я могу сделать сейчас, это признать это и извиниться перед тобой, пожалуйста, прости меня.

-Я не могу простить тебя, но я уважаю тебя за то, что ты была откровенной и не уклонялись от ответственности. Не беспокойтесь об этом больше, в конце концов, все обошлось, успех этого аукциона - лучшее доказательство.

-Спасибо! Да, аукцион прошел с большим успехом, потому что вы были великолепны! Я знаю, это может звучать так, будто я подлиза, но вы были великолепны!

-Это не я, а карты, они были настолько хороши, что никто не мог устоять перед их обаянием!

Нет, я видел, как на многих аукционах продаются одни и те же карты, но они никогда не вызывали такого энтузиазма у аудитории. Я думаю, это ваш, именно ваш успех!

Услышав Кори, лицо Сьюзен было красным, как яблоко, и снова осталось без слов.

-Я знаю, что это маловероятно, но если вы набираете персонал, я хотел бы порекомендовать себя.

-Э-это ... Я действительно набираю персонал, но почему я? С вашими семейными связями, они могут пропихнуть вас куда угодно.

-Это план моей семьи, а не мой, и я планирую иметь что-то своё, и я хотела бы работать под вашим началом, поскольку я думаю, что могу многому у вас научиться. Пожалуйста, примите это во внимание, я не буду расслабляться и работать усерднее, чем любой другой персонал.

Сьюзан нахмурилась и сказала серьезно: "Хорошо, я дам шанс, но тебе придется пройти собеседование, как и всем остальным. Я сообщу тебе дату и время позже".

-Спасибо! Спасибо! - Кори, волнуясь, поблагодарила Сьюзен.

...

Дата: 20 марта 2321

Время: 14:13

Место: город Скай-Блоссом, Торговый центр гильдии, Шашлычная

-Что за странная девушка? Ты уверена, что хотишь, чтобы она на тебя работала? В конце концов, её старшие не обрадуются, когда услышат это ... Учитывая всё это дерьмо, которое они натворили, было бы понятно, если бы ты захотела оторваться.

-Странно? Я думал, что она была искренней и смелой, что пришла сюда, чтобы извиниться передо мной и поступить правильно. Я не собираюсь над ней издеваться. Она заставила меня вспомнить о том, как я начинала работать...

Тогда все хотели взять меня под своё крыло, но все это было фальшивым ... Фальшивыми друзьями, коварными коллегами, офисной политикой, предательством, воровством клиентов и тому подобным делам. Каждый день на работе был как на поле битвы. Меня постоянно использовали или предали, но я никогда не переставал верить в людей из-за того, что меня использовали в своих интересах много раз, больше, чем я могу сосчитать. Я не боялась предательства, но забыла, почему я выбрала этот путь. И боюсь, что не смогу встретиться с такими людьми, как я, вы знаете людей, которые меня понимали, я имею в виду людей, которых я называю друзьями, настоящими друзьями. Я вижу это в Кори, но ее причины отличаются от моих, я не знаю, в чем они заключаются? Но я просто хочу быть частью этого.

Услышав, как Сьюзен говорит всю эту ерунду, я еще раз вспомнил, почему я решил быть её другом. Ведь, как известно, не стоит прогибаться под изменчивый мир. Может, его нельзя изменить, но он не изменит нас. Люди боятся, избегают сложностей и не достигают того, что хотели. Но есть ли такие люди, как Сьюзен, которые помнят, кто они? Чего они хотят? Что их волнует? Каковы их приоритеты? И чего им следует волноваться или бояться, насколько бы ни была трудной их жизнь.

Дело не в правильном выборе, а в том, чтобы знать, кто ты, и что ты хочешь.

Некоторые считают, что в мире всё - игрушка в руках судьбы. Может быть, это и правда, но всё дело в том, готовы ли они бороться? Некоторые сдаются быстро, а некоторые не сдаются никогда. И это различие принято называть силой воли.

http://tl.rulate.ru/book/63316/1662636