Готовый перевод The Greatest Astrologist / Величайший астролог [Завершено✅]: Глава 35.2

— Может быть Ци Янь сможет отвести тебя туда, если согласится, — сказала Цзи Яюнь, чуть колеблясь.

Она знала о натянутых отношениях Ци Янь с дядей, но Чу Цяньли об этом было невдомек.

Они попрощались с Цзи Яюнь и направились в главный зал.

— Уверена, что хочешь это увидеть? Не боишься нечаянно нарушить ход событий в чужих жизнях? — Ци Янь натянуто улыбнулась.

Чу Цяньли невинно захлопала глазами.

— Зачем придавать этому такое большое значение! Это всего лишь угадайка — игра. А в игре неважно, победишь ты или проиграешь!

— Ничего страшного, раз не боишься все испортить — дерзай.

— Ладно, но если по чесноку, то я никогда не проигрываю. А то, что я сказала до этого — всего лишь репетиция утешительных слов для проигравшего.

Ци Янь: «?»

***

В главном зале перед длинным столом из дорогого темного дерева собралась группа людей. Они напряженно смотрели на перевернутый бамбуковый колпак, пытаясь догадаться, что под ним спрятано.

Дедушка Ци и остальные окружили человека в кителе. Для отвода глаз тот начал гадать на пальцах, и спустя минуту сказал:

— Там чайная чашка.

Мужчина рядом с ним тут же убрал колпак, и под ней действительно оказалась обычная чайная чашка. Толпа разразилась бурными овациями.

— Мастер Лю бесподобен! Ни разу не ошибся!

Дедушка Ци восхищался не меньше других:

— И вправду магия какая-то.

Ци Чэнлян воспользовался моментом:

— Мастер Лю — настоящий выходец из Хаомэня, к тому же ученик главного мастера! Не так уж и просто мне было его найти!

Зал был переполнен людьми. Ци Янь потянула Чу Цяньли за собой и протиснулась в первый ряд, чтобы посмотреть выступление мастера Лю.

Не прошло и нескольких минут, как кто-то снова подошел с накрытым колпаком подносом, возвещая о новом раунде игры.

Собравшиеся, затаив дыхание, наблюдали за тем, как мастер Лю перебирает пальцами.

Через несколько мгновений мастер Лю слегка покачал головой и произнес:

— Кисть.

Первым колпак открыл Ци Чэнлян, он засиял от радости:

— Точно! Опять правильно!

Окружающие неистово нахваливали мастера Лю, восторгаясь им до упаду.

Чу Цяньли была готова разреветься:

— Как жестоко, как жестоко! Печатный денежный станок у меня дома за такое гадание отругал бы меня по полной программе, а здесь куча таких станков его чуть ли не на руках носят! Этот мир давно прогнил…

— Потому что он гадает не у себя дома, — Ци Янь огляделась. — Давай подойдем к дедушке.

Ци Чэнлян издалека заметил приближающуюся фигуру Ци Янь и спешно подбежал к дедушке Ци, нашептывая на ухо:

— Пап, как хорошо, что мастер Лю сегодня здесь. Не теряй момент — спроси, что тебя волнует.

Старик Ци уже собирался завязать разговор с мастером Лю, как подошла Ци Янь в компании подруги.

— С днем рождения, дедушка! — Ци Янь расцвела в улыбке. — Это моя одноклассница Чу Цяньли.

Ради картины Таро Чу Цяньли смогла бы и сплясать, но она лишь покорно поклонилась до пола и отчеканила поздравление:

— С днем рождения, дедушка Ци! Я желаю вам счастья большого, как море; долголетия, как у гор; славных и ярких моментов. Пусть Ваша жизнь будет долгой, как у сосны и журавля, а дни наполнены радостью и смехом!

Ци Янь была ошеломлена. Она вспомнила, как Хэ Шичэнь упрекал Чу Цяньли в том, что она всех раздражает своими высказываниями, но после этой речи стало ясно, что ее эмоциональный интеллект очень высок.

Ци Чэнлян язвительно ухмыльнулся, желая подколоть:

— Ци Янь, кажется, твои одноклассники искреннее, чем ты.

Ци Янь ловко увернулась от ловушки провокации:

— Ну да, еще она сказала, что наши дедушки похожи как две капли воды.

Ци Чэнлян: «?»

Дедушка Ци дружелюбно поблагодарил:

— Большое спасибо!

Чу Цяньли действительно была словно ребенок. Она с любопытством подняла глаза, заметила бамбуковый колпак на столе и спросила:

— Не хотите погадать еще раз?

Чу Цяньли вмешалась в планы дедушки Ци. Он хотел посоветоваться с мастером Лю, но тут появились внучка с одноклассницей. Дедушка миролюбиво ответил:

— Да, не правда ли это захватывающее зрелище. Подождем, пока мастер Лю не захочет повторить свой успех.

Новый предмет под непроницаемым колпаком положили на стол, и мастер Лю приступил к гаданию.

Толпа с замиранием сердца ждала в гробовой тишине.

Вдруг мастер Лю загадочно вытянул руку и произнес:

— Бумага.

Кто-то шагнул вперед, чтобы снять колпак, и взволнованно сказал:

— Что ж, давайте посмотрим…

За несколько мгновений до раскрытия предмета Чу Цяньли холодно произнесла:

— Не просто бумага, а рисовая.

Мастер Лю и Ци Чэнлян одновременно вздрогнули и уставились на девочку.

Колпак убрали, и это действительно была рисовая бумага.

Дедушка Ци посмотрел на Чу Цяньли и изумленно рассмеялся:

— Девочка тоже угадала правильно! Похоже, ты очень талантлива!

Чу Цяньли с притворной скромностью замахала руками:

— Нет-нет, у меня нет таланта, мои оценки в школе оставляют желать лучшего, а с Ци Янь мне даже не сравниться…

Ци Янь подумала, что Хэ Шичэнь точно был неправ насчет Чу Цяньли. Она не только не расхваливает себя направо и налево, да еще и сама себя подставляет, рассказывая про плохую учебу.

Физиономия мастера Лю еле заметно скривилась, будто он проглотил лимон. Тем временем на стол поставили следующий скрытый предмет.

— Тушечница*.

Мастер Лю на секунду призадумался, словно понял, что этого мало для ответа, и добавил:

— Из нефрита. Тушечница из нефрита.

*П.п.: необходимый инструмент для традиционной китайской каллиграфии и живописи. Применяется для растирания брусочка твёрдой туши в небольшом количестве воды.

Чу Цяньли ухмыльнулась и спустя пару секунд добавила:

— Грязная тушечница из нефрита.

Колпак убрали. Нефритовая тушечница была начисто отполирована и испускала теплый свет.

Ци Чэнлян вздохнул с облегчением, взял предмет в руку и триумфально продемонстрировал окружающим:

— Или я слепой, или мастер Лю снова попал в яблочко!

Ци Янь уставилась на чернильный камень в руке Ци Чэнляна и с ухмылкой произнесла:

— Дядя, тушечница снизу вся в чернильных пятнах.

Дедушка Ци прищурился и напряженно сказал:

— И правда. Как так вышло, что нам принесли грязные вещи…

К нему тут же бросилась стайка прислуги, раскланиваясь и извиняясь на все лады за свою небрежность.

Чу Цяньли произвела на дедушку Ци глубокое впечатление, и он заинтересованно обратился к ней:

— Какая умница, отгадала все точно! Ты тоже серьезно увлекаешься предсказаниями?

— Да что вы, для таких игр достаточно на переменках в школе почитывать «Книгу перемен» и не больше.

Мастер Лю закипел от возмущения.

— Да как у тебя хватает совести говорить такое?

http://tl.rulate.ru/book/63207/3773293