Готовый перевод Trash. Chronicle of life / Трэш. Хроника жизни: Джек Кэфл. Глава 2 (strip 136-140) Просто не повезло...

.

Тебе просто не повезло..., тебя настиг «Злой Рок»..., у тебя «черная полоса» в жизни..., это очередной «поворот Судьбы»... - как много еще в мире выражений, с помощью которых можно отказать кому-либо в помощи, повесить на кого-либо свои проступки или преступления, заставить поверить кого-либо в его ущербность... Абсолютно каждый может втоптать в грязь того, кто стоит ниже него на социальной лестнице, а потом сделать вид, что тот сам виноват в своем положении...

.

.

Освальд Кэфл был "надутым пингвином", который за время своего правления территориями Графства Кэфл умудрился лишиться контроля над важнейшей для всего Королевства Фолен территорией - Соленой пустыней, через которую проходил единственный для Королевства путь к Бескрайнему морю. Но, хоть потеря столетиями принадлежавшей роду Кэфл территории и выставляет его не в лучшем свете, тогда шла война, и защищать богатые на ресурсы населенные территории было важнее, чем какую-то безжизненную пустыню...

За всю свою жизнь Освальд Кэфл так и не сделал ничего для дальнейшего развития территорий Графства Кэфл, но он, тем не менее, не был таким уж плохим...эм~м...управленцем, чего не скажешь о его человеческих качествах.

.

.

Освальд Кэфл женился в двадцать семь лет на одной из дочерей Барона Скинфлинта - главы одной из вассальных семей рода Кэфл, и в том же году у него родился первенец - девочка, которую назвали Лилит. После рождения дочери его жена сильно заболела, и ни врачи, ни целители не смогли ее вылечить. Лишь спустя девять лет ее болезнь отступила, и она смогла родить Освальду еще одного ребенка - сына - будущего наследника...

Все это - вполне обычная история для многих дворянских семей. Впрочем, то, что произошло дальше, также вполне может случиться в любой дворянской семей, но случилось именно в этой...

.

.

После вторых родов у жены Освальда снова ухудшилось состояние здоровья, а врачи сказали, что она больше не сможет родить. Кроме этого выяснилось, что долгожданный наследник также болен, и что его состояние может ухудшиться в любой момент, приведя к серьезным осложнениям или даже к смерти.

Спустя три года дочери Освальда - Лилит - исполнилось двенадцать лет, и она прошла ритуал «Пробуждения Света и Тьмы», который окончательно уничтожил возможность дальнейшего нормального существования этой семьи. Ритуал пробудил у Лилит "проклятье благородных" - врожденное умение «Неизменность», до самой смерти оставившее ее в теле хрупкой двенадцатилетней девочки.

.

.

Дочь, которая никогда не повзрослеет, не выйдет замуж и не родит детей, жена, которая неизлечимо больна и также больше неспособна родить, и сын, который может не дожить до следующего дня... И Освальд Кэфл решает поселить у себя в доме свою любовницу.

Год спустя любовница Освальда родила ему вполне здоровую девочку, которой он, несмотря на то, что она была ублюдком - рожденной вне брака, дал свою фамилию. А еще через год его пятилетний сын все-таки умер, и сразу после этого Освальд развелся со своей женой, лишил ее и Лилит их титулов и права на ношение фамилии Кэфл, а после - ни с чем выставил их из дома.

{п.а.: bastard - внебрачный ребенок, незаконнорожденный, бастард, ублюдок}

http://tl.rulate.ru/book/6318/162835