Готовый перевод Trash. Chronicle of life / Трэш. Хроника жизни: Скарлет Кэфл (Блэйз). Глава 3 (strip 036-040) Детские воспоминания о Джеке...

.

Мое самое первое четкое воспоминание о Джеке - наша встреча в саду, когда мне было три года. Я сидела на земле и плакала из-за того, что меня укусила за руку кошка, с которой я хотела поиграть. И тут ко мне подошел он - мальчик тринадцати лет, один из учеников отца. Но, хоть Джек и был учеником отца, он отличался от других учеников. В отличие от остальных, отец обучал Джека не только чтению, письму, алгебре и географии, но и языкам, поэзии, музыке и танцам, а также - обращению с оружием, ближнему бою, фехтованию на мечах и верховой езде...

Да, Джек был не обычным учеником, который хотел получить минимально-доступное для простолюдин образование, он был учеником Рыцаря - Оруженосцем.

.

.

Так как Джек был Оруженосцем отца, то он, разумеется, жил в нашем доме... Точнее, он жил в одной из пристроек нашего дома. И возможно, что я видела его и раньше, но я этого не помню.

Когда Джек подошел ко мне в саду, он долго успокаивал меня - гладил по голове, напевал какую-то песенку, обработал укус на руке, а после - сказал, что такой красивой девочке не к лицу плакать по всяким мелочам и подарил мне сложенный из бумаги цветок.

Наверное, именно тогда Джек и поселился в моем сердце...

.

.

Куда бы Джек ни шел и что бы ни делал, я всюду ходила за ним хвостиком. Тогда я и стала замечать, что Джек отличается от большинства приходящих в наш дом детей не только тем, чему учит их отец, но и своим поведением - он был, будто из другого мира...

Даже без уроков отца, Джек был статным, изящным, высоконравственным, благородным, честным и открытым юношей, и это было вполне естественно, ведь он был знатного происхождения - младшим сыном Ландграфа Кэфла, владетеля территорий Графства Кэфл.

.

.

Мой отец не хотел принимать кого-то в Оруженосцы, так как хотел обучить и посвятить в Рыцари своих будущих сыновей. Но когда к нему на порог заявился восьмилетний Джек, Виконт Ауткаст, отец не смог не воспользоваться этой возможностью.

К своим сорока пяти годам отец смирился с тем, что моя мать так и не родила ему сына, а я - его единственная дочь. И поскольку я была влюблена в Джека - его ученика, будущего Рыцаря и дворянина по происхождению, то отец решил, что было бы неплохо, если бы мы поженились... Это было, словно сказка о принце и простой девушке из провинции, но в жизни все гораздо сложнее...

.

.

Blaze zerstört alle Hindernisse - это девиз Рыцарского ордена «Алое пламя». Он символизирует ту храбрость, силу воли и решимость действий, с которыми члены Рыцарского ордена «Алое пламя» преодолевают встающие перед ними трудности и уничтожают своих врагов. {п.а.: Blaze zerstört alle Hindernisse - Пламя уничтожает все препятствия}

Когда Джек пришел к моему отцу просить принять его в ученики, то он преследовал цель добиться возможности восстановить свой социальный статус. И, к своим девятнадцати годам, ему посчастливилось достичь своей цели, и даже больше - из-за пожара в родовом имении, унесшего жизни предыдущего Ландграфа Кэфла и остальных членов семьи рода Кэфл, Джек унаследовал титул Ландграфа и право владения территориями Графства Кэфл.

Поэтому Джек так и не окончил свое обучение, и не был посвящен в Рыцари. А отец остался без своего единственного ученика... Впрочем, посвященным Рыцарем не обязательно должен быть именно мужчина...

http://tl.rulate.ru/book/6318/145327