Готовый перевод Harry Potter. Partners? / Гарри Поттер. Партнеры?: Глава 10.

Я собираюсь найти способ убивать духов, я собираюсь убить своего отца, я собираюсь убить Сириуса, я знаю, что они сейчас смеются надо мной...

Выходные прошли относительно спокойно. Гермиона послала ему сову, якобы о том, когда он может прийти в Нору, но на самом деле это был ее собственный вид допроса. Гарри сидел с Беллатрикс в кабинете, и они вместе отвечали на каждый вопрос. У Беллатрикс играла музыка, пока Гарри записывал ответ: "Вы когда-нибудь были во Франции? Мама и папа Гермионы сейчас там на конференции для стоматологов..."

"Однажды, когда мне было шесть. Мой отец повел меня на встречу со своим другом во французском министерстве..Я бы не стал писать эту часть, просто скажи ей, что я был там один раз в детстве, но не вернулся", - последовал ответ, когда Беллатрикс села позади него на диван, мягко постукивая рукой в такт. Это был один из маггловских рок-альбомов, Беллатрикс, как и Сириус, похоже, был поклонником "Битлз". Этот альбом назывался "Леди Мадонна", он не был ее любимым из коллекции, которая у нее была в настоящее время, но все равно был одним из ее сокровищ.

"Хорошо, теперь..." - сказал ей Гарри, - "Гермиона хочет знать, пойдем ли мы в маггловский Лондон в кинотеатры..На самом деле я никогда их не видел, Дурсли не брали с собой "урода", когда хотели что-то посмотреть. Вы с Сириусом когда-нибудь ускользали, чтобы что-нибудь посмотреть?"

"Нет, но мы, вероятно, должны сказать, что мы открыты для такой возможности, у нас просто не было шанса, плюс не было ничего, что нас особенно интересовало". Это будет звучать так, как будто мы весь день провели здесь, целуясь взаперти, что должно привести к интересному разговору позже...

"подумала Беллатрикс, пока Гарри писал их ответ. Она не возражала против того, чтобы Грейнджер или Уизли думали, что они с Гарри физически активны, в конце концов, через два дня они все узнают, что Гарри был совершеннолетним.

Как только они узнают, что он Лорд обоих домов и совершеннолетний по закону, это должно удержать их от чрезмерных жалоб, если мы будем вместе ... в конце концов, мы оба взрослые..теперь они думают, что я какой-то бродяга, подождите, пока меня ничто не остановит..

Она все еще была Блэком, она знала, как выжить. А пока, если она правильно разыграет свои карты и поможет Гарри закончить эту войну, она уйдет с двумястами пятьюдесятью тысячами галеонов. Джозефина Рид взаимно разорвала бы свои отношения с Гарри и покинула бы страну. Беллатрикс могла бы начать все сначала...При условии, что я смогу найти способ избавиться от этой зависимости от него..

Беллатрикс не нравилась мысль о том, что ей кто-то нужен, не говоря уже о таком молодом человеке, как Гарри. Она продолжала пытаться отделиться от него, но каждый раз шепот становился слишком громким, и она обнаруживала, что снова подкрадывается к нему. В то утро она проснулась в его постели, обняв его и положив голову ему на грудь. Одна из его рук обнимала ее за талию, это было приятно...и это пугало ее.

Я должен найти решение этой проблемы..Я не могу быть рядом с ним всю свою жизнь. Что, если он умрет первым? Я закончу так же безумно, как и раньше..

"Я понял это!" - воскликнула она, вскакивая, не заметив, как Гарри подпрыгнул, щелкнув кончиком пера по пергаменту. Она помчалась в библиотеку, Гарри последовал за ней.

"бЕллатрикс! Что ты делаешь?" Она посмотрела на Гарри, затем снова на книги. "Я ищу книгу, которая была у моего дяди Ориона... Подождите... вот она!" Она сняла с полки большую книгу и положила ее на стол. "Гарри, я знаю, Сириус обещал Грейнджеру библиотеку, но мне нужна эта книга".

"Почему эта книга, Беллатрикс, что ты ищешь?"

"Чары принуждения. Я думаю... я уверен, что Вальбурга поставила хотя бы одного из меня, контакт с вами лишь частично снял его...когда я осудил Волдеморта, это должно было убить меня... ах! Вот оно! "Заклинания принуждения могут подавлять свободную волю, но они не могут быть использованы в качестве замены в магических контрактах. Если кто-то был подвергнут властному проклятию, этот человек не будет нести ответственности за какой-либо контракт или обязательный ритуал, предпринятый в течение этого срока действия проклятия.' Отметина все еще там, но она кажется инертной. Я не чувствовал, как он горит, и не видел, как он движется, с тех пор как нарушил эту клятву. Так что я в основном свободен от принуждения, но оно не исчезло полностью... вот почему я должен быть рядом с тобой. Контакт с тобой, по какой бы то ни было причине, дает мне достаточно сил, чтобы временно освободиться".

Беллатрикс закатала рукав и показала Гарри метку. Конечно же, это не было похоже ни на что, кроме обычной немагической татуировки.

Гарри посмотрел на ее руку, а затем снова поднял глаза: "Итак, пока мы вместе, ты в безопасности?"

"Пока... пока я не найду способ полностью разрушить это очарование", - тихо вздохнула Беллатрикс. "Я обещаю, я найду способ разрушить эти чары...ты не останешься со мной дольше, чем это необходимо..."

"бЕллатрикс... Я не застрял с тобой... тебе нужна моя помощь, чтобы освободиться от Волдеморта...мы партнеры, ты уже помог мне навредить его делу больше, чем я мог бы сделать сам". Он взял ее за руку и мягко сжал. Беллатрикс сделала успокаивающий вдох и посмотрела на него, мягко улыбаясь. "Спасибо, Гарри... за все..."

Гарри улыбнулся ей: "Чтение завещания завтра, ты хочешь пойти со мной или предпочитаешь остаться здесь и изучать книгу?" Беллатрикс подумала об этом, затем посмотрела на книгу: "Я все-таки останусь здесь ... Здесь должно быть что-то, что мы можем использовать для борьбы с этим".

http://tl.rulate.ru/book/63078/1648378