Готовый перевод Harry Potter. Partners? / Гарри Поттер. Партнеры?: Глава 9.

"Тонкс, ты отняла у нас год жизни, иди и сядь с нами, мы будем есть нашу пиццу здесь". Пришло время, он дал Беллатрикс академические знания о пицце, но теперь пришло время ей попробовать настоящую вещь.

Беллатрикс любила пиццу. Тонкс посмотрела на пару, а затем улыбнулась: "Возможно, мне следовало взять больше... Она может убрать это, Гарри!"

Гарри медленно съел свой кусок. Гарри солгал, когда сказал, что пиццу любят все, а он - нет. Однако, глядя на то, как Беллатрикс наслаждалась этим, он знал, что ей это нравится. Возможно, это был самый странный ужин, который он когда-либо устраивал, и он был на вечеринке в честь дня смерти. Технически он сидел рядом с одним из самых известных убийц в волшебном мире. Но в ней было что-то такое. Он поверил ей, когда она рассказала ему о своем детстве. Беллатрикс, со своей стороны, была слишком занята едой, чтобы по-настоящему обращать внимание на то, что Тонк наблюдает за ней. Еда была хорошей, это плюс то, что он был заперт в тюрьме, означало, что он давно не ел хорошо.

Наконец, пицца была закончена. Гарри позвал Кричера, чтобы тот избавился от коробок, и, к его удивлению, Эльф сделал так, как он хотел, без особых жалоб. Тонкс посмотрела на Гарри, а затем снова на Беллатрикс: "Итак, чем ты зарабатываешь на жизнь? Я аврор..." - сказала она, чтобы вовлечь ее в разговор.

"Я внештатный разрушитель проклятий. Мне не нравилась идея работать в такой крупной фирме, как Гринготтс, слишком много правил... Вместо этого я работаю на себя, устанавливаю свои собственные часы. Я достаточно занят, когда Гарри занят своими собственными проектами". Ответ Беллатрикс казался приемлемым, или, по крайней мере, Тонкс, казалось, не слишком интересовалась этим в данный момент.

Вместо этого у нее был другой вопрос, на самом деле их было довольно много. Большинство из них были теми же самыми вопросами, которые задавали Уизли и Гермиона. Тонкс не хотела, чтобы кто-то из них знал, что она здесь, по сути, для того, чтобы шпионить за ними. Она заметила, что Гарри и "Джозефина", казалось, чувствовали себя достаточно комфортно вместе. Хотя не похоже было, что они были вместе в течение тех нескольких месяцев, о которых она утверждала. Беллатрикс объяснила это тем, что они встретились в начале учебного года, переписывались в течение семестра и только в тот же день официально встретились и начали жить вместе.

"Мне повезло, что Гарри впустил меня сегодня утром, иначе я был бы бездомным, пока мою квартиру убирают. Я пришла сюда в слезах, и, конечно, Гарри позволил мне поплакать, а потом сказал, чтобы я выбрала спальню". Беллатрикс знала печально известную потребность Гарри Поттера "спасать" людей. Это облегчило бы проглатывание этой конкретной лжи. И снова Тонкс, казалось, приняла это, а затем сменила тему.

Время пролетело быстро, и Тонкс пришлось уйти, попрощавшись, она воспользовалась каминной полкой, чтобы вернуться в свою квартиру. Беллатрикс и Гарри остались одни. Она посмотрела на него, она сбросила чары.

"Итак, пицца - это вещь, очень вкусная вещь. Я думаю, мы должны проводить его по крайней мере раз в неделю, пока тебе не придется возвращаться в Хогвартс..." Ее голос звучал небрежно, но он уловил слабое нетерпение.

"Это напомнило мне, Беллатрикс, что ты собираешься делать, когда я буду в школе?"

Она улыбнулась: "Просто, я собираюсь забрать часть своего наследства и попросить Гринготтс купить коттедж в Хогсмиде. Я знаю, что у тебя уже должна быть карта Сириуса, ты можешь найти способ улизнуть и увидеться со мной. Пока мы не найдем более постоянного решения, прикосновения к тебе каждый день удерживают меня от того, чтобы сойти с ума". Беллатрикс продолжала объяснять свой план. Джозефина "снимала" коттедж, чтобы они с Гарри могли быть ближе друг к другу, они хотели посмотреть, как в конце концов будут развиваться их отношения. Они могли видеться открыто по выходным в Хогсмиде и тайно, когда он приходил к ней или она приходила к нему.

Гарри слушал, Беллатрикс казалась чрезвычайно умной. Раньше он знал ее только как сумасшедшую, но, освободившись от этого, она обладала разумом, который, возможно, мог соперничать с Гермионом. Беллатрикс подавила зевок и посмотрела на него. "Я готов попробовать спать отдельно, если ты этого хочешь, публичное оглашение завещания состоится через несколько дней, как только они узнают, что ты Лорд двух домов, твоим друзьям понравится, что я рядом с тобой еще меньше".

Они согласились попробовать спать в разных комнатах. Они заняли апартаменты хозяина и хозяйки. Они были разделены, но соединены дверным проемом. Гарри пошел в свою комнату и лег на кровать. По другую сторону смежной двери он услышал приглушенную музыку. Он отметил, что Беллатрикс была полна решимости прослушать каждый альбом из этой коллекции. Может быть, на Рождество я смогу найти ей еще что-нибудь.. Он позволил этой мысли погрузить себя в сон.

Жасмин...Запах вырвал Гарри из сна, он посмотрел и увидел Беллатрикс, лежащую более или менее на нем, ее руки обнимали его за талию. Она бормотала во сне: "Сириус...Сириус, я не это имел в виду... Джеймс..." Ее глаза распахнулись, и она посмотрела прямо на Гарри: "Джеймс...Я не хотел оставлять тебя..." Она поцеловала Гарри, прежде чем снова упасть, слегка похрапывая.

Я собираюсь найти способ убивать духов, я собираюсь убить своего отца, я собираюсь убить Сириуса, я знаю, что они сейчас смеются надо мной...

http://tl.rulate.ru/book/63078/1648377