Готовый перевод Master of the System / Мастер Системы: Глава 29

Смит-младший выдохнул. День за днем, утро за утром, его вытаскивали из постели, бросали в запретный коридор - как он любил его называть - и заставляли выживать на арене. Содержание арены каждый раз было одинаковым. Он должен был выжить в орде гоблинов, но теперь в конце каждого поединка ему выставляли оценки: количество людей, оставшихся в живых в конце, количество гоблинов, которых он лично убил, тонкость его приемов, десятки различных оценок, которые складывались в итоговую оценку. Сейчас он был на уровне D-, и единственным способом получить более высокую оценку было повышение уровня культивации. Однако кто знал, сколько времени это займет?

Смит-младший, пошатываясь, прошел в столовую и открыл дверь, объявив о начале сегодняшних дел. Как и ожидалось, Юла была там, спустившись из своей кареты, как всегда вовремя. Чего не ожидали, так это толпы людей за ее спиной. Смит-младший задрожал, гадая, действительно ли его вывели из запретного коридора. А что, если это была вторая часть испытания? Сможет ли он выжить, если все снаружи набросятся на него разом? Смит-младший поборол желание закрыть дверь. "Доброе утро", - сказал он Юле. Он жестом указал глазами на толпу позади нее. "Вы их знаете?"

"Вы сказали, что в меню появится новое блюдо, когда вы продадите десять тысяч мисок жареного риса с яйцами", - сказала Эула и улыбнулась. "Они здесь, чтобы помочь тебе". Она вошла в ресторан и бросила быстрый взгляд на доску. Она не увидела ни одного нового пункта меню, но зато увидела то, чего не было на днях. "Что это?" - спросила она, указывая на прямоугольную коробку, которая стояла вертикально. Пять из шести ее сторон были сделаны из блестящего металла, а шестая - из стекла. Через стекло она могла видеть десятки предметов, лежавших на полках. Похоже, это были маленькие животные, напечатанные на пакетах, и они были заперты в круглых приспособлениях.

"Что за...?" Смит-младший протер глаза.

Когда появилась эта штука? Он пробормотал себе под нос: "Система, что это такое?"

[Это торговый автомат. Вы можете купить любой предмет внутри, вставив камень духа. Инструкция находится на передней панели. Я рекомендую картофельные чипсы].

Смит-младший подошел к автомату и осмотрел его содержимое. Система рекомендовала картофельные чипсы. Он прочитал содержимое различных пакетов. Из двадцати позиций восемнадцать содержали картофельные чипсы, а в двух последних в одной позиции был пакет с сушеными кальмарами, а в другой - пакет с закусками из морских водорослей. Смит-младший потянулся в карман и ... ничего не вытащил. Как человек, задолжавший за несколько жизней, мог иметь хоть какие-то деньги? Это было не так. Он повернул голову. "Это торговый автомат", - сказал он Эуле, указывая жестом на контейнер с закусками. "Вы можете купить в нем закуски, пока ждете свой заказ".

Глаза Эулы загорелись. Закуски? Она подошла к автомату и, прежде чем Смит-младший успел уйти, заказала миску жареного риса с яйцами и тарелку маринованных редисок. Она не была настолько глупа, чтобы позволить орде людей прорваться вперед, пока она отвлекается. Сделав заказ, она просмотрела многочисленные красочные пакеты. "Классический вкус картофельных чипсов. Картофельные чипсы: со вкусом мороженого. Картофельные чипсы: со вкусом сушеного кальмара. Картофельные чипсы: со вкусом морских водорослей. Картофельные чипсы: со вкусом виноградного джема". Эула нахмурила брови, читая их все. Она узнала большинство вкусов, но был один очень непонятный, который она не понимала. "Картофельные чипсы: космический вкус.... Только ограниченное время?"

Что, черт возьми, такое космос в контексте еды? Эула не знала. Изображение картофельных чипсов на обложке выглядело как подгоревшие картофельные чипсы. Они были абсолютно черными, но с небольшими оттенками темно-фиолетового. Эула слегка забеспокоилась, но все равно полезла в сумочку.

Когда она была маленькой, у нее была плохая привычка подслушивать людей, и однажды она подслушала разговор своего дяди с министром финансов. Если что-то ограничено в поставках, но пользуется большим спросом, то цена на этот товар возрастает. Сейчас чипсы с космическим вкусом стоили столько же, сколько и все остальные. Не раздумывая, Эула положила в автомат камень духа и нажала на кнопки, соответствующие чипсам с космическим вкусом. Автомат зажужжал, и чипсы упали на дно. Эула сузила глаза и вставила в автомат еще один камень духа. Если бы эти чипсы были доступны только в течение ограниченного времени, очевидным выводом было бы купить все до единого чипсы! Она не знала, каковы они на вкус, но если они из магазина босса Смита, значит, гарантированно хороши.

Смит-младший смотрел на Юлу через одностороннее стекло, составлявшее стены кухни. Принцесса засыпала в автомат бесконечное количество духовных камней. Неудивительно, почему девушка всегда смотрела на него с обиженным выражением лица, когда он говорил ей, что она может заказывать только одну порцию риса в день. Она была обжорой! Она была огромной, огромной обжорой. Он никогда не видел, чтобы кто-то заказывал столько еды за один присест. Смит-младший выдохнул. Хорошо, что она была обжорой. Самый легкий путь к ее сердцу лежит через желудок, и он так и сделает. Как только он принесет миску жареного риса с яйцами, он заведет с ней приятный разговор о торговом автомате, и благодаря этому разговору они станут гораздо ближе, чем раньше. Улыбка появилась на губах Смита-младшего, когда он приготовил жареный рис и маринованные редиски, положив их на поднос. Он вышел и поставил его на то место, где обычно сидела Юла. "Ваш заказ готов".

"Спасибо", - сказала Эула, не отворачиваясь от автомата. "Просто оставьте его там".

"О, э, хорошо." Смит-младший почесал голову. Возможно, ему следовало сначала подождать, пока она закончит.

Он взглянул в сторону входа в ресторан и замер. Толпа людей все еще стояла снаружи в той же позе, в которой он видел их раньше. Никто из них не вошел вслед за Эулой, и он почти забыл о них, поскольку был слишком отвлечен фигурой принцессы. Смит-младший глубоко вздохнул. Не было нужды бояться, когда рядом был наставник Голем 3000, чтобы защитить его. Он подошел ко входу и огляделся. "Привет?"

Один человек в толпе шатнулся вперед, как зомби. "Яичный жареный рис."

"Хочешь миску жареного риса с яйцами?" спросил Смит-младший. "Вы должны заплатить, прежде чем я приму ваш заказ. Правила написаны на доске".

Мужчина подался вперед. "Яичный жареный рис", - сказал он и протянул камень духа.

Смит-младший взял камень и положил его в карман, где он быстро исчез, как обычно исчезают духовные камни. "Одно яйцо жареного риса сейчас будет".

"Яичный жареный рис", - повторил мужчина и пошел вперед. Половина его тела врезалась в дверь по пути в ресторан. Вслед за ним вперед устремилась остальная толпа, все они бормотали "жареный рис", держа в руках духовные камни. Они нахлынули на Смита-младшего, и ему ничего не оставалось, как отступить так быстро, как он только мог. Они погнались за ним, и даже после того, как он закрыл за ними дверь кухни, они продолжали царапать стены, скребя обои духовными камнями в своих руках. Обычно Смит-младший ценил тот факт, что из кухни он мог видеть столовую, но сейчас он был просто в ужасе. Что, черт возьми, происходит? Один мужчина слюнотечением бил рукой в стену и снова и снова кричал "жареный рис с яйцами". Другая женщина оттаскивала людей, бросая их на землю, чтобы добраться до кухонной двери. Смит-младший никогда не видел ничего подобного. Это было похоже на то, как будто группа голодных беженцев увидела кабана, его самого, и бежит за ним, чтобы съесть.

[Молодой повар, невежливо игнорировать своих клиентов. Выйдите и примите их деньги!

Что вы делаете?]

Смит-младший покачал головой. "Я не собираюсь туда идти".

"Ты выходишь". Холодная металлическая рука схватила Смита-младшего за плечо. Безликий голем усмехнулся, несмотря на отсутствие губ. С криком Смит-младший был выброшен из кухни в толпу загипнотизированных людей. Ему потребовался час, чтобы выбраться. Все это время Эула игнорировала крики повара о помощи, высыпая деньги в торговый автомат, в котором, казалось, было бесконечное количество чипсов с космическим вкусом.

***

Карта уставилась на экран "Времени". "Мне кажется, с вашими пользователями что-то не так".

Время покачало головой. "Это вполне нормально для них".

"В этом-то и проблема", - сказала Карта и закатила глаза.

http://tl.rulate.ru/book/63034/2174696