Готовый перевод Master of the System / Мастер Системы: Глава 17

Время елозило по пакетику картофельных чипсов, сидя на диване, вытянув ноги и положив ступни на журнальный столик перед собой. Голографический дисплей висел перед ним, и он смотрел прямую трансляцию поединка Смита-младшего и Тутора Голема 2000. "Деньги, конечно, облегчают жизнь", - сказал Время и вздохнул, удивляясь тому, как быстро растет Смит-младший. Пользователь некоторое время отрабатывал технику владения ножом, но однажды ночью, после внедрения Tutor Golem 2000, он без труда освоил технику владения ножом.

Пищащий звук привлек внимание Времени, и он нахмурился. Он вышел из приложения livestream и обнаружил красную точку - сигнал уведомления. Это было на его мессенджере. Кто писал ему в такое время? Единственным человеком, у которого была его контактная информация, была Карта, а эта вонючая собака находилась рядом с ним, все еще подыскивая подходящих пользователей для своей системы. Время нажало на приложение мессенджера, и он увидел знакомое лицо на фотографии профиля неизвестного номера: Космос. Она была богом космоса, родилась в одно время с ним. Вместе они истребляли порождения тьмы, отвоевывая для себя участок света. Пережив с ней тысячи жизней и смертей, Время мог с уверенностью сказать, что она знает его лучше всех. Время подняло палец и нажало на кнопку.

[Вы уверены, что хотите заблокировать этот номер?]

[Контакт заблокирован].

Несмотря на то, что она знала его лучше всех, была одна проблема. Она была безумна. Ни за что на свете Время не собиралось разговаривать с ней снова, если ему дорога его нынешняя спокойная жизнь. Время выдохнуло, и Карта подняла голову. "Что случилось, старик?" - спросил лабрадор-ретривер. "Ты уже скучаешь по Суш-Калу и Водору? Прошло всего пять минут с тех пор, как они ушли".

"Ничего страшного", - сказал Время, пролистав свой дисплей и снова войдя в поток. Раздался еще один звуковой сигнал, и Время нахмурило брови.

Может быть, потому что он показал себя на собрании богов закусок? Но у него было не так много друзей, так кто же это был на этот раз? Он снова перешел к приложению для обмена сообщениями, и его глаз дернулся, когда он увидел фотографию профиля. Это снова был Космос, звонивший с другого номера.

[Вы уверены, что хотите заблокировать этот номер?]

[Контакт заблокирован.]

Бип! Бип! Бип! Бип! Бип!

Из дисплея Времени доносились постоянные звонки, и Карта повернула голову, чтобы посмотреть на экран Времени. Руки старика мелькали, нажимали и блокировали, но как бы быстро он ни двигался, количество уведомлений все увеличивалось. У Времени дернулся глаз. "Как она вообще узнала мой номер?"

Карта кашлянул. "Uh...." Лабрадор-ретривер одарил Время, как ей показалось, своей самой милой улыбкой. "Она связалась со мной и попросила твой номер".

"И ты дала ей его, не спросив меня?"

"Ну, нет...", - сказала Карта, почесав голову. "Сначала я ей отказала, но потом она сказала, что купит информацию за сотню небесных камней духа, так что я могла сделать? Ты знаешь состояние моего кошелька; у меня не было выбора!"

"Ты вонючая собака", - сказал Время, вены на его голове вздулись на фоне постоянных звуковых сигналов. "Я бы заплатил тебе двести небесных камней духа, чтобы ты держал рот на замке!"

У Карты отвисла челюсть. "Ты должен был сказать мне это до того, как я продал твою информацию! Вернись в прошлое и останови меня!"

"Если бы я мог вернуться, я бы вернулся!" сказал Время. Он фыркнул и тут же выключил свой персональный компьютер, прекратив непрекращающиеся звуки пинга, исходящие от приложения-мессенджера. Он все еще не знал, почему не может путешествовать в прошлое. Даже поиск в Пуаскле не дал никаких результатов. Как единственный бог, который мог путешествовать во времени, он был единственным, кто мог испытывать подобные проблемы.

Раздался еще один звуковой сигнал, заставивший Время дернуться. Он посмотрел вниз, но его персональный компьютер был выключен. Тогда он заметил красную точку на экране Карты.

Лабрадор-ретривер нажал на приложение мессенджера, прочитал сообщение и странно посмотрел на Время.

"Что?" - спросил старик.

"Сколько ты готов заплатить за то, чтобы я молчал о твоем адресе?" Карта сглотнула слюну. "Она предлагает две тысячи небесных камней духа".

Время уставилось на Карту. "Ты что, идиотка? Она может убивать титанов так же легко, как и я, и все, что она тебе предлагает, это две тысячи камней?"

"Ты прав!" сказала Карта, похлопав по своему дисплею. Она набрала несколько строк, водя лапой по голограмме. "Я потребовала десять миллионов небесных камней духа. Как ты думаешь, она..."

Дзинь!

Глаза Карты выпучились. "Вот дерьмо! Она даже не подумала об этом, прежде чем перевести деньги! Она богата!" Она бросила на Время странный взгляд. "А почему ты избегаешь Космоса? С ее богатством тебе ничего не придется делать!"

Время ударило Карту по голове, но его рука отскочила от невидимого барьера. "Я могу заработать миллионы так же легко, как и она, истребляя титанов. Я просто хочу спокойно наблюдать, как растут мои пользователи, а если Космос найдет меня, моя жизнь будет далеко не спокойной".

Карта взглянула на свой дисплей. "Она уже заплатила мне деньги. По закону, я обязана сообщить ей твое местоположение".

Время вздохнуло и махнуло рукой. Невидимое сияние омыло плавающую землю, на которой он находился, и вокруг нее образовался барьер. "Хорошо, теперь ты можешь сказать ей мое местоположение". Он фыркнул, увидев вопросительное выражение лица Карты. "Это просто барьер, пропитанный частью моей сущности. Она не может пройти через него, потому что проникновение через барьер равносильно причинению мне вреда, а это запрещено".

Карта кивнула. "Ты Поискал в книге лазейки, да?"

"Конечно", - сказал Время и фыркнул.

Карта похлопал по дисплею, и сообщение было отправлено в Космос. Не прошло и секунды, как в небе открылся огромный портал, и из него появилась красивая женщина. Она вышла из портала, и ее лицо столкнулось с барьером, установленным Временем, размозжив ей нос. "Твою мать!

" - крикнула женщина, делая несколько шагов назад, едва не попав в портал, из которого вышла. "Время! Я знаю, что ты там! Я вижу тебя!" Она ударила по барьеру, пространство вокруг него исказилось и разлетелось на тысячи осколков. С каждым ее ударом в небе образовывались маленькие черные дыры, всасывающие в себя все вокруг, а затем исчезающие.

Карта присвистнула. "Фух. Она действительно бог космоса, да?". Она вышла из дома, достала телефон и сделала несколько снимков себя с Космосом на заднем плане. Виляя хвостом, она вернулась в дом с телефоном во рту. "Я, наверное, самый хорошо связанный бог закусок на свете".

Лицо Времени потемнело, но он решил не обращать внимания на вонючую собаку. "Космос, давно не виделись", - сказал он со своего места на диване. Поскольку барьер был частью его самого, ему не нужны были глаза, чтобы увидеть посетителя снаружи.

Космос закричала, как банши, ее голос был настолько высоким, что вокруг ушей Карты и Времени образовались невидимые барьеры, чтобы они не пострадали. Бог космоса с еще большей силой ударил по барьеру, и в небе позади нее образовались огромные черные дыры. "Слейся со мной, Время! Почему ты все время отвергаешь меня! Вместе мы сможем вознестись в существо, превосходящее богов! Все будет под нашим контролем! Мы сможем доминировать. Мы можем покорять! Мы можем сокрушить все под нашими ногами и смеяться, когда они будут пытаться собрать осколки! Почему ты не хочешь власти!? Обними меня, Время! Время!!! Впусти меня!!! Vremya!!!!!"

Карта напряженно моргнула. "Вот дерьмо", - сказала она, уставившись прямо на Время. "Она сумасшедшая".

"Я знаю."

***

Павел потягивал пиво из кружки, перебирая в уме систему. Тридцать лет назад он проснулся с ужасной головной болью, и в его поле зрения появился ярко-красный текст. Очевидно, его усыновила Система межпространственных наемников, и с того дня он стал межпространственным наемником.

Каждый раз, когда он выполнял задание, он становился сильнее, изучая приемы тех, кто живет в других измерениях. После выполнения задания он всегда расслаблялся в баре и просматривал список заданий, ища подходящую награду. Однако в этот раз произошло нечто иное. Все задания в его голове исчезли, сменившись одним блоком текста, набранным заглавными буквами, жирным шрифтом, курсивом и подчеркнутым одновременно.

[НОВОЕ ЗАДАНИЕ: ВЗЯТЬ В ЗАЛОЖНИКИ СЛУГУ БОГА ВРЕМЕНИ!!!][ЗАХВАТИТЬ ЧЕЛОВЕКА, КОТОРЫМ ДОРОЖИТ БОГ ВРЕМЕНИ! ПРОВАЛ НЕ БУДЕТ ДОПУЩЕН!][НАГРАДА: ВЫ ОСТАНЕТЕСЬ В ЖИВЫХ! В СЛУЧАЕ НЕУДАЧИ ТВОЯ ДУША БУДЕТ ПРИГОВОРЕНА К ВЕЧНЫМ ПЫТКАМ!!!].

Пол пристально смотрел на текст, загораживающий ему обзор. Он вздохнул. "Бармен, принесите мне бутылку вашего самого крепкого напитка". Большую часть времени система была разумной, но иногда Пол чувствовал, что его используют как инструмент богов. В последний раз такое явление случилось, когда ему дали задание убить слугу бога транспорта. Это был тяжелый бой, и, без сомнения, новый бой будет еще тяжелее: захват был гораздо труднее, чем убийство. Но что он мог сделать? Он не хотел, чтобы его душа вечно мучилась.

http://tl.rulate.ru/book/63034/2174631