Готовый перевод Master of the System / Мастер Системы: Глава 16

В ожидании еды второй принц оглядел ресторан. Его редко впечатлял какой-либо декор, но интерьер этого магазина был украшен еще более роскошно, чем дворец. Что за сила поддерживала это место? Было совершенно ясно, что слабак-повар не был истинным владельцем. Его шпионы были совершенно бесполезны. Они даже не сообщили ему об этом!

Вррррр!

Второй принц замер. Через периферийное зрение он увидел, что его младшая сестра тоже напряглась. Волна убийственного намерения омывала всю столовую, и исходила она из коридора, в который вошел шеф-повар. Давление было настолько сильным, что его можно было почувствовать. Второй принц пошевелил рукой, но движение было медленным, словно он застрял под жидким камнем. Стиснув зубы, он активировал защитный артефакт, висевший у него на шее, и вокруг его тела возник зеленоватый барьер. Менее чем через секунду он с грохотом рассыпался.

Раздались тяжелые шаги, от каждого гулкого звука которых сердце второго принца замирало. Из конца коридора появилась металлическая фигура и вошла в столовую. Она была цвета крови, а в ноздри второго принца ударил сильный запах железа. Фигура представляла собой голема с тремя головами и шестью руками. В каждой из его рук было оружие, которое можно было назвать нечестивым. Это были изогнутые клинки с дополнительными наконечниками, торчащими из них, как шипы на стебле. Это не было оружие, обычно используемое на поле боя; нет, это были орудия пыток, используемые как оружие. У второго принца не было никаких сомнений. Если это существо пришло за ним, значит, он погиб. Даже хранитель королевской семьи не смог бы ничего с ним сделать.

Голем остановился рядом со вторым принцем, но тот не посмел повернуть голову, чтобы встретиться с ним взглядом. Из его груди вырвался металлический гул, а из безликой головы донеслись слова, похожие на скрежет камней.

"Бездельники должны быть раздеты, ограблены, подвергнуты пыткам, выброшены и занесены в черный список".

"Я не бездельник", - сказал второй принц, его голос надломился. Разве в оригинале не было написано "раздеть, ограбить и выгнать"? На доске не было написано ничего о пытках! "Я заказал жареный рис с яйцом и маринованный редис".

Голем сверкнул, его тело излучало красный свет. "Обнаружен нарушитель!"

Произошла красная вспышка, когда голем взмахнул одним из своих орудий, и Эула издала пронзительный крик. К ее удивлению, ее брат закричал еще сильнее. Раздался звон, и из тени второго принца выскочила фигура, врезавшаяся в стену, из всех отверстий которой хлынула кровь. У второго принца перехватило дыхание, когда он понял, что не умер. Голем шагнул мимо него, и он пропустил его - не то чтобы он мог что-то сделать. Его ноги были слабее желе; ему было бы невозможно стоять, а тем более противостоять этой машине для убийства.

"Стой!" - сказала окровавленная фигура, прислонившаяся к стене. "Я - страж второго принца!"

"Бездельники должны быть раздеты!" Красный Асура проигнорировал слова старика и одной рукой схватил его за голову. Пять других рук голема быстро расправились с одеждой телохранителя, со зверской радостью срывая ее с помощью своего оружия. Его действия были быстрыми, и не прошло и секунды, как он столкнулся со стариком.

"Бездельники будут ограблены!" Красная Асура обшарила старика, ее руки шарили повсюду в поисках спрятанных предметов. Старик закричал, так как его личное пространство было нарушено, но голем не остановился. Он достал две серьги и одно кольцо, которые положил на груду разорванной одежды на полу.

"Бездельники должны быть замучены!" Оружие Красной Асуры вспыхнуло в его руках, и...

"Стой!" крикнул Смит-младший. Он шел из коридора, держа в руках две маленькие тарелки с нарезанными редисками внутри. Голем застыл на месте, повернув одну из своих голов, чтобы посмотреть на Смита-младшего.

несмотря на отсутствие черт лица. "Никаких пыток".

Красный Асура взглянул на доску своей третьей головой. Затем все три головы повернулись лицом к дрожащему телохранителю. "Бездельники должны быть вышвырнуты и занесены в черный список!" Раздался треск, когда старика выкинули через переднее окно, но через несколько мгновений разбитое стекло восстановилось. Трещины в стене столовой и кровь на полу тоже исчезли. Все выглядело так, как будто ничего и не было. Красный Асура подошел к входу и открыл дверь. Когда телохранитель поднял голову, Красный Асура гаркнул. "Члены черного списка будут казнены при повторном входе! Твоя голова будет насажена на пику снаружи для отпугивания будущих бездельников!"

Телохранитель бросился прочь, подхватывая себя с земли и убегая так, словно от этого зависела его жизнь. С каких это пор безделье стало преступлением, достойным казни? Как человек, работающий непосредственно под началом императора, он обязательно разберется с этим недовольством! Однако сначала ему нужно было вернуться домой живым.

Второй принц и четвертая принцесса смотрели, как Красный Асура закрыл дверь и вышел обратно в коридор, ведущий на кухню. Второй принц хотел похлопать себя по спине, поблагодарив за то, что не доставил ресторану никаких хлопот. Его телохранитель был экспертом с золотым ядром. Возможно, он исчерпал весь свой потенциал и не смог сформировать зарождающуюся душу, но он все еще был грозным бойцом. Однако голем из этого магазина обращался с ним, как с цыпленком, готовым к закланию. Был ли голем так же силен, как культиватор зарождающейся души? А может, даже сильнее? Эта мысль ужаснула второго принца, и он во второй раз проклял своих шпионов за то, что они оказались такими чертовски бесполезными.

Звук мокроты отвлек внимание второго принца от его мыслей. Слабоумный повар стоял у стола, держа в руках две маленькие тарелки с редиской. Смит-младший снова прочистил горло и поставил тарелки на стол. "Ваш нарезанный редис.

Ваш жареный рис с яйцом будет готов в ближайшее время".

Второй принц замешкался, но Эула схватила палочки для еды и взяла нарезанную редьку. Она положила ее в рот и захрустела. Изо рта Эулы вырвался тихий стон, от которого по позвоночнику второго принца пробежали мурашки, а ее лицо покраснело. Второй принц напряженно моргнул и пересел на другое место, чтобы немного отдалиться от сестры. Что за чудак издает такие звуки во время еды? Он не хотел, чтобы его ассоциировали с ней.

Второй принц взял палочки для еды и подцепил нарезанную редьку. Он поднес ее к носу и понюхал. Это было освежающе; все его страхи и тревоги растаяли, как снег на солнце. Он на время перенесся в мир цветов и бабочек, а все образы страшного голема были похоронены в самых глубинах его сознания. Не успел он опомниться, как во рту собралась слюна, и второй принц не смог больше сдерживаться. Он надкусил редьку, и его охватило самое приятное чувство, которое он когда-либо испытывал.

Эула отодвинулась от брата. Что за чудак сделал такое лицо, когда ел маринованную редьку? Она не хотела связываться с ним.

"Вкусно!" - закричал второй принц, слюна летела у него изо рта. Он запихивал в рот ломтик за ломтиком редиски, хрюкая, как свинья, когда ел. К тому времени, как он закончил, Смит-младший вернулся к их столу с двумя мисками жареного риса с яйцами. Второй принц выдохнул и кивнул слабоумному повару. "У меня есть для тебя предложение. Работай на меня. Я буду платить тебе самую высокую зарплату, которую ты когда-либо видел!".

Кузнецов-младший замер. Честно говоря, хотя предложение было довольно грубым, оно было действительно привлекательным; в конце концов, что у него здесь было? Садистский голем, замаскированный под обучающего бота. Садистский голем, замаскированный под хранителя магазина. Садистская система, замаскированная под божий дар. Смит-младший не был амбициозным человеком.

Ему не нужны были ни причудливые рецепты, ни причудливые кулинарные техники. С тем, что у него было, он уже мог стать императорским поваром. Выбор был очевиден!

[Молодой повар, не забывай о своем долге].

Надежды Смита-младшего рухнули. Он почесал голову, увидев ожидание, написанное на лице принца. "Я должен секте, поддерживающей меня, довольно много духовных камней. Я не могу сменить работодателя, пока не выплачу долг". Секты, поддерживающей его, не было, но это было самое логичное объяснение, которое мог дать Смит-младший. Кто бы ему поверил, если бы он сказал, что в его голове была система? Никто. Они отправили бы его в сумасшедший дом.

Второй принц положил палочки и надул грудь. "За кого вы меня принимаете?" - спросил он. "Такой маленький долг, как твой, ты думаешь, я не смогу его выплатить? Сколько ты должен?"

[Молодой повар, вы должны восемнадцать тысяч камней духа за яйца, рис и редис, использованные во время тренировки. Ты должен еще десять небесных камней духа за то, что находишься под защитой Красного Асуры - ставка составляет один небесный камень духа в день. Наконец, вы должны один камень духа небесного класса за рецепт риса, жаренного в яйце, один камень духа небесного класса за рецепт маринованного редиса Вонючего Пса, и сто камней духа небесного класса за изучение техники приготовления Вонючего Пса. Система будет щедрой и откажется от текущих процентов, но учтите, что процентная ставка составляет 25%".]

На лице Смита-младшего появилась кривая улыбка. Когда человек достаточно глубоко влез в долги, добавление еще большего долга уже не казалось ему тяжким бременем. "Я должен секте около ста тринадцати духовных камней небесного класса".

Второму принцу повезло, что он ничего не ел, потому что он бы подавился. Его челюсть отвисла. Ему потребовалась секунда, чтобы прийти в себя. Вся империя производила только один небесный камень духа в год. Платить сто тринадцать за повара? Второй принц покачал головой. "Забудьте об этом. Я просто буду приходить в твой магазин каждый день.

У меня такое чувство, что вы будете работать здесь долгое время....".

Смит-младший вздохнул. Он знал, что это правда, но все равно было больно слышать, как кто-то другой говорит это.

"Не волнуйтесь, босс", - сказала Юла. Ее лицо покраснело. "Я обязательно буду посещать ваш ресторан каждый день. Кто знает? Может быть, однажды вы выйдете на свободу".

http://tl.rulate.ru/book/63034/2174469