Готовый перевод Master of the System / Мастер Системы: Глава 15

Эула напевала себе под нос, пока ее служанки одевали ее в выходную одежду. Это был не слишком долгий процесс, но сделать это самостоятельно было почти невозможно. Иногда она завидовала простолюдинкам: им не нужно было тратить столько времени на этикет, не нужно было быть вежливыми с теми, кто им не нравился, но Эула знала, что быть принцессой гораздо лучше. В конце концов, какой простолюдин может позволить себе каждый день есть жареный рис с яйцами? Ну, все они могли позволить себе обычный жареный рис, но Эула думала о жареном рисе. Она не знала, как повар это делает, но скромное блюдо, которое он готовил, было более изысканным и вкусным, чем все блюда, которые могли приготовить имперские повара.

Когда служанки закончили одевать ее, Эула вышла из королевского дворца, но, к ее удивлению, ее ждал не водитель кареты. "Второй брат, - сказала Эула, - что-то случилось?"

Старший брат Эулы стоял перед каретой, рядом с ним стояли четыре стражника. "Четвертая сестра, я заметил, что ты каждый день отправляешься в путь в одно и то же время, и мне стало любопытно. Куда ты отправляешься?"

Эула хихикнула и протянула руку, которую взял ее старший брат. Она подошла к карете и вошла в нее, затащив брата внутрь. "Есть один ресторан, который мне очень нравится. Там очень вкусная еда". Хотя внешне она хихикала, внутри она усмехалась. Второй принц был помешан на контроле, и она не сомневалась, что он уже послал шпионов следить за ней в течение нескольких дней, прежде чем спросить.

"О?" спросил брат Эулы. "Похоже, мне придется увидеть этот ресторан своими глазами. Чтобы заставить мою придирчивую младшую сестру игнорировать императорских поваров во дворце, каким же мастерством обладает этот ресторан?"

Лицо Юлы оставалось невыразительным. "Я думаю, второй брат поймет, когда ты попробуешь еду внутри". Неужели второй принц создавал для нее проблемы?

Она могла быть сторонницей кронпринца, но это не было причиной для того, чтобы второй принц так ее преследовал. Что, если он найдет недостатки в маленьком ресторанчике и попытается закрыть его? Эула скривилась, к счастью, вуаль закрывала ей рот. Если дело дойдет до этого, ей придется прибегнуть к своей козырной карте, чтобы удержать брата в узде: она будет умолять отца о помощи со щенячьими глазами. Ради вкуснейшего жареного риса с яйцами она готова была отбросить гордость!

Прошло совсем немного времени, и карета подъехала к маленькому ресторанчику. Второй принц вышел из кареты и нахмурился. Его шпионы сообщили ему, что лавка была обветшалой и маленькой, подходящей для простолюдина, но он не ожидал, что она будет выглядеть так... шикарно. Стены лавки были сделаны из лучшего дерева, а дверь, казалось, инкрустирована серебром и золотом. По всему строению струилась духовная энергия, и второй принц заподозрил, что в магазин встроено защитное сооружение. Когда Эула вышла из кареты, она была удивлена не меньше. Это был тот самый ресторан? Два магазина по соседству выглядели знакомыми, так что, похоже, это было правильное место. Эула осмотрела вход, но не увидела босса, сидящего снаружи, как он обычно делал. Возможно, там уже были клиенты?

"Ну что, войдем?" - спросил второй принц, подняв бровь на младшую сестру. После осмотра магазина он уже не был так уверен в его происхождении. Раз уж так, то пусть первым войдет человек, знакомый с рестораном.

Эула кивнула и толчком открыла дверь в ресторан. Ее глаза расширились, когда из ресторана хлынул порыв свежего воздуха, едва не ошеломив ее чистым ароматом. Здесь пахло зимой, весной, летом и осенью. Что же произошло за одну ночь? "Босс?" - спросила она, входя внутрь. Казалось, пространство расширилось, интерьер магазина стал намного больше, чем снаружи. "Вы здесь?"

Знакомая фигура вышла из коридора в углу столовой. Босс ресторана выглядел изможденным, и Эула готова была поклясться, что видела безликого человека, держащего в руках хлыст, но он или она мгновенно исчезли. "Доброе утро, босс. Что случилось с магазином?"

Смит-младший почесал голову. "Было слишком мало покупателей, и я решил сделать это место более привлекательным".

"Что ж, это сработало", - сказал второй принц, выходя из-за спины Эулы. Его глаза просканировали Смита-младшего, и второй принц взглянул на свою сестру. В поваре не было ничего особенного; его культивация была даже слабее, чем у садовников в королевском дворце. "Подайте мне все ваши лучшие блюда".

Смит-младший указал на меню, написанное на доске у двери. "Сначала взгляните на меню".

Второй принц фыркнул и повернул голову. "Жареный рис с яйцом за два камня духа!? Маринованная редька за два камня духа!?"

"О?" Юла повернула голову, изучая меню. "Есть новое блюдо? Наконец-то!"

"Четвертая сестра, ты с ума сошла?" - спросил второй принц. "Что за жареный рис с яйцами стоит тысячу долларов!?"

Юла проигнорировала старшего брата. "Босс, мне, пожалуйста, порцию жареного риса с яйцом и маринованной редькой".

Смит-младший кивнул, прежде чем перевести взгляд на второго принца. "Если вы не заказываете, убирайтесь. Бездельники будут раздеты, ограблены, выброшены и занесены в черный список".

Глаз второго принца дернулся. "Так вот как вы ведете дела?"

Смит-младший снова указал на доску. "Нарушители будут раздеты, ограблены, выброшены и занесены в черный список". В отличие от второго принца, Смит-младший знал о существовании Красного Асура. С таким демоническим тюремным надзирателем, нет, с таким сильным опекуном, почему Смит-младший должен был бояться противостояния? Конечно, это могло стоить ему некоторой свободы - ладно, всей свободы, - но Красный Асура также обеспечивал ему величайшую безопасность.

Второй принц собирался что-то сказать, но заметил выражение глаз своей сестры.

Как будто она ждала хорошего представления. Второй принц поджал губы. Он мог быть высокомерным, но он не был глупым. "Какие яйца вы используете для приготовления своих блюд?" Если это были яйца духовного зверя, то дорогую цену можно было легко оправдать.

"Яйца Вонючки".

Второй принц напряженно моргнул. "Какое яйцо?"

"Яйца Вонючки".

"...А рис?"

"Рис Вонючки-Дога".

"А редис...?"

"Редиска от Вонючки".

Второй принц сдержал желание ударить шеф-повара по лицу. Второй принц был здесь, чтобы доставить неприятности принцессе, но почему казалось, что шеф-повар был настоящим нарушителем спокойствия? "Каким рестораном ты здесь управляешь? Ресторан вонючих собак!?"

Смит-младший покраснел, его лицо приобрело слабый розовый оттенок. "На самом деле ресторан называется "Маленькая штучка голого старика".

[Ты, вонючая собака! Когда, черт возьми, ты изменил название моего ресторана!?]

Смит-младший готов был поклясться, что видел, как строчка текста промелькнула перед его глазами, но, должно быть, это был обман зрения. Смит-младший прочистил горло, пытаясь рассеять неловкость, которую вызвало название. "Итак, что бы вы хотели заказать?"

Второй принц посмотрел на свою сестру. Его взгляд снова переместился на шеф-повара. Была ли это изощренная уловка, чтобы вывести его из себя? Возможно, все это записывалось, и кто-то отредактировал запись так, чтобы он выглядел как сумасшедший. Он ни за что не попался бы в такую очевидную ловушку. "Я буду то же, что и моя сестра".

Смит-младший кивнул и улыбнулся Юле застенчивой улыбкой, после чего вернулся на кухню. Чтобы произвести впечатление на брата своей возлюбленной, он постарается приготовить еду! Это не имело никакого отношения к безликому голему, уставившемуся на него с хлыстом в руках. Определенно нет.

http://tl.rulate.ru/book/63034/2174468