Готовый перевод Master of the System / Мастер Системы: Глава 6

"Я не понимаю", - сказал Время. "Почему никто не принимает мою систему? В руководстве сказано, что пользователей легко найти".

Карта закатила глаза. "Разве это не очевидно? Название твоей системы - мусор". Она похлопала по своему персональному компьютеру, вызвав всплывающий дисплей. "Посмотри на названия моих систем".

"Ultimate Cooking System. Ultimate Entrepreneur System. Ultimate Leveling System". Время потер подбородок и сузил глаза. Он фыркнул. "Такие простые названия систем, не может быть, чтобы пользователи ваших систем были хоть сколько-нибудь хороши!"

"Они не самые лучшие, но уж точно лучше того Смита, которого ты пытался завербовать", - сказала Карта, задрав нос к небу. Уголком глаза она посмотрела на Время. "По крайней мере, у меня есть три пользователя... в отличие от кого-то".

Время снова фыркнуло. "Что не так со Смитом?"

Карта опустила голову и подняла бровь. "Это серьезный вопрос?"

"Я всегда серьезен."

Карта уставилась на голого старика с красной сумкой, закрывающей его промежность. По какой-то причине она сомневалась в его словах. "Ну, а вы посмотрели на атрибуты Смита, прежде чем выбрать его?"

"Что хорошего в атрибутах?" спросила Время. "Все дело в отношении. Я наблюдал за ним довольно долгое время, прежде чем выбрать его, и обнаружил, что он ведет себя очень похоже на меня; он способен мечтать, глядя на небо часами напролет. Тот, кто ценит жизнь так же, как я, разве он не будет успешным?"

"Старик", сказал Карта, "если бы ты не был богом, ты был бы никем в жизни."

"Хм?" Глаза Времени сузились, а костяшки пальцев треснули. "Не хочешь попробовать сказать это еще раз?"

"Что за угрожающая поза?" Карта села на корточки и зевнула. "Ты знаешь, что не можешь причинить мне вреда". Она перевернулась на живот, вытянула передние лапы и положила на них подбородок. Она посмотрела на Время, закатив глаза. "Если ты думаешь, что я не права, как насчет того, чтобы отправить смертную аватару себя в более низкое измерение?

Если ты способен достичь вершины, я извинюсь и буду искренне служить тебе, пока я тебе не надоем".

Время скрестил руки. "Звучит достаточно просто".

усмехнулся Карта. "Однако, если ты проиграешь, то с этого момента будешь обращаться ко мне как к Хозяину".

"Договорились", - сказал Время. "Я все равно планировал спуститься, чтобы лучше понять нижние измерения. Пока я там, я мог бы достичь вершины".

"Веди прямую трансляцию", - сказала Карта, указывая на приложение на дисплее. "Мы вдвоем будем наблюдать за твоим аватаром внизу. Конечно, ты не сможешь общаться со своим аватаром".

Время фыркнуло и открыло приложение. Там была возможность связать органы чувств аватара с персональным компьютером, позволяя зрителям наблюдать за всем, что делает аватар. "Это ужасно удобно. Все, что мне нужно сделать, это создать аватар, и он автоматически подключится?"

"Да", - сказал Карта. "Многие боги ведут прямые трансляции своих опытов в нижнем измерении, чтобы заработать немного денег на стороне. Все приложение для живых трансляций довольно хорошо продумано, поскольку оно использовалось и совершенствовалось в течение последних трехсот эонов. Этот поток - личный, так что только мы двое будем свидетелями твоего провала".

Время снова фыркнуло. "Как трудно может быть достичь вершины, будучи низшей формой жизни?" Он закрыл глаза, и на дисплее появилось изображение. Это была река, а внутри реки формировалась человекоподобная форма. "Аватар речного духа, достаточно хорошо для тебя?"

Карта моргнула, и Время поклялся, что увидел в ее глазах жалость. "Ты провел какое-нибудь исследование, прежде чем послать туда аватара?" - спросил лабрадор-ретривер.

Время нахмурилось. "Нет. А что?"

"Вот почему", - сказала Карта, ткнув лапой в экран.

Три крестьянина стояли у русла реки и ловили рыбу, и один из них увидел, как аватар Времени вылез из воды. "Речной демон!" - закричал самый старший из них. Он отбросил удочку в сторону и бросился бежать. Два других крестьянина отреагировали аналогичным образом, бросив свое снаряжение и спасаясь бегством.

"Это была слишком бурная реакция", - сказал Время и нахмурил брови. "Люди боятся речных духов?"

Карта наполовину фыркнул, наполовину усмехнулся. "Людям не нравится то, что не является людьми. Черт возьми, некоторые из них даже не любят других людей".

Аватар нахмурился и подобрал оставленные крестьянами инструменты, подробно их изучая. Через некоторое время аватар вздрогнул и нахмурился.

"Если ты не будешь носить одежду, то замерзнешь", - сказала Карта.

Время закатило глаза. "Ты думаешь, я этого не знаю?"

Аватар огляделся, прежде чем направиться в противоположную сторону, куда побежали люди. Хотя он мог бы получить одежду, еду и кров, если бы последовал за крестьянами, было очевидно, что они не отнесутся к нему по-доброму. Пока аватар шел, он делал глубокие ритмичные вдохи, и его дрожь прекратилась.

"По крайней мере, ты не полный идиот", - сказал Карта. "Это техника культивации бога огня?"

"Да", - сказал Время, кивнув головой. Его нахмуренные брови расслабились. Он не мог общаться со своим аватаром, а его аватар не мог общаться с ним, но он делал все, что делал он. Он даже обладал всеми его знаниями. Если бы он не смог достичь пика людей, ну, пика речных духов, как бы ему было стыдно?

Аватар продолжал выполнять технику дыхания. Не успел он пройти и километра, как из его тела вырвалось колебание энергии, сигнализирующее о вхождении в сверхъестественное. Время улыбнулось и подтолкнуло Карту. "Не прошло и нескольких минут, а первый шаг уже сделан. Готова ли ты служить мне?"

Карта облизала губы. "Тебе лучше приготовиться называть меня Хозяином", - сказала она. "Я предсказываю, что твой аватар умрет в течение следующих десяти минут".

Время погладило его по подбородку. Он мог видеть и слышать только то, что мог видеть и слышать его аватар. Не похоже было, что приближается какая-то опасность. Время покачало головой. Скорее всего, Карта пыталась обмануть его...

"Умри, речной демон!"

Аватар развернулся, показав красивого мужчину с мечом. К сожалению, меч оказался гораздо ближе, чем хотелось бы Времени. На самом деле, расстояние между аватаром Времени и мечом уже достигло отрицательного значения. Дисплей потемнел.

Карта фыркнула, пытаясь сдержать смех. "Видишь?"

Изображение перешло из перспективы от первого лица в перспективу от третьего лица. Вокруг безголового тела аватара стояли трое красивых мужчин с мечами и в белых одеждах. Двое из них восхваляли того, у кого был окровавленный меч. Выражение лица Времени потемнело, и он исчез со своего места рядом с Картой.

Бог картофельных чипсов дважды моргнула и поднялась на ноги. Она уже собиралась позвать Время, но в тот же миг обнаружила старика. Он находился внутри дисплея, стоя над трупом своего аватара. По взмаху его руки трое людей замерли. Когда он опустил руку, подул легкий ветерок, и три человека растворились в пыли, словно артефакты, хранившиеся миллионы лет и разбившиеся при малейшем прикосновении. У Карты отвисла челюсть, и не прошло и секунды, как Время снова стояло рядом с ней. Лабрадор-ретривер залаял на Время. "Гав! Кретин! Ты прочитал руководство по эксплуатации персонального компьютера, а книгу законов не прочитал? Ты не можешь вмешиваться в нижние измерения таким образом!"

Время фыркнуло, его гнев все еще был на месте, несмотря на месть. "Я знаю закон. Я убил тех трех людей; в наказание мне запрещено вступать в контакт за пределами моей территории в течение ста тысяч лет, но это небольшая цена".

Глаз Карты дернулся. "Ты называешь это небольшой ценой?"

Время хлопнул в ладоши. "Вот. Прошло сто тысяч лет. Видишь, какая это была маленькая цена?"

Глаза Карты выпучились, когда ее персональный компьютер зазвонил как сумасшедший. Все ее приложения обзавелись красными точками в углах своих иконок, а цифры в точках росли как сумасшедшие.

"Вы перемотали время вперед!?" Она давила через свои приложения, и отчаяние постепенно поселилось на ее лице. "Что вы наделали!? Все мои пользователи мертвы! Рынок картофельных чипсов сократился почти до нуля!" Ее глаза налились кровью, и она набросилась на Время, кусая его за ногу, несмотря на барьер, не позволяющий ей причинить ему вред. "Как ты смеешь так поступать со своим хозяином!?"

"Отпусти меня! Не трогай мою ногу своим испачканным куриной какашкой языком!".

"У кого язык испачкан какашками!? Я испачкаю твой язык какашками!" Карта злобно зашипела на промежность Времени. Старику повезло, что насилие среди богов было запрещено, а то бы он превратился в евнуха. Из глаз Карты потекли жирные слезы. "Все мои труды! Я не думаю, что когда-нибудь оправлюсь от этого!"

"Погоди", - сказал Время. "Не плачь. Я могу все исправить, хорошо? Я вернусь назад во времени на сто тысяч лет". Он хлопнул в ладоши, и Карта села на корточки, вытирая глаза тыльными сторонами лап. "Huh.... Странно", - пробормотал Время.

"Что?"

Время нахмурилось. "Похоже, я не могу вернуться в прошлое". Он снова хлопнул в ладоши. Хмурый взгляд стал еще глубже. "Но я могу идти вперед. Как странно".

Персональный компьютер Карты снова зазвонил как сумасшедший. "Старик!" крикнула Карта, поднимая губы вверх, обнажая зубы и десны. "Если ты еще раз хлопнешь в ладоши, я вырву батарею из твоего компьютера в решающий момент!"

http://tl.rulate.ru/book/63034/2173735