Готовый перевод I Found a Hole in my Yard. It Might Be a Dungeon, but That’s Now my Garbage Dump / Я нашёл дыру у себя во дворе. Это могло быть подземелье, но теперь это моя свалка.: Глава 5

Глава 4

Для меня дыра стала деревом, на котором растут деньги

[Этот сопляк… Я никогда не прощу его...]

С другой стороны, якудза и мужчина в очках не могли успокоиться, когда дилетант выгнал их из комнаты.

Если дилетант даже посмотрит на него свысока, он не сможет назвать себя тем, кто специализируется на работе, связанной с насилием.

[В такой ситуации я предлагаю просто похитить его и похоронить в горах...]

[Нет, убивать его – плохая идея, Хоуги-сан. Хироки - это дерево, на котором растут деньги. Пока мы не выясним, где он сбрасывает свои промышленные отходы, мы не должны его убивать.]

Ни якудза, ни мужчина с очками в черепаховой оправе не поверили объяснению Хироки, когда он сказал им, что «он запихивает их в яму у себя во дворе».

Каждый день несколько 10-тонных самосвалов, наполненных промышленными отходами, приезжают и уезжают на его территорию.

Очевидно, что если Хироки выбросит свой мусор в яму, вырытую в углу его двора, она мгновенно переполнится.

Они были убеждены, что Хироки тайно перевозил полученный им мусор на секретную свалку отходов.

[Но знаешь что, если его немного потреплют, разве он не начнёт слушаться позже?]

[...«Никакого» убийства, понял?]

Подумав, что это могло бы сделать будущие сделки более гладкими, и, возможно, было бы лучше позволить якудзе выпустить пар на этом этапе, мужчина с очками в черепаховой оправе неохотно согласился.

★　★　★　★　★

В тот день, когда Хироки ехал на своём мини-грузовике в круглосуточный магазин, «Мерседес-бенз» перед ним внезапно затормозил, преграждая ему путь.

[Осторожно!]

Хироки удалось резко остановить грузовик с пронзительным визгом тормозов, и, остановив свой грузовик, он вышел из машины, чтобы пожаловаться лихачу.

Вслед за этим пять человек, которые не выглядели как респектабельные люди, вышли из Mercedes Benz, который блокировал дорогу.

[Эй, эй, этот Мерседес – особенный автомобиль, который стоит 200 миллионов, понимаешь? Ого, там несколько серьёзных царапин!]

[Теперь это проблема, не так ли? Чтобы это исправить, понадобится по меньшей мере сто миллионов.]

[Эй, братан, почему ты ничего не говоришь? Ты там нервничаешь?]

Молодой человек в майке в середине группы неестественно погладил «Мерседес-бенз» и грубо усмехнулся.

Конечно, на нём не было никаких царапин.

В конце концов, грузовик Хироки находится в нескольких метрах от их Mercedes Benz.

[Интересно, о чём вы говорите? Я не имею к этому никакого отношения.]

Когда Хироки спокойно ответил, молодой человек в майке огрызнулся.

[Заткнись! Ты имеешь к этому отношение!]

Молодой человек в майке был известен в своей группе своим боевым мастерством.

По опыту он знал, что дилетанта испугал бы удар кулаком в лицо.

Независимо от того, насколько кто-то опытен в боевых искусствах, молодой человек считает, что никто не сможет победить его с его реальным боевым опытом.

Уверенность молодого человека в майке была даже усилена тем фактом, что он победил многих каратистов с чёрными поясами и ветеранов дзюдо по вечерам в центре города.

Кулак, которым он замахнулся, уверенный в своём превосходстве в насилии, остановился как раз перед тем, как попасть в лицо Хироки.

Нет, его кулак был остановлен.

[Осторожно, ты с дуба рухнул?]

Молодой человек в майке легко попал в ладонь Хироки.

Он не был ни защищён, ни заблокирован, но был пойман с полной остановкой инерции удара, точно так же, как те китайские мастера боевых искусств, которые используют то, что они называют «внутренней силой».

Если бы у молодого человека в майке был хоть какой-то опыт в боевых искусствах, он был бы удивлён разницей между их способностями, поскольку навыки Хироки превосходили его, и убежал бы.

Но этот человек знал только уличные драки, и в результате он неправильно оценил ситуацию и не отступил.

[Т-Ты, ублюдок!]

Молодой человек в майке поднял другой кулак и собирался ударить снова, но когда его центр тяжести переместился за спину, Хироки мгновенно ударил мужчину в центр груди нижней частью ладони.

Энергично отлетевший, как персонаж из комедийной манги, молодой человек в майке рухнул рядом с двумя своими друзьями, и, отчётливо показав белки в глазах, он упал в обморок.

Хулиганы, которым сказали, что это была всего лишь простая работа по избиению мужчины средних лет, были явно потрясены.

[Ч-что, чёрт возьми, он такое!? Что, чёрт возьми, он сделал?]

[Кемпо? Карате?]

[Я ничего об этом не слышал!]

Услышав, что они сказали, подозрения Хироки подтвердились.

Эти парни - подчинённые того якудзы, что был у него на днях.

[Я просто дилетант, который на самом деле не сделал ничего особенного. Вы просто медлительны и слабы.]

Это было то, что лично чувствовал Хироки.

Эти парни не страшные. Они слабы. Медленные. Хилые.

Хироки подумал о том, что, хотя он сделал всего несколько шагов, двое парней, к которым он подошёл, вообще не смогли отреагировать.

Всего лишь лёгкое прикосновение, и их зубы были выбиты.

Он подумал, что если бы он просто немного опустил руку, то, возможно, сразу же вывихнул бы ему плечо и тот целовал бы землю.

[Для людей, которые должны были специализироваться на насилии, у вас точно нет в этом мастерства, не так ли?]

Увидев Хироки, который буквально вырубил ещё двоих из них «в мгновение ока», улыбнулся и указал на то, как им не хватает навыков и подготовки…

[О-Он монстр...!]

Сказав эти слова, деморализованные хулиганы уехали на своём «Мерседесе-бензе», оставив тех, кто рухнул на улице.

[...А как насчёт этих парней? Я не повезу их в больницу, понятно? …Ну, неважно.]

Не особо задумываясь о них, Хироки сел в свой грузовик и снова направился к круглосуточному магазину.

В конце концов, сегодня была дата выхода последней главы еженедельной серии манги, за которой Хироки следил со школьных времён.

По мнению Хироки, это должно быть важнее, чем благополучие хулиганов, которые затеяли с ним драку…

Сжимая руль, Хироки, казалось, был в хорошем настроении, когда фальшиво напевал мелодию.

http://tl.rulate.ru/book/63018/1904367