Готовый перевод Harry Potter: Blood of the Dragon / Гарри Поттер: Кровь дракона: Глава 436. К спасению

Глава 436. К спасению

В первый день 1980 года Магнуса позвал в Камелот Утенок. Он пришел туда растерянный, и первым, кто его встретил, был взволнованный Утёнок, который лизнул его в лицо.

«Хаха, успокойся, мальчик. Что ты делаешь? Ты скучал по мне?» спросил он его.

«Да, пап, я скучаю по тебе очень и очень. Я хочу путешествовать по миру вместе с тобой, поэтому я попросил Фоукса научить меня его трюку. Я научился, теперь я могу аппарировать в огонь», - взволнованно сообщил Утенок.

Магнуса это тоже взволновало: «Как далеко ты можешь аппарировать? И можешь ли ты оставаться незаметным после аппарирования?».

Утенок решительно кивнул своей огромной головой: «Да, да… Я могу отправиться в любую точку мира и… и я могу оставаться невидимым. Бабушка Марта наложила на меня руны».

~Он выглядит таким взволнованным, ~ подумал Магнус. Он не мог не обнять голову Утенка: «С этого момента мы с тобой будем путешествовать везде вместе. Вместо наваждения ты будешь водить меня по местам».

Утенок всегда радовался тому, что может возить отца с собой и чувствовать себя причастным к важной работе, которую делает Магнус. Так что это много значило для него. Он радостно танцевал, виляя хвостом и притопывая ногами. «Ура… Я буду путешествовать с папой…».

«Почему бы нам не отправиться прямо сейчас?» спросил он.

Утенок принял его предложение. Вскоре Магнус сидел на спине Утенка, а большой молодец летел по миру, телепортируясь один за другим.

Затем он привез его на задний двор Букингемского дворца. Тройняшки обожали играть с Утёнком.

Магнус тем временем отправился в свой офис, чтобы встретиться с министром спорта.

«Итак, у меня есть важный план. Он может привести к тому, что Соединенное Королевство станет центром всех видов спорта в мире. Я хочу основать нечто под названием «Всемирные игры».

В них люди будут соревноваться во всех видах спорта, от небольших забегов быстрой ходьбы до шахмат, прыжков в длину, прыжков в высоту и других. Цель состоит в том, чтобы иметь так много видов спорта, чтобы они проходили в течение четырех лет». Да, в отличие от Олимпийских игр, где соревнования длятся месяц, на Всемирных играх каждую неделю будет проходить один или два вида спорта. Таким образом, всегда будет что-то происходить.

«Все они будут транслироваться по телевидению весь год, каждый год по всему миру. Каждый день люди будут наблюдать за новыми видами спорта. В них будут участвовать лучшие из лучших из всех стран мира. Призом будут медали с настоящим золотом, серебром и бронзой. Кроме того, лучший игрок получит 200 000 долларов США, второй – 100 000 и третий – 50 000».

Министр спорта услышал о самолете и потерял дар речи. «Ваше Величество, будет ли Министерство спорта и гражданского общества заниматься этим?»

«Нет, демократия часто бывает медленной и неэффективной. Основная цель – заработать деньги, поэтому я не могу позволить, чтобы этим занималась медленная система. Вместо этого этим будет заниматься моя компания, и все, что мне понадобится, - это правильные разрешения и подчинение министерству, когда это необходимо. Например, когда будет проводиться марафон, ваша работа будет заключаться в расчистке трассы, когда будет проводиться велогонка, вы должны будете подготовить для нее дороги. Или когда будет спринт на каноэ, вы будете расчищать реку». Магнус сказал приказным голосом.

Министр согласился: «Это легко сделать, сэр. Я вернусь и начну готовиться к этому сам».

«Тогда спасибо.» Он отпустил его.

После этого Магнус направился к дому Сириуса. Ему было интересно, захочет ли парень получить работу. В конце концов, Сириус был компетентным волшебником, и его присутствие в одной из его компаний может оказаться полезным.

Но когда он пришел туда, то нахмурился: вся лужайка перед домом была усыпана листьями, пакетами и письмами.

Вскоре Сириус открыл дверь, потирая живот и волосы. «О, неужели напыщенный король сегодня сбился с пути?»

Он просто вошел, пропуская его в сторону: «Я действительно пришел, чтобы увидеть тебя. Но, похоже, ты буквально жил как собака».

«Эй, не суди меня. Я купил квартиру для себя только по этой причине. В любом случае, почему ты здесь?» Сириус подошел к холодильнику и достал бутылку огненного виски.

Магнус нашел письмо на кофейном столике. «Я здесь, чтобы предложить тебе… подожди, это письмо от Регулуса? Ты его читал? Я сказал ему связаться со мной, как только он закончит школу, с тех пор прошло 6 месяцев».

Сириус пожал плечами: «Нет, оно пришло только сегодня утром. Я знаю, что там будет: «О, дорогой брат, отец умер, пожалуйста, возвращайся домой… бла-бла-бла…».

Но Магнус открыл письмо, чтобы прочитать его. Медленно, как он это делал, его брови нахмурились, он выругался и дал Сириусу пощечину: «Ты, гребаный дурак, у тебя был один брат, и ты повернулся к нему спиной. ПРОКЛЯТЬЕ! НЕМЕДЛЕННО ВЫЗЫВАЙ КРИЧЕРА!»

Сириус нахмурился и посмотрел на письмо. Когда он прочитал его, его сердце сразу же заколотилось.

«Дорогой брат,

Даже если ты никогда не прочтешь это, я все равно хочу оставить что-то для тебя. Если ты прочтешь это, я, вероятно, буду мертв. С пятого курса наша мать заставила меня вступить в орден Пожирателей смерти и носить Темную метку. Я ненавидел делать что-либо для них.

Недавно я узнал, что сделал Темный Лорд. Возможно, он создал крестраж, чтобы стать бессмертным. Я не уверен, что это единственный крестраж, который он сделал, но я надеюсь, что это так.

Я уничтожу его, чтобы положить конец жизни Волан-де-Морта, и эта миссия, возможно, будет стоить мне жизни.

Кикимер будет знать все. Он был там, когда Волан-де-Морт прятал свой крестраж. Поэтому я возьму Кикимера с собой. Я надеюсь, что с ним ничего не случится. Он помог мне написать это письмо, не предупредив Темного Лорда.

Сириус, я хочу сказать тебе, что ты всегда был моим братом, даже когда наша мама отреклась от тебя. Ты был прав во всем, что говорил, и во всем, что делал. Я не мог смириться с тем, что мы всегда сражались на противоположных сторонах.

Я никогда не хотел быть пожирателем смерти, но наша мама настояла на этом. Она очень гордилась, когда я наконец получил свою темную метку. Она гордилась тем, что в ее семье есть кровавый убийца.

Я никогда не гордился, хотя старший брат Магнус всегда был рядом и следил, чтобы я не перешел на другую сторону. Но не успел я опомниться, как меня бросили в нее. Я пытался выбраться, но ценой этого была бы смерть нашей матери. Они уже убили отца из-за небольшой ошибки, которую я совершил. Да, его убили, те, кого он был готов убить.

Я знаю, что не могу исправить свои поступки, но я надеюсь, что смогу хоть немного исправиться.

Я хочу обеспечить конец Темного Лорда. Сириус, я надеюсь, ты сможешь простить меня.

Искренне твой брат,

Регулус Арктур Блэк».

«Что, черт возьми, такое крестраж? И… КРИЧЕР!» Глаза Сириуса были водянистыми, он был в ярости.

Тут же появился Кикимер, выглядевший слабым и полумертвым. Он усмехнулся при виде Сириуса: «Зачем хозяин-предатель крови вызвал меня?»

Магнус вмешался: «Кикимер, как Король волшебников, я приказываю тебе, скажи мне, где Регулус, чтобы я мог спасти его».

Кикимер обернулся, его уродливое лицо тут же стало счастливым. Магнус был популярен среди всех нечеловеческих видов разумных существ. Особенно среди эльфов, поскольку он принес им права. Кикимер встал на колени: «А… Потомок Мерлина. Кикимер – это… о да, лорд Регулус, мой учитель, такой храбрый, такой сильный. Он…»

Магнус отошел: «Ты тратишь слишком много времени. Нет, не нужно, я знаю, где он. Сириус, ты идешь или снова оставишь одного хорошего члена семьи, который остался?»

Сириус взмахнул своей палочкой, быстро на его теле появился плащ. «Пойдем».

http://tl.rulate.ru/book/62986/2874698