Готовый перевод Harry Potter: Blood of the Dragon / Гарри Поттер: Кровь дракона: Глава 437. Третий крестраж

Глава 437. Третий крестраж

Гриммаулд Плейс, 12, несколько часов назад

Кикимер вернулся домой, выглядел усталым и страдающим. Его зачем-то забрал Волан-де-Морт. Регулус разрешил это. Но когда Кикимер вернулся, Регулус спросил его, что случилось.

«М-Мастер… он плохой… заставил меня выпить воды… плохой плохой воды. Очень злая вещь, которую он пытается там спрятать, в ней его душа». Сказал ему Кикимер.

«Крестраж? Ты можешь отвести меня в это место?» спросил Регулус, чувствуя, что что-то не так.

Конечно, Кикимер согласился, ведь Регулус был его хозяином. Поэтому он телепортировался вместе с Регулусом. Они прибыли внутрь большой пещеры. Они стояли на небольшой земле посреди огромного озера. Было темно и холодно, Регулус быстро произнес заклинание Люмос, чтобы осмотреться. На стенах и потолке пещеры были гигантские кристаллы.

«Где это?» - спросил он.

Кикимер подвел его к маленькому тазику, наполненному каким-то зельем: «Учитель, в нем плохая вода. Вы можете выпить его только для того, чтобы вывести тварь. Я выпил ее, и она причинила мне боль, сожгла меня изнутри и заставила видеть ужасные- ужасные вещи».

Регулус посмотрел на него, его решимость была твердой: «Я выпью это зелье».

«НЕТ! Я сделаю это, хозяин», - умолял Кикимер, зная, какие мучения оно вызывает.

«Нет, я должен это сделать, это я виновен в смерти отца, я – Пожиратель смерти. Ты невиновен». Не теряя ни секунды, он налил зелье в сосуд, чтобы выпить его.

Он сделал один глоток, и тут же его тело почувствовало боль и огонь, пылающий внутри. Его глаза помутнели, и в них появились сцены невообразимой агонии. Смерть всего, что ему было дорого, разрушение мира, победа Волан-де-Морта, пытки и прочее.

Слезы капали из его глаз, лицо исказилось, пытаясь справиться с болью. Он не останавливался и продолжал пить все больше и больше. Несколько раз он спотыкался, крича от боли.

«АААА… Кикимер, помоги мне выпить это», - приказал он.

Кичер тоже заплакал, его хозяин был очень добр. Он должен был сам выпить его, но Регулус не позволил ему. «Хозяин, я могу это выпить».

«Нет! Просто накорми меня», - приказал он.

Агония продолжалась. Регулус падал со ступенек, но все равно брал воду каждый раз, когда Кикимер давал ему ее. «Сколько еще?»

«Еще одну, учитель?» ответил Кикимер, наполняя емкость из базинга в последний раз.

Регулус был в самом уязвимом состоянии за всю свою жизнь. Плакал, ругался и слабел. От боли, от желания просто убить себя и покончить с этим. Он сделал последний глоток. «Что там внутри? Покажи мне».

Кикимер протянул ему медальон. Проверив его, Регулус почувствовал внутри него присутствие темного и злого Волан-де-Морта. «Это… это как будто его душа в нем. Брат Магнус как-то рассказывал мне об этом, это крестраж… ВОДА… ВОДА!»

Кикимер быстро попытался взять воду из озера. Но как только он создал в озере какое-либо возмущение, из него выросли различные руки, за которыми последовали громкие крики.

Кикимер встревожился: «МАСТЕР! Инфери!»

Инфери начали ползти к ним. Кикимер оттащил Регулуса от них. «П-положи *кашель* Положи этот фальшивый медальон в таз, Кикимер. И… И БЕГИ! Уничтожь этот медальон, обещай мне».

«МАСТЕР!» Кикимер бросился на помощь, увидев, что ногу Регулуса схватил инфери.

«Уходи! Ты не сможешь сражаться со всеми, Кикимер… Оставь меня…» он оттолкнул эльфа.

Глаза Кикимера были полны ужаса и страха, он смотрел налево и направо, тысячи инфери ползли к нему. Он бросил последний взгляд на своего хозяина: «Ты – лучший хозяин из всех, что у меня были, учитель».

Кикимер исчез. Он не мог телепортироваться вместе с Регулусом, так как это собрало бы вместе столько инфери, и еще вопрос, смог ли бы он вообще взять с собой столько существ.

Теперь он остался один, рычание инфери раздавалось в пещере. Регулус почувствовал страх, он всегда сохранял суровый вид всю свою жизнь, даже когда он был маленьким, он никогда не плакал ни перед кем. Когда Сириус решил уйти из дома, он плакал один в своей комнате.

Постепенно к нему приходило осознание того, что он не так важен для других людей, как ему казалось. Он любил Нарциссу, она ушла от него. Он любил Андромеду, она тоже ушла. Сириус был его единственной поддержкой, но и он ушел. К счастью, в школе был Магнус, который помог бы ему еще до того, как он что-то сказал.

Но теперь он снова был совершенно один. Медленно инфери потащили его в озеро. Они не кусали его, только царапали и пытались утопить. Это заставило его задуматься: ~А не превратят ли меня в инфери?

Эта мысль показалась ему еще страшнее – не иметь возможности отдохнуть даже после смерти, твоя душа застряла в бездумном теле. Он попытался оттолкнуться ногами и подплыть к маленькому огоньку, который был в пещере.

Но по мере того, как он тонул все больше и больше, свет начал уменьшаться. Его глаза оставались широко открытыми. Он хотел кричать и плакать, но слезы были просто водой, а звуки были приглушенными.

~Я… Я не хочу умирать.

В тот момент, когда он уже почти потерял дыхание, он вспомнил, что его любимый человек дал ему кое-что. Он быстро попытался пошарить в кармане, но это было трудно, так как тысячи инфери пытались его вытащить. Но все же, немного поборовшись с ними, он даже не вытащил бумагу, а просто разорвал ее.

~Интересно, придет ли он… *Га…*~ он наконец потерял дыхание, и зрение помутнело.

~Хмм? Что это? ~ Он что-то заметил.

Внезапно несколько огненных шаров вошли в воду и ударили по Инфери. Но это был еще не конец, внезапно красный огненный свет озарил все озеро, от вершины до дна.

…

Магнус в форме Золотого Дракона появился внутри пещеры и сжег все, все Инфери, которые были на поверхности, превратились в пепел за секунду. Затем он нырнул прямо вниз, продолжая извергать огонь из своей пасти, сжигая всех этих существ.

Он ударился о камень. Затем он оттолкнулся и увидел распростертое тело Регулуса. Не теряя времени, он легко схватил его в челюсти и выплыл наружу. Его драконье тело было достаточно большим, чтобы уничтожить любого Инфери, который даже прикоснется к нему, настолько он был теплым.

Он принес тело Регулуса на ту же платформу, где стоял бассейн. Положив его туда, чтобы Кичер и Сириус позаботились о нем, Магнус направился обратно в озеро. Он изверг в него столько огня, что к концу вода начала кипеть. Это был ад на земле.

Инфери не чувствовали боли и медленно таяли. Их плоть покидала тело, мышцы плавились, оставался только скелет без всякой магии, так как он сжигал и его. Такова была магия инфери, они были похожи на зомби.

Человеческая форма Магнуса выпрыгнула из воды и приземлилась на платформу. Регулус лежал на руках у Сириуса, он смотрел налево и направо, его лицо было все еще бледным и испуганным.

«Все хорошо, Регулус. Теперь все в порядке. Вот, выпей это зелье». Он протянул маленький пузырек.

Сириус был разочарован в себе, разговаривая с Регулусом: «Почему ты не сказал мне, брат? Ты мог бы тоже съехать из дома. Я… прости меня, я был таким разочарованием».

«Да, повтори это несколько сотен раз. Ты был так занят, развлекаясь со своими друзьями, что даже ни разу не спросил его, все ли с ним в порядке. Он же твой брат, ради всего святого». Магнус тоже отругал его.

Он присел и погладил Регулуса по голове: «Давай отвезем тебя в Святой Мунго. Как только ты поправишься, мы избавимся от Темной метки». Боже, не могу поверить, что я не узнал об этом. Ты всегда вел себя так нормально рядом со мной».

«Н-нет… мама!» слабо прошептал Регулус.

На это Сириус рассвирепел: «Ты все еще беспокоишься об этой женщине? Это не наша мать, она – дьявол. Не лучше этих инфери, те хотели утопить тебя до смерти, а она утопила тебя в Темной стороне».

«С-она все еще наша мать. То, что она делает с нами… случилось и с ней. Этот цикл ненависти… мы должны разорвать его». Сказал Регулус.

Магнус был вынужден согласиться, то, что он сказал, было абсолютно верно. «Отлично, после этого я заставлю ее отказаться от своей светлости. Вы двое решаете, кто теперь хочет быть лордом Блэком».

«Я не хочу. Слишком много работы», - быстро пожал плечами Сириус.

Магнус посмотрел Регулусу в глаза. Мальчик был настроен решительно: «Ладно, ты получишь Лордство. Тебе уже восемнадцать. И еще одно, принеси мне настоящий крестраж. Волан-де-Морт создал их несколько. Два из них уже находятся у меня».

http://tl.rulate.ru/book/62986/2882541