Готовый перевод Harry Potter: Blood of the Dragon / Гарри Поттер: Кровь дракона: Глава 311: Подарок для мамы

Глава 311: Подарок для мамы

«РАГ, возьми это. Профессор МакГонагалл также прислала один для тебя». Магнус бросил один свитер в его сторону.

Рагнар был поражен, он впервые видел такой жест со стороны преподавателя. Но, опять же, женщина, вероятно, проходила через тяжелую психическую фазу после укуса.

«Эй, Маг, а она сможет превратиться в кошку как анимаг или в волка?» поинтересовался Рагнар.

Магнус понятия не имел: «Не знаю, Раг. Наверное, для профессора, это что-то вроде эксперимента. В любом случае, Бобби, у меня для тебя тоже есть подарок».

Магнус достал небольшую прямоугольную коробку и протянул ее Бобби. Бобби знал, что это будет что-то волшебное, поэтому он с волнением открыл ее, но обнаружил только браслет, он был сделан из серебристого металла, и в нем не было ничего выдающегося.

«Что это?» спросил Бобби.

Магнус с гордостью объяснил: «Это браслет, сделанный с использованием алхимического серебра и множества магических заклинаний. Он позволяет тебе в некоторой степени узнать скрытые чувства других людей по отношению к тебе. Например, ты почувствуешь, как браслет вибрирует, когда рядом присутствует кто-то, кто ненавидит тебя или хочет убить. Он будет теплым, когда рядом находится тот, кому ты нравишься и кто любит тебя, и холодным как лед, когда рядом находится тот, кому ты просто не нравишься».

«ЭТО КРУТО! С этим я смогу лучше выгонять директоров из совета директоров моей компании!» воскликнул Бобби. «АХ! Я ЧУВСТВУЮ ТЕПЛО… Оу… вы, ребята, любите меня».

Адам погладил его по голове: «Конечно, любим, ты нам как сын, как Рагнар и Магнус».

Медленно, один за другим они обменивались подарками. В конце концов, только Магнус остался, чтобы сделать подарок Грейс. Она ждала, но Магнус не двигался.

Адам усмехнулся, увидев разочарованное выражение лица Грейс. Он знал, что его ждет, ведь именно он спроектировал всю систему электротранспорта во всем кампусе, а также установил современные механизмы безопасности, включая высокотехнологичные системы видеонаблюдения, предоставленные компанией FutureTek.

Магнус посмотрел на часы, было 12 часов дня. Время для мероприятия было 12:30. Поэтому он решил, что пора двигаться. «Мама, я приготовил для тебя большой подарок. Сможешь ли ты двигаться?»

Грейс снова воспрянула духом: «Конечно, я даже не чувствую усталости. Где я должна быть?»

«Просто пройдем с нами к машине у входа в здание. Оттуда я отвезу тебя прямо в настоящее». Сказал Магнус. Его голос явно выдавал сильное волнение.

Грейс могла видеть это в его глазах. Адам и Руби помогли ей собраться, накраситься и надеть новую одежду. Затем они попытались усадить ее в инвалидное кресло, но она категорически отрицала это и стояла так, словно не родила тройню несколько часов назад.

Она шла как супермама, держа по ребенку на каждой руке. Адам шел сзади с третьим. Больница была пуста, и охрана была вышколена, они легко добрались до входа, где их ждала длинная машина без крыши.

В ней было достаточно места, чтобы 5 человек могли легко сесть. Затем они направились к большому входу во весь кампус больницы. Поскольку территория была отгорожена стеной, было только 2 главных входа.

«Что такое, Маг? По крайней мере, скажи мне, чтобы я могла подготовиться». Спросила Грейс.

Магнус усмехнулся: «Нет, мама. Это испортит сюрприз. Еще несколько минут, и ты узнаешь».

Бобби решил внести свою лепту и усилить волнение: «Я уже могу сказать, тетя Грейс, вам понравится. В конце концов, мы потратили много времени, чтобы все спланировать».

Вскоре они подъехали к закрытым воротам кампуса. По другую сторону ворот была установлена небольшая сцена с подиумом. А по другую сторону множество журналистов установили свои камеры и микрофоны. Единственной особенностью была гигантская мраморная дуга, которая, казалось, была вдохновлена Триумфальной аркой, но имела свою собственную уникальность.

Сверху что-то прикрывала красная шелковистая ткань. Это привело в замешательство большинство людей, включая Грейс.

«Мама, это коляска для тройни малышей. Давай не будем мешать репортерам их фотографировать». Предложил Магнус, когда они выходили из машины.

Коляска, конечно, выглядела странно, но она была функциональной, так как при желании полностью закрывала младенцев. Поэтому они усадили в нее всех троих и выехали за ворота.

Конечно, там уже присутствовало много знаменитостей, в центре внимания была королева. Она быстро подошла к Грейс и Адаму. «Поздравляю. Семья только что стала больше. Могу я увидеть их?»

Охранники королевы сами прикрылись вокруг, чтобы дать королеве возможность увидеть малышей, не будучи сфотографированными. Трое сейчас счастливо спали, благодаря заклинаниям Магнуса, шум для них был отфильтрован.

«Такие милые комочки счастья. Я бы очень хотела, чтобы вы все навсегда переехали во дворец. Я бы очень хотела услышать счастливое детское хихиканье в этом каменно-холодном месте». Предложила она.

Магнус вмешался: «Мы так и сделаем, когда трое немного подрастут. Пока же мой особняк – самое безопасное место для них. В конце концов, ты должна знать о том, что происходит».

«Конечно, дорогой. О, пойдемте, не позволяйте мне откладывать ваши планы». Королева Елизавета весело взялась за прутья коляски и начала толкать ее. Она наполовину действительно хотела это сделать, а наполовину – ради камер.

Магнус помог своим родителям занять места на сцене. Рагнар и Бобби тоже заняли места, вместе с королевой и лордом Маунтбаттеном, который теперь был как хороший Пожиратель смерти Магнуса, только магловский.

Магнус поднялся на трибуну и обратился к гостям и журналистам. «Спасибо, что пришли. Все гости, вы уже знаете, зачем я вас пригласил. А журналисты, вы, наверное, думаете, что речь идет о рождении моих милых младших брата и сестер. Но вы ошибаетесь. Хотя их рождение и заслуживает большого праздника, я бы точно не стала устраивать его здесь. Нет, сегодня я попросил вас всех прийти из-за того, что стоит за мной.

Я полагаю, что большинство из вас и людей, наблюдающих за нами сейчас, уже знают, что находится за этими воротами. Самая большая больница в мире. С самыми современными технологиями и лучшими врачами, которых только может предложить мир. Исследовательские центры, которые вскоре будут выкачивать инновации, как будто здесь только что открыли шлюз.

Я знаю, что наша экономика сейчас не очень хороша. Многие потеряли работу. Но мы быстро улучшаем свое положение, как видно из того, что мы все еще растем, в то время как мир падает из-за нефтяного кризиса.

Эта больница была для меня мечтой. То, что я начал строить полтора года назад. Все на мои собственные деньги, которые я заработал благодаря изобретениям и инновациям. Бобби объяснит вам все позже в интервью.

В принципе, у меня есть богатство, но я не хочу тратить его впустую. Поэтому я построил эту больницу. Она не только связана с NHS, но и обеспечивает полное медицинское страхование всем тысячам сотрудников, которые работают в бесчисленных компаниях, которыми я владею или контролирую.

Но есть и личная причина создания этой больницы. Мои мама и папа всегда учили меня смирению и тому, как упорно трудиться для достижения мечты. У моей мамы тоже была мечта.

Она хотела создать надежную и хорошую больницу, специализирующуюся на кардиологии. И я решила: почему только кардиология? И вот мы здесь. Бабушка, мама, подойдите сюда, пожалуйста».

Магнус позволил королеве дернуть за веревку, чтобы открыть название больницы, так как она была здесь старшей, и если он не позволит ей, народ заговорит. Тем временем он держал Грейс за руку и говорил ей: «Смотри туда, мама».

Грейс к этому времени уже поняла, что это за подарок, и была ошеломлена им. Вся больница была сделана Магнусом для нее. Но это были только первые потрясения.

Королева потянула за золотую веревку, и, словно падающий лист, красная шелковая ткань медленно опустилась вниз. Но для Грейс мир, казалось, остановился. Она не слышала ни радостных возгласов, ни слов, ни напряженных щелчков фотокамер.

Она просто… продолжала смотреть на вершину дуги. «БОЛЬНИЦА МАТЕРИ ГРЕЙС»

Это было четко написано жирными заглавными буквами. Ее глаза стали водянистыми, но она сдержала слезы, чтобы не размазать макияж. Она просто крепко обняла Магнуса и посмотрела на него: «Ты… Как ответственный взрослый человек, я должна сделать тебе замечание и сказать, чтобы ты не тратил деньги таким образом. Но… в то же время, я так… так горжусь тобой».

Магнус радостно улыбнулся. «С тех пор как я научился понимать слова, я видел, как ты усердно работаешь и копишь деньги, чтобы сделать больницу, чтобы исполнить свою мечту. Я знаю, что ты отказалась от этой мечты после того, как начались все эти дела, связанные с королевской семьей. Но как я могу забыть об этом, моя дорогая мама?».

Затем Магнус снова заговорил в микрофон: «Мать Грейс, она создала новые стенты, которые каждый день спасают жизни. Она создала новое лекарство от холеры, которое уже начало показывать свой эффект, снизив смертность в лагерях беженцев в Южной Азии с 85% до всего 7%.

Если она не похожа на мать для всех тех, кого она спасла, даже не подозревая об этом, то я не знаю, кто это. И я обещаю, что не только мать, но и весь этот центр будет продолжать придумывать новые способы спасения людей. И если не сейчас, то скоро все поймут, почему в названии больницы есть слово «мать», ведь девиз этой больницы – «Забота как у матери».

«Спасибо».

Грейс, которая и так была ангелом в глазах людей, благодаря своей работе в области медицины и красоты, теперь была возведена в статус почти святой. Конечно, неофициально. Теперь она собиралась стать национальным сокровищем, и именно благодаря ей многие вернут веру в корону, и эта тенденция будет усиливаться по мере того, как Магнус и его семья будут постепенно попадать в центр официального внимания.

Он отошел с Грейс и позволил лорду Маунтбаттену взять в руки микрофон, который начал сообщать народу информацию о госпитале. Здесь было около 12 огромных комплексов зданий, в которых располагались все отделения больницы, исследовательские лаборатории, а также медицинский колледж. Их названия также будут раскрыты во время экскурсии, которая будет проведена для всех гостей и журналистов.

Всех журналистов повезут на электрическом трамвае по территории кампуса. А Магнус покажет Грейс окрестности в машине без крыши.

Но после того, как они сели в машину, Грейс крепко обняла Магнуса. «Ты заставил меня чувствовать себя такой гордой, Магнус. И спасибо тебе за этот подарок. Ты назвал эту больницу в честь меня… Я не думаю, что заслуживаю этого, но я приму это как знак чести».

«Я ТОЖЕ!» Рагнар тоже бросился обниматься.

«Ты тоже, Рагнар. Вы двое сделали меня самой благословенной матерью на свете». Она обняла их.

Магнус усмехнулся: «И теперь нас стало на три больше».

«МЯУ!»

Чад тоже оповестил о своем присутствии и бросился обниматься. Но тут Магнус прошептал ей что-то на ухо: «Мама, папа тоже очень помог в строительстве».

Грейс кивнула и отпустила их. Она повернулась к Адаму и вдруг обняла его за шею, а затем чмокнула в щеку. «Спасибо тебе, мой дорогой муж. Я не заслуживаю тебя».

«Не заслуживаешь, ты заслуживаешь кого-то получше. А хотя, по сути, я из будущего, так что, все что угодно для моей королевы». Самодовольно ответил Адам и обнял ее в ответ.

Магнус молча улыбнулся. Но втайне он был взволнован, потому что запланировал сюрпризы и для Адама, и для Рагнара.

http://tl.rulate.ru/book/62986/2372415