Готовый перевод Harry Potter: Blood of the Dragon / Гарри Поттер: Кровь дракона: Глава 289. Крестражи

Глава 289. Крестражи

Перед тем как покинуть Камелот, Магнус в последний раз пришел к Родольфусу, чтобы задать очень важный вопрос. С прошлой ночи узник съел только кусок хлеба, поэтому состояние его было очень плачевным.

«Просто… убей меня уже». Заплакал Родольфус.

Рагнар разозлился на это и принялся топтать его лицо, потом яйца: «МОЯ МАТЬ УБИЛА СЕБЯ ИЗ-ЗА ТЕБЯ… Я БЫЛ ТАМ И ВИДЕЛ ВСЕ ЭТО. ОНА ПРОСИЛА ТЕБЯ УБИТЬ ЕЕ ПЕРВЫМ…»

Рагнар не останавливался, пока его сердце не успокоилось. Родольфус все это время только плакал от боли. Он пожалел, что вообще открыл рот без необходимости.

Магнус снова не проявил к нему милосердия. Для человека, прославившегося как самый преданный пес Волан-де-Морта, проявить к нему милосердие было преступлением.

«Я позволю тебе немного поесть и отдохнуть, если ты правдиво ответишь на мой следующий вопрос. Хорошо?» Он скорее приказал ему, чем задал вопрос.

Наказанием за неподчинение были голод и сдирание кожи, поэтому он быстро кивнул.

«Хорошо, скажи мне, сколько людей знают о личности Волан-де-Морта и крестражах?» спросил Магнус.

«Я не думаю, что кто-то знает о крестражах, кроме меня и еще нескольких человек. Дамблдор, конечно, знает, что Волан-де-Морт – это Том Риддл, Слизнорт тоже, поскольку Слизнорт дал ему знания о крестражах. Кроме этих двоих, Волан-де-Морт никогда не был близок ни с одним учителем. А все те ученики, с которыми он был близок, либо мертвы, либо преданы ему… Это все, что я знаю… Пожалуйста, дайте мне еды… воды…» он упал на пол и начал плакать.

«Хорошо… ты получишь свою еду. Я возвращаюсь в школу, Рагнар. Мне лучше поговорить с профессором Дамблдором и понять, в чем вообще заключается его игра. Как он мог скрывать от нас такую важную информацию». Магнус помахал Рагнару на прощание и ушел.

…

Хогвартс,

Дамблдор был в своем кабинете, один, он обдумывал многие решения в своей жизни. Возможно, худшим из них было решение о том, чтобы Том Риддл попал в школу. Он чувствовал себя ответственным за темноту этого мальчика.

И то, что только что произошло, с Магнусом, его собственная семья чуть не погибла, он чувствовал, что настало время забыть все о морали и чести. Не было смысла давать Волан-де-Морту второй шанс.

Но, возможно, он понял это слишком поздно. Дамблдор, человек со множеством секретов, совершил ошибку, сохранив слишком много тайн. И эта ошибка вернулась, чтобы укусить его в спину.

Магнус вошел в кабинет с обычным лицом. Он был зол, но не до такой степени, чтобы вскочить и начать кричать. Он просто сел и спросил: «Почему ты не рассказал мне о Томе Риддле? И что Волан-де-Морт – полукровка?».

Глаза Дамблдора чуть не выскочили. «Откуда у тебя эта информация?»

«Это не имеет значения. Важно то, что я получил ее сейчас. Он был твоим драгоценным учеником, так вот почему ты не убил его, даже когда тебе дали шанс? Неужели ты настолько дряхл, что не видишь смерти невинных людей? Черт, этот человек убил собственного отца, чтобы сделать из него крестраж, у него нет любви к живым, а ты все еще хочешь дать ему шанс?» прямо спросил его Магнус.

Но Дамблдор уже поднялся и выглядел потрясенным: «ОН СДЕЛАЛ КРЕСТРАЖ?»

~Хм… значит, он не знал.~ Магнус просто пытался понять, знает ли Дамблдор об этом тоже.

«Да, не один, а три, возможно, даже больше, но я о них не знаю», - сказал он.

Дамблдор сделал длинный вдох, это было гораздо больше, чем то, что он думал о Волан-де-Морте. Он всегда задавался вопросом, что хуже убийства может сделать Волан-де-Морт, но в очередной раз он был удивлен.

Дамблдор быстро подошел к своему пенсне и налил в него сияющую голубую нить. «Иди сюда, Магнус, я хочу тебе кое-что показать».

Магнус подчинился и вместе с Дамблдором заглянул в память. Дамблдор также рассказывал ему некоторые подробности о том, что он видел.

«Это воспоминание относится к 1967 году, в тот момент я уже был директором школы. Через 22 года после окончания школы Том Риддл вернулся в школу и попросил у меня работу на должности профессора ЗТИ. Но я видел его насквозь. Он пропал, полностью исчез, а когда вернулся, то изменился, физически и эмоционально. Он выглядел так, словно был сумасшедшим волшебником, которого годами пытали в Азкабане.

«Я заметил его темные желания, желание развратить студентов, которые будут учиться у него.»

Магнус увидел человека, который должен был быть похож на Волан-де-Морта, кричащего: «Я, Лорд Волан-де-Морт… проклинаю должность защитника от темных искусств… никто не должен занимать эту должность больше года».

Дамблдор продолжил: «Это был первый раз, когда я услышал имя Волан-де-Морта. После этого я немного покопался в памяти и выяснил, что последние несколько лет он терроризировал всю Европу и имел последователей. Немного углубившись, я узнал о его причастности к многочисленным убийствам.

В то время я никогда не думал, что он станет такой большой угрозой. Я ошибался… Полностью ошибался… в очередной раз».

Когда они вышли из воспоминаний, Дамблдор попятился назад и сел у лестницы: «Теперь я боюсь… Магнус. И я считаю, что это мой самый большой недостаток. Я боюсь принять еще одно важное решение, потому что именно мое решение привело монстра в школу. Это мое решение позволило этому монстру превратиться в демона».

Магнус вздохнул, впервые он видел Дамблдора таким разбитым, поэтому он сел рядом с ним. «Знаешь, я тоже постоянно нахожусь в страхе. Поскольку я принимаю действительно важные решения, меня пугает мысль о том, что если… Что, если я ошибаюсь?

«Но знаешь, что мне сказала мама? Если ты не можешь доверять даже себе, как ты можешь ожидать, что другие будут доверять тебе?» И эти слова я сделал своими принципами. Я стараюсь делать все, что в моих силах, от всего сердца, я доверяю своим решениям, что все будет наилучшим образом. И именно поэтому люди идут за мной».

Дамблдор улыбнулся. Он никак не ожидал услышать такие глубокие слова от молодого парня. «Твоя мать действительно оказала положительное влияние на ваше формирование. Хорошо, твои слова хороши. Моя неспособность действовать причинила вред многим людям. Но я считаю, что пришло время забыть о том, что если, и подумать о том, что если я не сделаю этого. Потому что хотим мы этого или нет, амбиции Волан-де-Морта будут расти, и он нападет снова».

Магнус помог Дамблдору встать: «Да, и мы должны сделать это быстро, чем больше мы будем ждать, тем больше вероятность, что он сделает еще больше крестражей».

«Какие крестражи известны?» спросил Дамблдор.

«Это дневник Тома Риддла, кольцо и кубок Хельги Пуффндуй. Я знаю, где находится кубок, он в хранилище Беллатрисы, я уже запечатал их все. За ним даже следили, и никто не имел к нему доступа, поскольку я назначил награду за ее голову. Но я не знаю, где могут быть другие крестражи».

Дамблдор тоже погрузился в глубокие раздумья: «Хммм… Чаша Пуффндуя?... Том Риддл был очень заядлым коллекционером артефактов. И, насколько нам известно, в 1956 году был убит потомок Хельги Пуффндуй, это говорит о том, кого он использовал для создания крестража. Но какие еще предметы он мог использовать для их изготовления?».

«Я ЗНАЮ!» промурлыкал Магнус.

Он и Дамбелдор вдруг одновременно пришли к одному и тому же выводу: «Сокровища Четырех Основателей!»

…

Албания,

Новости приходят в джунгли поздно, особенно когда большая часть армии Волан-де-Морта праздновала смерть Магнуса.

Люциус был ранен, в него попала менее мощная версия Убийственного проклятия. «Аргх… Жаль, что я не мог использовать свою палочку, чтобы убить его».

Однако Волан-де-Морт ликовал: «Не судьба, Люциус. Может быть, у судьбы на тебя более великие планы. Боюсь, что Родольфус, скорее всего, был пойман ими, так как я все еще чувствую его темную метку, но больше ничего. Нам потребуется время, чтобы вытащить его из Азкабана. А до тех пор ты станешь моим вторым командиром».

Люциус почувствовал себя потрясающе. Больше всего в жизни он хотел признания, он хотел его от своего отца, но тот был мертв. Так что Волан-де-Морт был ему заменой. Он чувствовал себя счастливым, когда его хвалил один из самых могущественных волшебников в мире.

«НЕЕЕЕЕТ…» внезапно закричала Беллатриса и подбежала к Волан-де-Морту.

«МИЛОРД! МОЙ ГОСПОДИН СМОТРИТЕ!... ЭТА МЕРЗОСТЬ ЖИВА!» кричала она в ярости.

Волан-де-Морт выхватил газету и прочитал статью. В ней был изображен избитый и раненый Магнус. «КАК? КАК ОН ВЫЖИЛ? КАК ОН СРАЖАЛСЯ С ТАКИМ КОЛИЧЕСТВОМ ОБОРОТНЕЙ?»

Все триумфальные чувства, которые он испытывал, исчезли в тот же момент. Его план полностью провалился, он потерял не только большую часть своих сил, но и своего второго командира.

«Я ОТОМЩУ… Я УБЬЮ ЭТУ ГРЯЗНОКРОВКУ… ААААААА….» Он сошел с ума, направив свою палочку к небу и пуская в небо одну за другой молнии.

Люциус сидел в стороне и молча смотрел на небо. Но втайне на его лице была улыбка: ~Хорошо… Должно быть, это я убью тебя.~

http://tl.rulate.ru/book/62986/2295814