Готовый перевод Harry Potter: Blood of the Dragon / Гарри Поттер: Кровь дракона: Глава 288. Том Марволо Риддл

Глава 288. Том Марволо Риддл

«АААА…»

Родольфус кричал, плакал от боли и просил прощения. Но Магнус уже ушел и велел ответственному гоблину не беспокоить его, пока он не снимет с Родольфуса всю кожу хотя бы один раз.

Поэтому гоблин позволил Родольфусу кричать сколько угодно, ничто не могло прекратить его мучений. На самом деле, он уже начал изрыгать какие-то слова о Волан-де-Морте, и все это записывалось, но Магнус не хотел останавливаться.

Рагнар же оставался в комнате и видел, как он кричал изо всех сил, повредив голосовой аппарат и пустив кровь.

…

Магнус встретился с Утёнком, а остальные – с Мартой.

«Парень, как ты поживаешь?» спросил он Утенка. Большой дракон стал еще больше, но перед Магнусом он был как всегда мил.

Он позволил Магнусу почесать и погладить свою морду, но потом заметил на ней множество шрамов: «Что… что случилось?»

Магнус всегда забывал, что Утёнок не безмозглый зверь и может говорить. Он усмехнулся: «Ничего, просто небольшая битва. Честно говоря, если бы ты был рядом со мной, все было бы гораздо проще. Но я пока не могу позволить себе показать тебя всему миру. В конце концов, ты моя козырная карта».

Услышав это, Утёнок надул грудь.

«Хиссс…»

В этот момент пришла Каддлс (василиск). Она жаловалась, что тоже важна. И как всегда, она надела очки. Магнус похлопал ее по носу.

«Да-да… ты тоже очень важна. Паббл (дракон Гринготтса) тоже очень важна. А где вообще Паббл?»

«Она на берегу моря. Ей нравится стоять там и чувствовать свежий воздух». Объяснил Утёнок.

«Хорошо, кстати, бабушка Марта, я, наверное, останусь здесь на ночь. Рагнар тоже, нам нужно получить много информации от пленника. И еще, пожалуйста, приходи в дом во время рождественских каникул, я запланировал сюрприз для мамы, но ничего ей не говори». Сказал он ей. Он уже начал планировать возможный сюрприз.

«Конечно, дорогой. Но я сейчас пойду и приготовлю ужин. Мои два милых внука останутся здесь, я должна кормить вас до тех пор, пока ваши животы не вздуются». Она бодро зашагала обратно.

Магнус вздохнул, понимая, что она собирается переборщить. Он повернулся лицом к Утенку: «Ну, теперь здесь только мы. Так что… давай поиграем в мяч».

«ДА!» Утёнок всегда был рад поиграть.

…

Когда наступил вечер, Магнус отнес в камеру пыток небольшой поднос с закусками: чаем, мясной лепешкой и пирожком. Он велел Рагнару прибраться в комнате.

«Магнус принес еду, приберись», - приказал Рагнар. Гоблин вылил на кожу Родольфуса целебное зелье и с помощью магии привел все в порядок.

Когда Магнус вошел с подносом еды, Родольфус застонал в ожидании. Однако Магнус поставил поднос на стол, который поставил Рагнар, и начал есть с него.

«Раг, съешь что-нибудь, ты, наверное, устал видеть, как он так кричит», - позвал его Магнус.

Это разозлило Родольфуса, так как он думал, что это для него. «ЖИВОТНЫЕ! ВЫ ДВА ЖЕСТОКИХ УБЛЮДКА!»

Рагнар захихикал: «Хаха… Маг, у меня в ушах звенит? Я действительно слышал, как серийный убийца, убийца детей назвал меня жестоким?»

Магнус усмехнулся: «Думаю, да, Раг. Как Родольфус может лгать самому себе? Он жалкий ничтожный слабак, родившийся в результате инцеста. Такие, как он, не могут позволить себе лгать. Я прав, Родольфус?»

Родольфус к этому времени был уже сломлен. Хотя его кожа заживала каждый раз, когда боль причинялась снова, его внутренности все еще горели. Его горло все еще кровоточило, и он был голоден. Поэтому он кивнул.

«Тогда тебе лучше начать говорить. Я хочу знать все о Волан-де-Морте, начиная с того дня, когда вы с ним познакомились, и до сегодняшнего дня. И помни, я буду использовать к тебе Легилименцию, если ты посмеешь солгать, я силой заберу воспоминания, разрушив твой разум». Магнус пригрозил ему.

«Д-да… можно мне поесть?» Родольфус спросил с земли, глядя на него своими глазами-бусинками. Его лицо уже потемнело от ментального давления. Но Магнус не проявил милосердия: «Сначала скажи, чего я хочу, а потом бери еду».

Родольфус согласился: «Я встретил Волан-де-Морта… Томом Марволо Риддлом на первом курсе в 1938 году. Мы скоро подружились, поскольку его таланты в магии были оценены преподавателями, а я… наследник чистой и престижной семьи знал цену таланту.

«Но вскоре его талант оказался намного больше, чем я мог постичь, понять. А его слова… его мысли были поистине благоговейными. Он обещал нам и показал мечту о мире, где волшебники правят, а маглы преклоняются. Где чистокровные стоят выше всех.

С тех пор мы стали его верными последователями. Но только позже, когда он отказался от своего имени, я узнал, что на самом деле он был полукровкой, с матерью-ведьмой и отцом-маглом. Но к тому времени мне было все равно, ведь он был наследником Слизерина. А он был слишком силен, чтобы идти против, так как это могло привести к гибели.

Время шло, мы продолжали строить планы и заговоры, усиливая свое влияние. Но в то время он был не таким, как сейчас. Он все еще был человеком. Но все изменилось, когда на четвертом курсе он убил Миртл Уорен и по ошибке отправил частичку своей души в дневник. Только на шестом курсе он узнал о крестражах от Слизнорта.

После этого я много раз ходил с ним на его 'дела', он убил свою оставшуюся семью, сделав свой второй крестраж, убив своего старого отца.»

Магнус, в шоке, встал: «Он создал больше одного крестража?».

«Да… да… он создал много, но я не знаю точного числа… чем больше крестражей он создавал, тем менее человечным и дружелюбным он становился. Я знаю только о первых трех крестражах. Первый – дневник, второй – кольцо, а третий… Я расскажу, только если вы дадите мне еду». Он потребовал.

Магнус гневно посмотрел на него: «Начни сдирать с него кожу снова».

«НЕТ… НЕТ НЕТ… Я расскажу… это Кубок Пуффндуя… Лорд Волан-де-Морт положил его в хранилище Беллатрисы в Гринготтсе». Рудольфус раскрылся.

Рагнар подошел к нему и ударил его по лицу: «Разве ты не его лучший друг? Зачем ему класть его в ее хранилище?».

«ПОТОМУ ЧТО ОНА ЕГО ШЛЮХА…» закричал Родольфус, с красными глазами.

Это был странный поворот событий. Раньше это была просто шутка между Рагнаром и Магнусом, но оказалось, что это реальность. Магнус попросил его рассказать подробнее.

«Беллатриса… она не всегда была такой сумасшедшей… не настолько, иначе она бы не закончила школу. После моего брака, который предложил сам Волан-де-Морт, он взял ее на первую ночь. Он сказал, что его не интересуют ни любовь, ни чувства, все, чего он хотел, - это хотя бы раз вкусить женскую плоть, чтобы понять плотское желание.

«В ту ночь… он что-то сделал с ней… возможно, с помощью легилименции, и с тех пор она стала его и только его, игрушкой. Возможно, он хотел сделать из нее шпиона против меня, чтобы я никогда его не предавал». Он раскрыл все.

Магнусу стало немного жаль его судьбу, но не жизнь. «И ты все еще следовал за ним?»

Рудольфус уставился на Магнуса так, словно тот был самым большим дураком: «Разве он все еще не Наследник Слизерина?».

Рагнар сделал себе фейспалм: «Этот парень безнадежен, его жену забрал босс, а он все еще думает о верности и чистоте крови».

Магнус был отвратителен: «Воистину, ты слабый человек. Скажи мне, если ты не против того, чтобы Волан-де-Морт был полукровкой, то почему у тебя проблемы со мной?».

«ПОТОМУ ЧТО ТЫ МАГГЛОРОЖДЕННЫЙ! Ты крадешь нашу магию. И ЛОРД ВОЛАН-ДЕ-МОРТ УБЬЕТ ТЕБЯ В ОДИН ДЕНЬ!» - снова забушевал он.

~Похоже, Волан-де-Морт действительно мастер промывания мозгов.~

Магнус решил, что на сегодня достаточно. Он и Рагнар начали собираться на ужин. «МОЯ ЕДА!» закричал Родольфус.

Магнус выбрал один кусок хлеба и бросил ему. Затем он повернулся к гоблину: «Не давай ему спать, продолжай прежние пытки».

…

Снаружи Рагнар вздохнул: «Что такое крестраж, Маг? Я догадался из того, что он сказал, что это, вероятно, связано с каким-то видом бессмертия?»

«Верно, и это очень плохо, Раг. Пока мы не уничтожим все крестражи, мы никогда не сможем по-настоящему убить его. Теперь я понимаю, почему он всегда казался таким самоуверенным в том, что его невозможно убить. Теперь у нас слишком много работы. Но… он ослаблен, и я позабочусь о том, чтобы он оставался таким». Решил Магнус.

После этой пытки они отправились к Марте, чтобы набить свои желудки. Марта приготовила много блюд, и все они были сочными и масляными. Магнус, пока ел, втайне размышлял, излечимы ли сердечные болезни и диабет с помощью магии.

http://tl.rulate.ru/book/62986/2291929