Готовый перевод Harry Potter: Blood of the Dragon / Гарри Поттер: Кровь дракона: Глава 260. Библиотека

Глава 260. Библиотека

Улыбающееся лицо Магнуса сморщилось, когда он услышал этот резкий ответ. Он ожидал сопротивления, но надеялся заставить старика согласиться. Но теперь он вдруг прямо отверг его просьбу.

«НО ПОЧЕМУ? Разве ты не думаешь, что если я также изучу темную магию, то смогу лучше справляться с темными волшебниками? Ведь если однажды мне предстоит сразиться с Волан-де-Мортом, я должен иметь какие-то знания об этом, иначе он может просто пустить в ход заклинания, о которых я никогда не слышал». Возразил Магнус.

«Тебе никогда не придется сражаться с Волан-де-Мортом, я разберусь с ним прежде, чем он сможет что-либо сделать». Уверенно ответил Дамблдор. Он не хотел больше знакомить Магнуса с этой стороной мира, поскольку Магнус и так уже сделал достаточно для всех. Его убийство нескольких из них и наложение на их головы головорезов лишь немного уменьшило давление на плечи Ордена Феникса.

Теперь Орден готовился начать большую кампанию, чтобы одного за другим заманить в засаду всех Пожирателей смерти и поймать их, пока не останется только Волан-де-Морт. Все официальные порталы в стране, ведущие за ее пределы, теперь также находились под наблюдением, чтобы никто не мог сбежать. Но все знали, что это бесполезная мера.

Магнус закатил глаза: «Да ладно, а что если они придут за мной? Как они уже делали много раз до сих пор. Мы всегда должны ожидать неожиданного, а постоянная бдительность – это самое лучшее».

«Кроме того, разве вы не знаете о Запрете в Соединенных Штатах? Это был конституционный запрет на производство, импорт, транспортировку и продажу алкогольных напитков с 1920 по 1933 год. Они стремились излечить общество, которое они считали больным, от таких связанных с алкоголем проблем, как алкоголизм, семейное насилие и политическая коррупция в салунах.

Но что произошло на самом деле? Чем больше вы пытаетесь остановить что-то, тем больше способов оно найдет, чтобы продолжать существовать. После запрета мафия и преступники либо начали производить алкоголь, либо нелегально импортировать его извне. Они создали подпольный черный рынок и заработали огромные деньги, что дало начало более сильным мафиозным и преступным организациям. Таким образом, запрет не только не остановил потребление алкоголя, но и сделал преступников более богатыми и влиятельными.

С темной магией все точно так же. Министерство полностью запретило ее, но книги и предметы по темной магии все еще продаются в Лютном переулке, и многие все еще занимаются ею. Владельцы бизнеса продают эти книги и предметы по гораздо более высокой цене и делают на этом большие деньги. В то время как нерегулируемое использование темной магии приводит к увеличению числа смертельных случаев, появлению волшебников-мутантов и преступности. Следовательно, понимание темной магии и ее регулирование – это необходимость времени.

Кроме того, если вы не позволите мне изучать ее под вашим руководством, тогда мне просто придется достать несколько книг по темной магии, хранящихся у Мерлина. Я уверен, что они смогут дать мне лучшие и более высокие знания, это будет более опасно, но все же, что-то лучше, чем ничего».

Он шантажировал. Говоря старику, что у вас есть только два варианта: либо позволить ему изучать темную магию в безопасности под его присмотром, либо позволить ему изучать темную магию под охраной портрета Мерлина. Конечно, портрет был бесполезен во всем, кроме словесной помощи.

«Какой вид темной магии ты хочешь изучать?» пораженно спросил Дамблдор.

«Я не знаю, я никогда не был в запретной секции библиотеки, хотя и хотел. Поэтому я пришел сюда, чтобы официально спросить». Ответил он. На самом деле он хотел попросить у Дамблдора список всех книг, чтобы не искать их все. Мерлин предупреждал его, что даже открытие книги по темной магии иногда может быть очень опасным.

«Пойдем со мной, я проведу экскурсию». Дамблдор встал.

«Разве тебе не нужно было куда-то идти?» напомнил ему Магнус.

Старик погладил свою бороду и вздохнул. «Это может подождать некоторое время. Это важнее. Возможно, к тому времени, как я вернусь, ты разрушишь этот замок».

Магнус усмехнулся: «Хехе… но профессор, если вы собираетесь провести для меня экскурсию, почему бы не начать с вашей личной библиотеки? Я уверен, что вы спрятали здесь все самое лучшее.»

«Это не самое лучшее, Магнус, это самое опасное. Однако большинство этих книг – не что иное, как копии некоторых важных книг, которые также есть в библиотеке, они здесь только для того, чтобы я мог быстро получить к ним доступ в случае необходимости. Однако есть и особенные книги. Например, «Непростительные проклятия и их юридические последствия», «Проклятие Империус и как им злоупотреблять», «История магического мира с 5000 года до нашей эры до 1850 года». Есть также «Магглы и их любовь к сжиганию ведьм», «Инбридинг и упадок чистокровных», «Сказка сквиба». Есть и более мрачные книги, например, «Как использовать магию крови», «Секреты бессмертия», «Кровь дракона, создание домовых эльфов», «Магические мутации и их последствия»». Дамблдор указал на каждую книгу и назвал их.

Магнус, честно говоря, хотел прочитать их все, ведь они звучали так интересно. Однако, как только было названо название одной из книг, фрагмент души Мерлина, живущий в его невидимом медальоне, заговорил в его голове. ~Кровь Дракона… Возьми ее. Я написал эту книгу после того, как мы с Артуром прошли через Ритуал Крови, чтобы влить в себя кровь дракона. Возможно, она пригодится тебе.~

«Профессор, могу ли я прочитать «Кровь дракона»?» неожиданно спросил Магнус.

Дамблдор выглядел ошеломленным: из всех книг Магнус попросил именно эту. «Конечно, но позвольте предупредить вас, что она написана на том же языке, что и та книга рун Мерлина. Однако в этой книге язык рун был немного проще для понимания, поэтому 5 из 450 страниц были переведены.

Но она никому не интересна, поскольку было подсчитано, что для полной расшифровки этого языка одному умному волшебнику понадобится 2000 лет, поэтому все оставили ее гнить. Но я знал, что это ценная книга, поэтому я купил ее и сохранил». Объяснил он.

«Я… я думаю, что ее написал Мерлин, так что, возможно, я смогу ее расшифровать. Также, могу ли я прочитать «Историю магического мира, с 5000 года до н.э. до 1850 года н.э.», «Магглы и их любовь к сжиганию ведьм, инбридинг и упадок чистокровных, создание домовых эльфов, магические мутации и их последствия»?» Вежливо спросил он. Его интересовала история мира, поэтому он спросил и первое, и второе. Чтение об инбридинге в магических семьях могло помочь ему понять текущий политический и семейный сценарий британского магического мира. Создание Дома-эльфа и магические мутации могли бы помочь ему понять и найти способ снова сделать эльфов независимыми.

«Почему бы и нет? Эти книги в основном содержат магические теории. Хорошо, сначала пройдем со мной в библиотеку. Я не могу откладывать свою работу на неопределенное время». Дамблдор хмыкнул и пошел по дороге.

Магнус был счастлив, сегодня был щедрый день, он нашел так много новых книг, в конце концов.

…

Дамблдор привел Магнуса на второй этаж, где располагалась библиотека. Библиотекарь, мадам Ирма Пинс, поставила свой стол рядом с входом в библиотеку, чтобы следить за всеми входящими и выходящими.

Магнус знал о печально известной библиотекарше школы. Эта женщина никому не нравилась, в том числе и Магнусу.

Ее очень не любили ученики за то, что она была очень строгой и не помогала им в поиске книг. Примером ее строгости было то, что она запрещала разговаривать, смеяться, шептать, чихать, скрестись или любое другое поведение, которое может показаться хоть сколько-нибудь подозрительным. Известно также, что она накладывала на библиотечные книги для их защиты странные сглазы и проклятия, которые обычно физически наказывали читателей.

Она была настолько одержима книгами, что вручную вытирала пыль на полках в библиотеке с помощью перьевой тряпки, которой махала на студентов, когда те выглядели подозрительно.

В целом, это была молодая, но сварливая и неприятная женщина, которая не знала, что ее работа – это работа библиотекаря, а не охранника библиотеки.

Дамблдор с улыбкой поприветствовал ее: «Добрый вечер, мисс Пинс. Возьмите это письмо, подписанное мной. Настоящим я разрешаю Магнусу брать у вас список книг, просматривать его, когда он захочет, и читать любые книги в библиотеке, даже те, которые находятся в запретной секции».

Как только она услышала это, ее глаза расширились, как будто это был конец света. Не думая, она начала: «Нет! Никогда! Эти книги древние, такие хрупкие, что нельзя позволять ребенку прикасаться к ним. А вдруг они повредятся? Нет, директор, я этого не допущу».

Магнус был в шоке, ~ЭТА ЖЕНЩИНА… Она даже осмеливается говорить с Дамблдором.~

Дамблдор посмотрел на Магнуса игривым взглядом: «Что ж, мистер Пендрагон, я уже передал вам и ей письмо с разрешением, теперь дело за вами, чтобы она согласилась. Ах, я опаздываю на встречу, берегите себя».

Магнус увидел, как старик исчез со своего места, словно призрак, 'ЭТОТ СТАРИК… Он не хотел портить свои отношения с персоналом школы. Думаю, тогда я попрошу ее по-хорошему.'

«Ммм… мэм, пожалуйста, дайте мне почитать книги, они очень важны для меня.» Он просил со щенячьими глазами. Он знал, что в конце концов он был чертовски красивым ублюдком.

«Нет! Я не позволю ребенку испортить святость этой библиотеки». Она рявкнула на него, ее лицо исказилось от гнева, а нос вздернулся вверх.

Магнус вздохнул: ~Ну, Ганди сказал, что когда кто-то бьет тебя по одной стороне лица, ты показываешь ему другую. Но я не полуголый лысый чувак в очках. Так что, думаю, я буду действовать по-драконьи.~

http://tl.rulate.ru/book/62986/2124812