Готовый перевод Harry Potter: Blood of the Dragon / Гарри Поттер: Кровь дракона: Глава 245. Выгодная покупка

Глава 245. Выгодная покупка

«Ты должен радоваться, Северус. Темный Лорд хочет лично встретиться с тобой. Сегодня твой счастливый день».

Как только Северус услышал это, его сердце затрепетало. Он предполагал, что единственная причина, по которой Темный Лорд встретится с ним, слабым молодым волшебником, - это заставить его сделать то, чего он никогда не хотел бы делать. А тот факт, что они похитили его мать, еще больше укрепил его сомнения.

«Следуй за мной, у него много дел, чем ждать встречи с полукровками вроде тебя». Люциус усмехнулся.

В голове Северуса прокручивалась тысяча сценариев. Он просто шел позади них. ~Как мне связаться с Магнусом?~

Он знал, что единственный человек, который может помочь ему в данный момент, - это его лучший друг. Однако он знал, что его телефон здесь не работает, да и заклинаний для передачи сообщений на большие расстояния он тоже не знал. Единственным таким заклинанием было заклинание Патронуса, которое теоретически можно было использовать для этого, но он пока не знал, как его применить.

Его глаза неосознанно стали водянистыми… Но он тут же выпрямил спину и заставил свои глаза снова высохнуть. ~Я не могу показать ему ни малейшего признака слабости.~

Он знал, что Волан-де-Морт любил и стремился использовать слабости людей в своих интересах, чтобы сломить их дух. Он хотел быть настолько непредсказуемым, насколько это возможно. И, если он угадал правильно, эти люди, должно быть, тоже хотят по-настоящему завербовать его, поскольку он был очень хорошим зельеваром, что нечасто встречается в мире волшебников.

«Что ты хочешь от меня, Люциус? И действительно ли ты предал мир волшебников, присоединившись к нему? Магнус надеялся, что ты окажешься не таким, как твой отец». Северус специально раздражал его, чтобы он проболтался. И это случилось.

Его отец был его слабостью. Он до сих пор не может переварить его смерть. «НЕ СМЕЙ ГОВОРИТЬ О МОЕМ ОТЦЕ ТАКИМ ГРЯЗНЫМ ЯЗЫКОМ! Ты… эта грязнокровка скоро будет убрана. Наш Темный Лорд позаботится об этом, и я буду тем, кто медленно перережет ему горло, но только после того, как я убью его семью у него на глазах, как он сделал это с моим отцом. Я видел его мать, интересно, будет ли Темный Лорд заботиться о ней».

Северус спорил и насмехался над ним. «Твой отец умер, потому что пытался незаконно проникнуть в хранилище, созданное Мерлином. Я не знаю, может, ты просто слишком туп, чтобы намеренно отрицать всю картину. И позволь мне сказать тебе одну вещь, Люциус: Магнус может легко обойтись с тобой, пока ты преследуешь его, но если ты будешь преследовать его семью, он пренебрежет всем, даже собственной жизнью, и убьет тебя, несмотря ни на что, самым мучительным способом, который только можно себе представить. Мне не нужно напоминать тебе о битве с каменным дождем?».

Северус действительно испытывал страх за семью Магнуса, да и за него самого. Поскольку он знал, каков предел терпимости Магнуса, и если Волан-де-Морт перейдет его, возможно, даже ад окажется слишком мал, чтобы скрыться. Вдобавок ко всему, Рагнар уже был травмирован, и если что-то случится с Грейс, он может просто покончить со всем миром с помощью какого-нибудь суперубийственного газового зелья, поскольку его рассудок уже был на грани.

«ТИШИНА! Еще одно слово, и твоя мать будет одарена оборотнем, независимо от того, согласишься ты на требования Темного Лорда или нет». Пригрозил Люциус.

~Слабоумный и эгоистичный, Магнус был прав. Эти Пожиратели смерти – сборище самых испорченных и бесхребетных представителей волшебного мира~, - подумал Северус. Он молчал, так как слишком сильно заботился о своей матери.

Вскоре его привели в маленькую хижину посреди леса. Лунный свет был ярким, но густой лес не позволял ему падать на землю. Поэтому здесь по-прежнему царила кромешная тьма.

Но Северус чувствовал перед собой многочисленные присутствия. ~Что это? Конгресс Пожирателей смерти?~

Люциус втолкнул его внутрь хижины и, схватив за воротник мантии, потащил внутрь. Они прошли несколько комнат и, наконец, попали в прилично освещенную комнату со свечами.

В мире не так много людей, которые лично видели Волан-де-Морта, поэтому трудно представить, как он выглядит на самом деле. Однако все сходились во мнении, что Волан-де-Морт очень уродлив. И сейчас это казалось не таким уж и неправильным. Казалось, что он был уродливее, чем рожденный в десятом поколении от кровосмешения. Плоское лицо, отсутствующий нос, лысая голова, отсутствие бровей. Он выглядел настолько страшным, насколько это вообще возможно.

Темный Лорд, наводивший ужас на всю Британию, в данный момент сидел за столом и ел фрукты. Там же сидела безумная женщина с беспорядочными волосами, которая разрезала фрукты. ~Должно быть, это двоюродная сестра Сириуса, Беллатриса.~

«Ах, наконец-то мы встретились. Мистер Малфой много рассказывал мне о вас. Проходите, присаживайтесь». Волан-де-Морт был удивительно любезен.

Северус кивнул и сел напротив лысого мужчины. Он молчал, так как это было самое лучшее, что можно было сделать.

«Скажи мне, почему ты следуешь за этим грязнокровкой? Потому что он помог тебе с твоим отцом? Потому что он помог тебе разбогатеть?» Волан-де-Морт спросил его голосом, который всегда звучал так, словно он испытывал оргазм. Это была смесь шепота и слов.

У Северуса был ответ на этот вопрос, и он полагал, что им не понравится, если он не скажет что-то сейчас. «На первом курсе, когда я только пришел в школу и проявил большой талант в зельях, Люциус пришел ко мне и предложил дружбу. Сказал, что я принадлежу им.

Но в то же время я видел, как они плохо обращаются с другими полукровками. Я знал, что они не хотят сделать меня другом, они хотят использовать меня. А потом появился Магнус, он издевался надо мной, смеялся надо мной, но он также помогал мне, когда я в этом нуждался. Его дружба была настоящей, и его не волновали мои способности».

Темный Лорд эйфорически усмехнулся: «Хехе… конечно, мистер Малфой и мои люди очень плохо вербуют таланты. Я также считаю, что с полукровками не следует обращаться так плохо. Их рождение не было ошибкой, это было невезение, дарованное им их родителями. В то же время, волшебников не так много, чтобы каждый мужчина мог найти себе волшебную женщину.

«Однако, грязнокровки, само их рождение – это преступление против магического мира. Их родители – пособники этого преступления. Ах… Я должен ускорить свои планы по очистке большего количества семей грязнокровок, заражающих наш мир».

В голосе Волан-де-Морта звучало глубокое презрение. Казалось, он искренне верил в то, что только что сказал. Северус чувствовал себя неловко, слыша все это.

Затем Темный Лорд продолжил: «Вы, наверное, задаетесь вопросом, зачем я привел вас сюда? Я очень дорожу вами. И я хочу, чтобы вы присоединились к моей армии в качестве моего непосредственного подчиненного. Я буду финансировать всю вашу карьеру первопроходца, вы также сможете проводить столько экспериментов, сколько захотите, даже те, которые могут коснуться границ темной магии. Взамен ты должен сделать только одно. Шпионить за принцем Грязнокровок».

«НИКОГДА!» промурлыкал Северус.

Люциус хлопнул его головой об стол и держал его там. «Не повышай голос в присутствии Темного Лорда».

Волан-де-Морт подождал несколько секунд, затем отреагировал: «Все в порядке, мистер Малфой. Он молод. Молодые люди часто бывают импульсивными. А теперь, почему бы вам не пойти и не принести залог».

Люциус кивнул и вышел из комнаты. Северус молча поднял голову и снова настроился, однако в этот момент его сердце опустилось.

«ОТПУСТИ МЕНЯ! КУДА ТЫ МЕНЯ ВЕДЕШЬ?»

Раздался звук, и кровь хлынула из левой щеки Эйлин.

Северус немедленно встал. «НЕ СМЕЙТЕ ПРИЧИНЯТЬ ЕЙ БОЛЬ!»

Шокированный, Волан-де-Морт тоже пришел в ярость: «ЛЮЦИУС! Я приказал тебе никогда не причинять ей вреда и обращаться с ней, как с нашей уважаемой гостьей. Если ты тронешь ее хоть пальцем, я растворю их в кислоте».

Темный Лорд мог быть извращенным человеком, но он был силен, чрезвычайно силен. И его аура излучалась, отчего все чувствовали удушье. Люциус тоже струсил от страха и перестал тянуть Айлин за волосы.

Волан-де-Морт быстро подошел к Эйлин и встал позади нее, затем он поднес свою палочку к ее лицу и начал исцелять ее.

Северус был в замешательстве, потому что из того, что он видел, Темный Лорд выглядел искренне рассерженным и недовольным. ~Неужели он так хорошо играет?~

Но у Волан-де-Морта были более личные причины злиться, потому что ситуация Северуса чем-то напоминала ему его собственную в давно минувшие дни.

Эйлин застонала, увидев там Северуса. Ее сердце болело, потому что она знала, что ее будут использовать, чтобы сломить ее сына, она будет его слабостью.

Теперь она ненавидела себя, ей хотелось убить себя. Но, к ее несчастью, у нее не было даже средств для этого. Они позаботились об этом, ведь она должна была стать их заложницей.

http://tl.rulate.ru/book/62986/2064852