Готовый перевод Harry Potter: Blood of the Dragon / Гарри Поттер: Кровь дракона: Глава 243. О Кошачий Бог, благослови этих людей.

Глава 243. О Кошачий Бог, благослови этих людей.

Дул ветер, нежно касаясь их лиц… и шерсти Чада. Они сидели перед надгробием, на котором было написано имя женщины. Там же была фотография, принадлежавшая матери Рагнара.

На взгляд Магнуса, она была очень похожа на его собственную мать, добрую и нежную. Идеальная мать, о которой может попросить любой ребенок. Но Рагнар получил кошмары всей своей жизни. Он видел, как избивают его мать… как ее чуть не изнасиловали… и при этом он был бессилен и беспомощен. От одной мысли об этом у него закипала кровь, и он не мог представить, что чувствует Рагнар.

Магнус и Северус сходились в одном: боль Рагнара была гораздо сильнее, чем любой из них мог себе представить. Одно дело – пытаться представить, через что он проходит, и совсем другое – быть человеком, которому больно.

Поэтому Магнус просто старается быть лучшим братом, насколько это возможно. В конце концов, он хотел с гордостью встретить мать Рагнара, когда увидит ее на небесах.

Рагнар, который несколько минут сидел молча, наконец заговорил: «Я не знаю, проклинать тебя или благодарить, ты научил меня Окклюменции, и теперь я помню даже то крошечное насекомое, которое я топтал, когда мне было 4 года».

Магнус не знал, смеяться ему или грустить. «Я говорил тебе до того, как научил тебя. Это обоюдоострый меч».

«Да, это так. Надеюсь, когда-нибудь… я смогу навсегда запечатлеть в своей памяти предсмертные крики Родольфуса Лестрейнджа. Только тогда мой разум будет спокоен», - сказал Рагнар, и голос его звучал очень опасно.

Магнус поддержал его: «И, как я уже говорил, неважно, кто его поймает, Родольфус достанется тебе живым. Ты будешь тем, кто убьет его».

В конце концов, Магнус даже вывесил объявление о розыске с надписью «ТОЛЬКО ЖИВОЙ», и за него полагалась самая высокая награда – целых 1 миллион галеонов. Такие деньги могли поднять любого обычного волшебника в ранг одного из самых богатых в мире.

Конечно, деньги были такими большими, потому что сложность задания была слишком высока. Даже без одной руки Родольфус был очень опасен. Еще опаснее были собаки (темные волшебники), которыми он себя окружал.

«Иногда я задаюсь вопросом, существует ли Бог. Почему он позволяет страдать невинным людям? Моя мама была добрейшим человеком, как и наша мама. Она не заслужила этого, Маг, она не заслужила всей этой боли». Задавался вопросом Рагнар, с растерянным лицом глядя на небо.

Магнус не имел ни малейшего понятия, он тоже был смертным, в конце концов. «Если я когда-нибудь встречу его, я спрошу».

«Я тоже. Я надеюсь, что это будет причина, которая сможет удовлетворить меня. Я не хочу слушать всякую чушь, которую несут эти церковные священники, что боль и трудности – это благословение и испытание Бога. Какой родитель позволит, чтобы его детей пытали и убивали без всякой причины?» гневно сказал Рагнар.

~Так вот зачем он ходил в церкви. Может, мне тоже стоит навестить сестру Марию в приюте? Может быть, она сможет дать лучший ответ.~ Магнус задумал.

«Мяу?» Чад вдруг издал какой-то звук.

Магнус повернулся к нему. Чад показывал на фотографию. «Да, Чад, это мать Рагнара. Ее больше нет с нами. Ты должен соединить руки и молиться за нее».

Чад кивнул и послушно подошел к надгробию на своих пушистых лапах. Затем он плавным движением встал на задние лапы, опираясь на хвост. Он соединил две передние лапы вместе и серьезно помолился.

«Мяу… Мяу-Мяу…»

Они не знали, что говорил Чад, но, вероятно, что-то хорошее. За эти годы кот проявил больше ума, чем многие пожиратели смерти, которых они встречали.

Рагнар усмехнулся и погладил Чада по голове: «Будем надеяться, что твои молитвы дойдут до Кошачьего Бога и он тебя услышит».

Пока они разговаривали, из ниоткуда появилась маленькая бабочка, трепеща крыльями, и села на нос Чада. Чад с большими блестящими глазами спокойно смотрел на бабочку.

«Он сейчас похож на какого-то ангела… любимца природы, хаха…» со смехом сказал Рагнар.

Магнус усмехнулся: «Нет, он просто ведет себя как хороший мальчик, потому что его наказали. Он всегда будет нашим сумасшедшим Чадом».

«Давайте вернемся.» Рагнар встал.

Магнус последовал за ним, ничего не сказав. «Итак, есть какие-нибудь планы на этот учебный год? Мы будем на третьем курсе. У нас будет много свободного времени, так как мы уже учились несколько лет. Лично я в восторге от урока «Уход за магическими существами»».

«Ха, но у нас самые некомпетентные учителя для него. Профессор Сильванус Кеттлберн уже потерял руку и ногу, кто знает, когда он потеряет остальные». Рагнар презрительно скривился. Он читал об этом преподавателе, из-за него многие студенты получили травмы и изуродованы, некоторые навсегда.

«О, не волнуйся, я его выправлю. Честно говоря, я лучше разбираюсь в животных, чем в людях. Правда, Чад?» спросил Магнус у кота, сидящего на его плече.

«Мяу…» подтвердил Чад.

«Мнение Чада не имеет значения». Рагнар решительно отверг право Чада на голосование.

Но он продолжал: «А меня не интересует ничего, кроме изготовления зелья, способного многократно усилить физическую боль. Это сделает тело человека настолько чувствительным, что даже щекотка будет ощущаться как удар меча». Рагнар задумался, в его глазах плескалась холодность.

Магнус кивнул в знак согласия: «Хочешь использовать его на том животном? Хм, хорошая идея. С тем же успехом мы можем использовать его потом на их любимом темном лорде. Он заслужил всю боль, которую мы можем ему причинить».

«Кстати, Маг, я также зарегистрировал компанию в Министерстве Магии. Она называется Magipotio, что буквально означает «Волшебное зелье», а Potio на латыни означает «зелье». Я буду использовать эти автоматизированные производственные линии для массового производства зелий». Рагнар рассказал ему о своем плане. Несмотря ни на что, большинство людей доверяли Магнусу в вопросах бизнеса и зарабатывания денег.

Магнус был в восторге от этой новости. Рынок зелий был тем рынком, на который мало кто решался. «Это хорошо, но, Раг, не забывай, что настоящие деньги – в магловском мире. Население мира составляет 3,9 миллиарда человек. В то время как волшебников всего несколько миллионов. Так что я рекомендую тебе открыть и магловский филиал. И продавать там товары».

«Но какие товары? Не будут ли магические предметы слишком противоречить здравому смыслу? Мы ведь можем восстанавливать кости с помощью зелий». Спросил Рагнар.

«Брат мой Рагнар, тебе следует больше учиться и понимать мир маглов. Тебе не нужно быть непобедимым, чтобы добиться успеха. Пока твоя продукция лучше, чем у других, ты будешь выигрывать. Ты можешь создать смягченную, разбавленную версию зелий. Такие зелья, как зелье эрекции, или, может быть, сделать крем для удаления шрамов, который удаляет шрамы не менее чем за 3 месяца. Это будет хитом. Изучай маггловский рынок и создавай зелья лучше, чем те, что уже доступны, хотя я надеюсь, что ты не будешь пытаться конкурировать с моей компанией». Магнус предложил ему все в деталях. Его ум всегда был полон идей, но он не мог воплотить их все в жизнь, так как его энергия была ограничена, но он всегда мог посоветовать другим.

Рагнара это очень вдохновило: «Хорошо, тогда я открою компанию и в маггловском мире».

…

Когда Магнус вернулся домой, его ждал человек из «Тонкс и Тонкс». Он был помощником Теда. Магнус пригласил его.

«Сэр, мы расследовали дело коммунистов. Председатель Тед послал меня сюда, чтобы я рассказал вам об этом». Начал мужчина.

Магнус настороженно слушал. Он понятия не имел, зачем они пришли к нему, но дело должно быть важным, если они не могут с ним разобраться. «Нам разрешили встретиться с тайно посаженным в тюрьму капитаном. Его жестоко пытали, но мы не придали этому значения. Однако капитан сообщил нам, что его подставил его старший, высокопоставленный генерал.

Итак, согласно протоколу, мы наняли MEDA. Они нашли неопровержимые доказательства, которые указывали на то, что генерал действительно продавал информацию Советскому Союзу. Метод был немного странным. Генерал – знатный лорд. Он поддерживает отношения с еще несколькими знатными семьями по всей Европе и одной семьей в Советском Союзе, которая уже не дворянская, но все еще влиятельна в советском руководстве.

Генерал поделился всем, начиная от расположения наших войск, наших секретных баз, активов, спрятанных в Советском Союзе, и некоторых наших шпионов тоже. И вам это не понравится. Сразу после того, как он назвал имена двух шпионов, их нашли мертвыми. Они отправились туда для участия в спортивном чемпионате, первоначально замаскировавшись.

Позже некоторые звонки генерала по ошибке услышал капитан, но его тут же арестовали и обвинили в шпионаже», - пояснил адвокат.

Магнус вздохнул и откинулся на спинку дивана.

«Серьезно, злейший враг страны часто находится внутри страны. Генерал, благородный такой. Что ж, думаю, скоро у СМИ будет день открытых дверей. Тем не менее, я рекомендую вам не раскрывать это никому. Я сам поговорю с премьер-министром. Он сам примет доказательства и передаст их в высшую заинтересованную инстанцию Министерства обороны.»

«Да, сэр, мы знали, что это дело выходит за рамки наших полномочий, поэтому и обратились к вам». Адвокат почтительно удалился, передав все собранные ими доказательства.

Магнус вскоре взял телефон и позвонил премьер-министру. Но у него был другой план. Пришло время его новостным каналам и агентствам под эгидой Warner Brothers взмыть в небо. С самыми эксклюзивными новостями дня.

http://tl.rulate.ru/book/62986/2059634