Готовый перевод Harry Potter: Blood of the Dragon / Гарри Поттер: Кровь дракона: Глава 235. Упавшие шары

Глава 235. Упавшие шары

«А… Роджер?» воскликнул Нельсон.

Роджер улыбнулся и кивнул: «Да, во плоти. Как тебе еда в тюрьме, Нельсон?».

Нельсон подавил смех: «Хаха, все хорошо. Когда ты вернулся? Ты уехал работать в Штаты после колледжа. Ты даже не дал мне свой номер телефона».

Это было простое воспоминание, которое они подарили Нельсону. Этот Роджер был его хорошим другом еще в студенческие годы.

«Я стал директором в одной здешней компании. Когда я узнал о тебе, я решил потянуть за ниточки и встретиться с тобой». Сказал он и достал из сумки несколько вкусных бутербродов.

Нельсон спросил: «Потянул за ниточки? Похоже, ты теперь очень влиятельный человек».

«Конечно, я директор MEDA. Лучшее частное шпионское агентство в мире. В моих руках большая власть. Вот, у меня есть несколько сэндвичей. Держу пари, здесь не дают ничего вкусного». Предложил ему Роджер.

Он намеренно не поднимал вопрос о том, чтобы помочь ему и развалить правительство. Потому что он хотел, чтобы Нельсон сам задал этот вопрос, и таким образом у него будет рычаг, чтобы быть помощником. Другая сторона признает, что без него эта миссия не была бы успешной.

Нельсон посмотрел на сэндвич. Мягкий и душный. Он откусил кусочек, и вкус ошеломил его. Это был вкус… свободы.

«Роджер, если ты такой большой человек, ты можешь мне помочь?» спросил Нельсон.

~Роджер подумал: «Да, только скажи мне».

«Ты можешь помочь моим людям? Тем, кто находится в тюрьме. Их состояние очень плохое, они дрожат последние два дня и не могут встать со своих кроватей. Что бы они ни ели, их рвет». Спросил Нельсон.

Он был ошеломлен. Он ожидал, что Нельсон попросит освободить его и помочь свергнуть правительство. Роджер не терял ни минуты: «Конечно… Я вернусь через минуту».

Роджер вышел из комнаты и нашел начальника тюрьмы. Надзиратель уже находился под властным обаянием, а поскольку он был маглом, эффект был очень хорошим. Роджер приказал ему отправить медицинскую помощь друзьям Нельсона.

Он вернулся к разговору: «Готово, начальник тюрьмы посылает к ним врача».

Нельсон был ошеломлен. Такой уровень эффективности был для него в новинку. Поэтому он спросил его, чем именно он занимается.

«Что… что именно ты делаешь? Как тебе удается все это делать? Я помню, ты был простым студентом еще в колледже». Спросил Нельсон.

Роджер ответил, не слишком хвастаясь, но убедившись, что у Нельсона возникнет идея обратиться к нему за помощью. «Ну, жизненный опыт меняет людей. Мой работодатель – один из самых влиятельных и сильных людей в мире. Он приказал мне приехать сюда и помочь этой нации встать на правильный путь».

«И что это за путь?» спросил Нельсон, сузив глаза.

«Сосуществование. Что ни одна раса не является высшей или низшей. Все рождаются одинаковыми и заслуживают одинаковых прав. Система апартеида должна уйти, и конституция нуждается в некоторых изменениях». Роджер торжественно ответил.

Нельсон тоже выступал за это. Вообще-то, любой здравомыслящий человек в мире выступал бы за это. Просто люди у власти в Южной Африке так упиваются властью, что не хотят сдаваться. Это как когда в 1800-х годах многие европейские империи и королевства начали рушиться из-за революций, люди требовали покончить с крепостным правом. Королевские особы пытались удержать свою власть, но они либо потерпели неудачу, либо были убиты во время революций.

В Южной Африке роль королевской власти была изменена нынешним правительством. И поскольку люди требовали революции, Магнус просто следил за тем, чтобы она не стала революцией в стиле французской.

«Кто твой работодатель? Почему он хочет нам помочь?» спросил Нельсон.

«Я не могу назвать его имя, потому что это создаст для него слишком много проблем. В конце концов, даже он не может пойти против стран, которые поддерживают это правительство. Но, как личность, он обладает большой властью, достаточной, чтобы что-то сделать с этим местом. Он просто и открыто выступает против апартеида, это все, что нужно для его действий. Возможно, если мы добьемся успеха, ты сможешь с ним встретиться. У меня также есть поддержка британского правительства и королевской семьи. Они хотят исправить ошибку. Эпоха колонизации давно прошла, и они это признают, поэтому они хотят избавиться от любых колониальных экстремистских правительств по всему миру». Роджер подробно объяснил.

Нельсон замолчал. Он никак не ожидал, что британцы придут и помогут, в конце концов, и это правительство было их подарком с самого начала. Но это была правда, существование апартеида вредило имиджу самой Британии. Пока в Южной Африке продолжаются протесты, их имена будут носить это имя.

«Ты… поможешь мне свергнуть это правительство?» наконец спросил Нельсон, хотя и нерешительно.

Роджер улыбнулся: «Конечно! Но сначала давай вытащим тебя из этой тюрьмы. Мы свергнем это правительство, а затем сформируем новое, в которое войдут представители всех общин. Ты станешь президентом, а я – вице-президентом. Но я уйду в отставку после одного срока, так как считаю, что этого будет достаточно, чтобы создать достаточно прочный фундамент, который прослужит десятилетия. Но Нельсон, я надеюсь, что ты сможешь объединить цветное сообщество в единое целое. Я не хочу никаких беспорядков между африканцами, индийцами или другими азиатами. Как только мы избавимся от апартеида, я хочу, чтобы люди объединились».

Его план был очень заманчивым. Оставьте Нельсона, любой другой член АНК бросился бы к нему и присоединился к Роджеру. Не имело значения, был ли он белым или кем-то другим, люди жаждали перемен.

«Хм, как ты это сделаешь? Как ты меня вытащишь? Правительство никогда не согласится на это». Уныло спросил Нельсон.

Роджер засмеялся и положил на стол бумагу. «Хаха, прочитай это».

Нельсон взял ее и сосредоточился на ней. «ПАРДОН?! КАК?»

«Как я уже говорил, мой работодатель очень влиятелен. Напугать нескольких коррумпированных политиков не очень сложно. Пойдем.»

Таким образом Роджер ввел себя в политический сценарий страны. После освобождения Нельсона они отправились на встречу с членами АНК. Роджер уже произвел впечатление на этих людей, поэтому никто не пытался протестовать против него. Кроме того, им нужен был кто-то сильный и влиятельный.

С этого момента Роджер начал мирные протесты. Конечно, управлять толпой людей, которым нечего терять, было трудно. Поэтому он использовал успокаивающие бомбы Рагнара, чтобы контролировать возбужденные толпы. Вскоре их протесты получили широкую общественную поддержку за то, что были слишком мирными.

Правительство пыталось всеми способами дискредитировать их. Но Магнус хорошо кормил новостные агентства по всей стране, а вместе с новой студией Warner Brothers Магнус подтолкнул некоторые американские каналы показать новости в поддержку протестов.

Дело в том, что все в ту эпоху были против расизма, но они просто не знали, что происходит в Южной Африке. Теперь, когда люди узнали об апартеиде, с небольшими искрами, протесты начались и в Соединенных Штатах. У антивоенных протестующих теперь была еще одна причина для протеста, они просили правительство что-то сделать.

Но им не нужно было ничего делать. Постепенно Роджер вынудил многих членов правительства и министров уйти в отставку. Тенденция продолжалась, пока в один прекрасный момент в правительстве не осталось достаточно людей, чтобы продолжать работу. Потребовались новые выборы.

После нескольких речей и вдохновляющих слов Роджера и Нельсона народ был воодушевлен.

Роджер дал им новый лозунг: «ЕДИНО МЫ СТОИМ, РАЗДЕЛЬНО МЫ ПАДАЕМ».

Слова Нельсона вдохновили массы. Эти слова были теми же самыми, которые он произнес в первый день своего суда много лет назад. Их даже передавали по радио: «Всю свою жизнь я посвятил борьбе африканского народа. Я боролся против господства белых, и я боролся против господства черных. Я лелеял идеал демократического и свободного общества, в котором все люди живут вместе в гармонии и с равными возможностями. Это идеал, ради которого я надеюсь жить и достичь его. Но если потребуется, это идеал, за который я готов умереть».

И снова Роджер заставил многих людей отказаться от участия в выборах. В белых кварталах Роджер заставлял своих людей участвовать в выборах, поскольку они не проголосовали бы ни за одного цветного, и в итоге на выборах победил бы радикал. Эти люди в тот момент не были членами АНК.

Но вскоре выборы состоялись, и АНК победил с большим перевесом, а те люди, которых Роджер заставил участвовать в выборах, после победы присоединились к ним. Люди, оказавшиеся в меньшинстве, могли пока только протестовать.

На словах это было довольно просто, но на деле – очень утомительный и тяжелый процесс. Многие в АНК были амбициозны и хотели стать президентом. Роджер заставил их замолчать. Все было решено с самого начала, поэтому Нельсон стал президентом, а Роджер – вице-президентом.

Теперь оставалось только сформировать новую конституцию. Равноправную и справедливую конституцию.

…

Лондон,

«Маг, отвези Чада к ветеринару, он слишком много гуляет в последнее время и пачкается. Мне кажется, у него какие-то проблемы». Попросила его Грейс.

Магнус посмотрел на Чада: «Хм, он возбужден? ЧАД! ПОЙДЕМ И ОТРЕЖЕМ ТЕБЕ ЯЙЦА!»

«МЯУ?!» Уши Чада встали дыбом от шока и страха, появившегося из самых глубин его кошачьего сердца.

http://tl.rulate.ru/book/62986/2049684