Готовый перевод Harry Potter: Blood of the Dragon / Гарри Поттер: Кровь дракона: Глава 233. Хороший друг

Глава 233. Хороший друг

«ВАУ! Это так круто, Маг. Как они это сделали?» Эмма восхищалась в основном всем, что связано с маглами, что она видела вокруг себя.

Сейчас они находились на станции метро, ожидая поезда. На ней была куртка, которую она купила на вокзале, с крупно напечатанными словами «Я люблю Лондон» с сердечком вместо слова «любовь».

«Они сделали это с помощью технологий, Эмма. Мы, маглы, не такие отсталые. И вообще, лондонское метро было запущено еще в 1890 году. Так что эта система поездов старше многих живых волшебников». Магнус дал ей немного знаний.

«Ух ты, это потрясающе. Должно быть, столько труда было вложено во все это. АХ! СМОТРИ, СМОТРИ!» Она взволнованно подпрыгнула, увидев приближающийся поезд.

Магнус закатил глаза, не обращая внимания на смешки окружающих. Он наложил чары, чтобы они его не узнали, но не стал накладывать другие чары, скрывающие их, так как это испортило бы впечатление.

«Пойдем», - сказал он и потащил ее внутрь. Оказавшись внутри, она посмотрела налево и направо, пораженная длинной трубы, в которой, насколько она могла видеть, были сиденья и стояли люди.

Затем поезд начал двигаться, и она потеряла равновесие, он быстро поймал ее за руку: «Будь осторожна, когда поезд останавливается. Лучше либо стоять у двери на противоположной стороне, либо держаться за это.»

Она проследила за его движением. «Он движется очень быстро, Маг. Я никогда не думала, что под Лондоном есть такие поезда».

«Ты все равно мало что знала об этой части света. Ты когда-нибудь ела пиццу?» поинтересовался он.

«Конечно, однажды мы были у одной ведьмы из Италии, она готовила настоящую аутентичную пиццу», - с гордостью ответила Эмма.

Магнус усомнился, хотя он знал, что такое настоящая пицца, и это не очень вкусно. «Дай угадаю, она была сделана из хлеба, на ней было немного красного соуса и, может быть, несколько луковиц или чеснока?»

«Да, это оно. Что? Это не пицца?» спросила она, теперь уже неуверенно.

«Хаха, нет, это настоящая пицца. Но то, что ты ела, это первая ее разновидность. В Италии ее ели бедняки, это была крестьянская еда. Но когда многие итальянцы переехали в Соединенные Штаты, они разбогатели и стали экспериментировать. Теперь пицца, которую вы получаете, намного отличается, но и намного вкуснее». Он научил ее.

«ЗДОРОВО! Отвези меня туда, я хочу съесть пиццу». Умоляла она.

«Отлично, я знаю одно место. Я думаю, что «Тонкс и Тонкс» боролись за того парня и спасли его магазин от сноса. С тех пор я получил от них пожизненный купон на бесплатную пиццу». Сказал Магнус. Он, конечно, мог купить еду, но бесплатные вещи всегда вкуснее и лучше.

Они проехали на поезде еще несколько станций и вскоре прибыли в небольшую симпатичную пиццерию. Конечно, хозяин был итальянцем, но крестьянскую пиццу он больше не делал. Теперь он готовил более жирные сырные пиццы, потому что именно они продавались.

Хорошо, что у волшебников был безумно высокий метаболизм, так что они с Эммой могли есть все, что хотели.

Он сел у окна и заказал три самые продаваемые пиццы. Затем они стали ждать.

«Итак, до чего ты дошла при изготовлении той метлы, о которой я тебя спрашивал?» спросил он ее, чтобы скоротать время.

Она вздохнула с опечаленным лицом: «Все еще тестирую лучшие материалы. Магнус, её очень трудно сделать. Иногда мне кажется, что я не умею даже того, в чем была хороша».

Магнус достал из кармана конфету и протянул ей: «Успокойся, успех не приходит с первой попытки. Если у тебя что-то не получается, значит, ты двигаешься вперед. Просто не сдавайся. У меня плохо получаются зелья, но я все равно пробую их делать».

«ХАХА… да, ты сделал яд. Причем самый лучший». Она беззаботно рассмеялась.

«О, я читала о тебе в газете по утрам. Твоя жизнь серьезно наполнена чем-то сумасшедшим каждый божий день. Это как… Как будто Бог создал тебя необычным. Но я не знаю, проклятие это или удача». Она задумалась.

«Определенно проклятие. Кто хочет жить каждый день в страхе, что на него совершат покушение? Кто хочет всегда быть начеку, смотреть по сторонам и быть уверенным, что никто не замышляет против тебя. Однако, если честно, на улице я чувствую себя в большей безопасности, чем в Хогвартсе или в магическом мире в целом». Он признался в своих мыслях.

Сейчас он понял, что у него действительно не было друзей, с которыми он мог бы поделиться такими вещами. Потому что и Северусу, и Рагнару не хватало мягкости и морали. Рагнар был сломленным человеком, со своими проблемами, которые Магнус пытался решить, а у Северуса было свое темное прошлое и неудачная история любви, в которой он тоже пытался помочь.

Но как быть с самим собой? С кем он может поделиться своими мыслями?

Эмма посмотрела ему в глаза и твердо сказала: «Магнус, честно говоря, я не вижу ни одного человека в Хогвартсе, у которого были бы настолько же большие мечты и способности, как у тебя. Я видела, как другие только мечтают о том, что они хотят сделать, но ты… ты мечтаешь сегодня и начинаешь работать над этим на следующий день». Она сделала длинный вдох и собралась с силами: «В первый год, еще до того, как я узнала тебя или ты узнал меня, на тебя напали в банке. В тот день ты спас моего отца от Пожирателей смерти.

И Магнус, в магическом мире люди очень эгоистичны, они не делают таких вещей. Он бы умер в тот день, и никому бы не было до этого дела. Не имело значения, был ли он богат или знаменит. Для них ценность жизни не имеет большого значения.

Но ты такой… другой. Я даже не знаю, как тебя назвать, храбрым или глупым? Ты снова и снова подвергаешь свою жизнь опасности. И я восхищаюсь этой храбростью, но и немного беспокоюсь о продолжительности твоей жизни».

Он усмехнулся: «Так ты следуешь за мной, потому что я спас твоего отца?»

«Нет, я не настолько доверчива. Я искренне ненавидела всех чистокровных волшебников. Но я застряла в Слизерине, где было полно тех, кого я ненавидела. Потом появился ты, с твоим огромным именем и репутацией. Люди постоянно говорили о тебе. Я думала, что ты просто еще один молодой избалованный лорд. Я даже возненавидела тебя, когда ты занял место Люциуса и подружился с ним.

Однако я ошибалась. Когда я увидела, как ты публично обличаешь Темного Лорда, я поняла, что ты другой. Может быть, глупый, но другой. Я думала, что ты долго не протянешь, Люциус будет издеваться над тобой. Но уже в следующее мгновение ты одержал над Люциусом такую страшную победу.

Я следую за тобой, потому что верю, что это правильно. Я верю, что следуя за тобой, у меня будет цель в жизни, я буду чего-то стоить, а не просто буду выдана замуж после окончания школы в какую-нибудь богатую семью за мое красивое лицо». Она эмоционально сказала все это одним махом.»

А Магнус почувствовал, как что-то щелкнуло в его сознании. Он осознал, насколько она изменилась. Она была далеко не той глупой и тупой девчонкой, какой он ее считал. За этой глупостью скрывается вдумчивый человек.

Поначалу он думал, что она такая же, как и другие девушки, только за его славой и, возможно, из-за его имени. Но все оказалось иначе. Человек, к которому он относился как к дерьму, оказался очень хорошим другом.

Он придвинулся и нежно взял ее мягкую руку, лежавшую на столе. Она почему-то была холодной, и он согрел ее. Она вздрогнула и посмотрела ему в лицо. Магнус улыбнулся в ответ, глядя в ее глаза, похожие на океан. Несмотря ни на что, Магнус был готов драться, если кто-то скажет, что у Эммы не самые красивые глаза в мире.

Настроение было романтическим, сердце Эммы внезапно забилось. Это не входило в ее планы, это было слишком неожиданно. «М-Магнус…»

Магнус продолжал улыбаться, но его улыбка вскоре стала дьявольской: «Моя дорогая Эмма, ты не должна быть такой самовлюбленной. Красивое лицо? Ха, только дурак женится на тебе».

Мечтательная улыбка Эммы исчезла, и ее глаза широко раскрылись, поняв, что было сказано. Она сердито надулась и слегка шлепнула его по лицу: «Ха, ублюдок. У тебя нет никаких манер, Магнус. Хмф…»

Он засмеялся и откинулся назад: «Хахаха… Я просто тянул тебя за руку. Ты в порядке.»

«В ПОРЯДКЕ?» Она была в шоке.

«Сэр, ваша пицца». Владелец магазина пришел на выручку с пиццей. Этот человек знал Магнуса по юридической фирме. Кроме того, сейчас он принц, поэтому те, кто его знает, могут узнать его настоящую личность.

«Спасибо, мистер Бьянки. Скажите мне, если вы когда-нибудь захотите открыть еще один магазин. У меня много недвижимости по всей стране». Предложил он и принялся за еду.

Хозяин вскоре ушел, и они положили ломтики на свои тарелки. Как и подобает животному, Магнус принялся за еду, запихивая в рот горячую пиццу с сыром.

Но на середине пути он остановился: растянувшийся сыр сделал дугу между его ртом и рукой. Он был возмущен.

«ЭММА! Ради Мерлина, не пользуйся ножом и вилкой. Используй свои руки, вот где веселье. Только напыщенные испорченные сопляки едят с ножом и вилкой», - наставлял он ее с большими предупреждающими глазами.

Она поджала шею, как маленький цыпленок, признавая свою неправоту. Затем она взяла руку и откусила кусочек. Через секунду ее глаза расширились.

Так Эмма полюбила пиццу. Со временем ее страсть к ней будет только расти.

После еды они еще немного побродили по городу. Он показал ей свой старый дом, там было слишком много воспоминаний, связанных с ним. И называйте это самолюбованием или умным поступком, он знал, что когда-нибудь этот дом станет музеем его памяти. Он знал, что то, что он делает, оставит большой след в истории.

Когда начало вечереть, Магнус позвонил Эйбу, чтобы тот пригнал машину. Эмма и Магнус ехали домой, ели мороженое, разговаривали и смеялись.

Но, когда они уже собирались войти в дом, Эйб рассказал ему о человеке, который все еще находился возле дома. Он держал плакат о том, что его сын не коммунист.

http://tl.rulate.ru/book/62986/2045597