Готовый перевод Harry Potter: Blood of the Dragon / Гарри Поттер: Кровь дракона: Глава 225. АПАРТЕИД

Глава 225. АПАРТЕИД

Магнус прочитал все это и вкратце понял, что происходит. Вся система Южной Африки была испорчена и не должна существовать в нынешнюю эпоху.

Апартеид характеризовался авторитарной политической культурой, основанной на баасскапе (или доминировании белых), которая обеспечивала политическое, социальное и экономическое доминирование белого меньшинства Южной Африки. Согласно этой системе социальной стратификации, белые граждане имели самый высокий статус, за ними следовали азиаты и цветные, а затем черные африканцы.

Апартеид делился на мелкий апартеид, который подразумевал сегрегацию общественных учреждений и социальных мероприятий, и крупный апартеид, который диктовал жилищные условия и возможности трудоустройства по расовому признаку. Первый закон об апартеиде был принят всего через год после обретения ЮАР независимости от Великобритании, это был Закон о запрете смешанных браков 1949 года, за которым последовал Закон о поправке к закону об аморальности 1950 года, который сделал незаконным для большинства граждан ЮАР вступать в брак или вступать в сексуальные отношения по расовому признаку.

Закон о регистрации населения 1950 года классифицировал всех жителей Южной Африки в одну из четырех расовых групп на основе внешнего вида, известного происхождения, социально-экономического статуса и культурного образа жизни: «черные», «белые», «цветные» и «индейцы», две последние из которых включали несколько подклассов. Места проживания определялись по расовой классификации.

В период с 1960 по 1973 год 1,5 миллиона чернокожих африканцев были выселены из своих домов и принудительно поселены в сегрегированные кварталы в результате законодательства апартеида, что стало одним из крупнейших массовых выселений в современной истории. Большинство этих целенаправленных переселений было призвано ограничить чернокожее население десятью выделенными «племенными родинами», также известными как бантустаны, четыре из которых стали номинально независимыми государствами. Правительство объявило, что переселяемые лица потеряют свое южноафриканское гражданство, поскольку они будут поглощены бантустанами.

В стране также поднималось множество оппозиционных голосов, Африканский национальный конгресс был ведущим политическим движением против апартеида, выступавшим за прекращение сегрегации и введение правления большинства. И это было одинаково плохо, необходимо равное представительство, не должно быть превосходства одного над другим.

Магнус чувствовал, что Южная Африка была чем-то вроде эксперимента, а Великобритания и США пока игнорировали ее, поскольку нынешнее правительство ЮАР было антикоммунистическим.

Он отложил газету. Его мозг что-то обдумывал, и когда он пришел к выводу, его глаза расширились, и он вскочил: «ЧЕРТ! НЕТ НЕТ! Если так пойдет и дальше, все мои инвестиции пойдут прахом, черт бы побрал этих тупых политиков».

«Что случилось, дорогой?» спросила Марта, потрясенная его спонтанным ругательством.

«Ничего, бабушка, я просто обнаружил, что некоторые маглы хуже чистокровных. Я пойду и разберусь с этим, Добби, подбрось меня до моего дома». Магнус поспешил.

Марта захихикала: «Хе-хе, магл или волшебник, все одинаковы, дитя, их доброта обычно просто фарс».

Магнус не был святым, хотя он чувствовал, что происходящее в Южной Африке плохо, но это никак не затрагивало его, поэтому ему было все равно, или он так думал, пока не понял, что все его планы на будущее могут быть испорчены из-за этих людей.

По его словарю, будь то человек любого цвета кожи, если кто-то из них считает себя выше другого, его нужно стукнуть по голове старым добрым ковшом так сильно, чтобы он забыл, что такое раса.

~Неудивительно, что Эльна так отчаянно хотела, чтобы ее семью вывезли из Южной Африки~, понял он.

…

«Супер Маг, тебе звонили из Pfizer, сказали, что создали новое лекарство, но понятия не имеют, что с ним делать». Лениво сказал ему Рагнар.

Но Магнус проигнорировал его: «Нет времени, Раг, нам, возможно, придется отправиться в Южную Африку как можно скорее. Собирай вещи».

«КЛАССНО, ЛЕТНИЕ КАНИКУЛЫ!» радостно воскликнул Рагнар и, гордо взмахнув палочкой, собрал свои вещи. Он владел лишь несколькими низкоуровневыми чарами, но, черт возьми, он гордился этим.

Магнус тем временем взял телефон и позвонил Адриану и Теду. «Вы нужны мне в Букингемском дворце через 10 минут, срочное совещание».

Позже он позвонил королеве, у которой не было мобильного телефона: «Бабушка Лиз, вы и премьер-министр нужны мне во дворце через 10 минут, срочное совещание».

Королева на другой стороне почувствовала себя счастливой, когда ее снова назвали бабушкой. Ее плохое настроение за несколько дней исчезло в одно мгновение. «Я понимаю, сейчас позвоню ему».

Магнус быстро нашел Эйба и попросил его телепортировать их во дворец. Он и Рагнар прибыли туда через секунду: «Эйб, оставайся здесь, ты можешь понадобиться нам позже».

Они с Рагнаром направились в кабинет королевы, там было достаточно места, чтобы все могли поговорить. Он, конечно, прибыл первым.

Когда он направлялся в кабинет, то увидел старика Маунтбаттена. «Дедушка, что ты делаешь?»

«Только что вернулся с нефтяными танкерами, пришел сообщить о случившемся», - ответил Маунтбаттен. Он был так стар, но не чувствовал себя очень усталым даже после такого долгого путешествия.

«Хорошо, тогда пойдем со мной, у нас еще одно чрезвычайное происшествие». Сказал он ему и пошел вперед.

Опоздавшим должен был стать премьер-министр, так как он был маглом. Королева прибыла несколькими минутами позже.

«В чем дело, Магнус?» спросила она.

«Наш план по добавлению заморских территорий в качестве постоянной части находится в опасности, пусть придут другие, я все объясню». Он ответил и стал ждать.

Вскоре прибыли Тед и Адриан, быть волшебниками было удобно, через полчаса прибыл и премьер-министр. Все они заняли места. Магнус тут же разложил перед ними различные газетные вырезки.

«Скажите мне, поддерживаем ли мы этот беспорядок?» сурово спросил он премьер-министра. Рагнар, Тед, Адриан и лорд Маунтбаттен посмотрели на газету.

Премьер-министр кивнул: «И да, и нет. Мы, конечно, не поддерживаем расизм, но мы не можем позволить новому правительству прийти к власти прямо сейчас, потому что следующее правительство может быть настроено против нас.»

Магнус хлопнул кулаком по столу: «Вы хоть представляете, сколько денег мы потеряем, если ничего не сделаем? ТРИЛЛИОНЫ! Весь мир уже видит в нас колонизаторов, поработителей и воров. Южная Африка с самого начала была нашей, а мы все еще подливаем газ в огонь? Вы с ума сошли?

Будущее, через 10-30 лет, будет отличаться от того, что есть сейчас. С наступлением дня коммуникаций мир станет более связанным, чем раньше. И в этот момент вы не захотите, чтобы на вашем имидже остались плохие пятна.

У меня есть инвестиции в Африку и большие планы на нее в будущем. Все африканские страны откажутся сотрудничать с нами, если нас будут воспринимать как колонизаторов. Я понимаю, быть колонизатором было тенденцией той эпохи, но сейчас это современный мир, и мы не можем восприниматься так же.

Серьезно, Британия могла бы быть такой же большой, как Россия, если бы мы вместо того, чтобы делить мир по цвету кожи и языку, попытались бы объединить колонии под одним флагом, как часть нас самих, граждан Британии, и если бы с ними обращались правильно, они бы с удовольствием стали британцами, но нет, мы оказались недальновидными. Теперь нам нужно исправить этот беспорядок».

~ТРИЛЛИОНЫ? Что такого хорошего в Африке? ~ задался вопросом премьер-министр.

«Как вы предлагаете начать эту кампанию по отмыванию нашего имиджа?» спросил лорд Маунтбаттен.

Магнус повернулся к премьер-министру: «Ввести торговые санкции против Южной Африки и эмбарго на поставки оружия, усиленно рекламировать это по всему миру, помните, МЫ должны выглядеть как лучшие люди в мире. Усиленно рекламируйте наши усилия и в США, поскольку разговоры о свободе там весьма горячи. Наряду с их продолжающимися антивоенными настроениями, мы можем добавить к этому и это.

Далее, мы являемся постоянным членом ООН, попытайтесь принять резолюцию о введении санкций и эмбарго на поставки оружия в Южную Африку со всего мира. У мира не будет выбора, кроме как согласиться с этим, Россия будет счастлива, Китай согласится, так как они хотят быть в наших хороших книгах прямо сейчас, США и Франция последуют примеру. И скажите Израилю, чтобы он не помогал им в создании ядерного оружия. Понятно?»

«А что насчет самой южноафриканской страны?» спросила королева.

Магнус улыбнулся и повернулся к членам Ордена Мерлина: «У меня есть план на этот счет. Пришло время посетить Африку».

«Что вы будете делать?» спросил лорд Маунтбаттен, однако Тед и Адриан уже поняли, что к чему. Оба они встали одновременно.

«Я подготовлю свой багаж», - сказал Тед.

«А я соберу несколько человек», - добавил Адриан.

http://tl.rulate.ru/book/62986/2035736