Готовый перевод Harry Potter: Blood of the Dragon / Гарри Поттер: Кровь дракона: Глава 207. Слезливый урок

Глава 207. Слезливый урок

Через 5 минут Грейс стало намного лучше. Но голова болела как от мигрени, она выглядела неорганизованной, а ее волосы были в беспорядке. Она оглядела себя и первым делом заметила Магнуса, а затем королевскую принцессу в лапах Рагнара. Было странно видеть, как тринадцатилетний подросток управляется с 23-летней женщиной, как с куклой.

«Мама, ты в порядке? Зачем ты пришла сюда?» спокойно спросил ее Магнус.

Грейс взяла себя в руки: «Хм? Я… Я была в офисе, и она пришла пригласить меня. Все узнали ее и собрались вокруг нас. Я не смогла отказать ей в толпе».

Магнус посмотрел на королевскую принцессу холодными глазами и сказал своей матери: «Ты знаешь, мама, она просто пыталась сфотографировать тебя здесь после приглашения голого мужчины. Кроме того, именно она стоит за всеми ложными новостями о вас с папой, которые распространяются в газетах и по телевидению в эти дни. Она все это спланировала».

Лицо Анны побледнело от испуга. Магнус насмешливо сказал: «Что? Ты думала, я никогда не узнаю? Я уже сообщил королеве, но она не успела вовремя отреагировать. Если бы я не прибыл сюда вовремя, бог знает, как бы ты умерла».

Он подошел к ней и крепко схватил ее за горло, она уже стояла на коленях перед Рагнаром: «Знай, что бы ты ни делала, я сяду на трон, а до этого ваши жизни никогда не будут в безопасности. Ты можешь преследовать меня сколько угодно, но моя семья для меня превыше всего».

Рагнар сильнее потянул ее за волосы, заставив ее завизжать от боли, и сказал: «И помни, как только ты посмеешь тронуть нашу семью, ты лишишься жизни. А мы уже приняты в королевскую семью, так что если ты умрешь, никому не будет до этого дела».

Грейс впервые видела, чтобы ее сыновья вели себя подобным образом. Они всегда показывали ей свою милую или грустную сторону. Но сейчас она впервые увидела гнев. Но даже если ей казалось, что они говорят слишком много, она не могла заставить себя остановить их, потому что понимала, что они беспокоятся за нее. И, честно говоря, она очень испугалась, подумав, что бы случилось, если бы Магнус и Рагнар не подоспели вовремя.

~Они… так выросли, а я даже не заметила… ~ подумала она и расстроилась. Она не заметила тонких изменений и все еще считала их прежними наивными ангелочками.

«Почему она это сделала?» спросила Грейс.

«Кто знает, ревность, чувство собственного достоинства или неуверенность в себе? Ее парень довольно влиятелен, она использовала его, чтобы подтолкнуть рассказ»,- рассказал Магнус.

«Пойдем домой, мама. Папа, наверное, уже вернулся». Он помог Грейс встать.

«Рагнар, иди с мамой. Я пойду с этой принцессой и встречусь с королевой, чтобы решить вопрос о ее наказании». Решил Магнус.

Рагнар кивнул и помог Грейс подняться. Он позвал Джорджа, и они отправились обратно домой. Затем Магнус позвал Добби.

«Наложи заклятие забвения на фотографа и мужчину-стриптизера, а потом возвращайся сюда». Приказал он ему.

Он заставил королевскую принцессу встать. «Оставь слова на потом. Как тебе вообще пришло в голову, что можно портить отношения с собственной семьей? Неужели твой мозг слишком слаб, чтобы понять, что любой ущерб, нанесенный моей семье, распространится и на остальных членов королевской семьи? Хм… такие королевские особы, как ты, являются причиной того, что имидж монархии в наши дни падает».

«Добби закончил, сэр.» Добби вернулся. Он знал, что сегодня сделал что-то не так и не смог защитить Грейс. Он чувствовал себя виноватым и хотел, чтобы его наказали. Но ему было приказано никогда не просить о наказании.

«Отвези нас в Букингемский дворец, прямо в мою комнату», - приказал ему Магнус.

…

Он мгновенно прибыл во дворец и оттуда направился прямо в кабинет королевы. Он просто вошел и стал ждать прибытия королевы. Сейчас она находилась в замке, так как было слишком много работы. Иначе она была бы сейчас в каком-нибудь праздничном замке.

Тиканье часов съедало тишину в комнате. Но это заставляло принцессу нервничать еще больше, и она безмолвно молилась, чтобы ее мать поскорее приехала.

«Что ты имел в виду, говоря, что наша жизнь в опасности, пока ты не сядешь на трон?» неожиданно спросила Анна.

«Так ты даже не знаешь, что происходит. Ну, тогда тебя ждет шок. Ты выглядишь достаточно взрослой, чтобы понимать это». Магнус ответил и не стал продолжать.

Королева вошла одна. Она понятия не имела, что произошло, и только что очнулась от сна после того, как Магнус появился из ниоткуда. Но когда она увидела свою дочь, сидящую с бледным испуганным лицом, она поняла, что связалась с Магнусом.

«Что она сделала?» спросила она его.

Магнус сел в кресло: «Ты вовремя не взяла ее на поводок, и она перегнула палку. Она пыталась подставить мою маму: отвела ее в клуб, напоила и насильно сфотографировала ее с мужчиной-стриптизером. Мама беременна, а ваша дочь осмелилась на такой трюк? Я убивал темных волшебников даже за то, что они стучались в мою дверь, ей повезло, что она член нашей семьи, иначе случилось бы то же самое».

Королева чуть не задохнулась от шока. Такая дерзость ее дочери поразила ее. «Я думала, что воспитала тебя лучше, чем это? Они – наша семья. Чего ты ожидала взамен?»

«Я… я просто помогала Джону…» пробормотала она.

«Этот твой парень. Я говорила тебе покончить с ним. Он из тех людей, которые просачиваются на своего носителя и убивают его. Он использует тебя, чтобы создать неприятности для семьи, а взамен получает эксклюзивные противоречивые новости, которые продаются. Его отец владеет собственной газетой и телеканалом, разве ты этого не знала?» Королева строго отругала ее.

Магнус принял это к сведению. «Тогда считай, что этой газеты и канала больше нет. Они живут на сенсационных новостях, доходя даже до их фабрикации. Они не заслуживают места в этом бизнесе».

Магнус решил уйти: «Расскажи ей о проклятии. И с этого момента она не должна получить ни одного фунта из королевской казны, она не должна получать никакой помощи от семьи, чтобы вести свой высококлассный образ жизни, ее счета будут опустошены к утру, а если ты поможешь ей, то столкнешься с пиар-промахом астрономической высоты. Спокойной ночи».

Он исчез вместе с Добби. Королева сердито посмотрела на свою 24-летнюю дочь: «Я так старалась улучшить отношения с ним, а тут ты, сводишь на нет все мои успехи. Сегодня он даже не назвал меня бабушкой Лиз».

«Но… почему он так важен? Ты можешь сама выбрать следующего короля или королеву, ты сама это сказала». Возразила Энн.

Королева вздохнула: «Так это была твоя мотивация? Испортить их имя и встать впереди очереди на трон? Позволь мне сказать вам одну вещь: следующий король уже решен. Это было решено тысячу лет назад. Магнус – истинный наследник короля Артура, и по воле волшебства Мерлина, если мы не позволим ему стать королем и причиним ему какой-либо вред, это станет нашей гибелью, в буквальном смысле этого слова.»

«Не пытайся напугать меня такими шутками, мама», - рассмеялась принцесса.

Но лицо королевы оставалось суровым. «Ты даже не представляешь, что могло с тобой сегодня случиться. Теперь просто посмотри, что случится с твоим парнем и бизнесом его отца, и ты поймешь, насколько силен Магнус на самом деле. В наше время не он нуждается в нас, а мы в нем, если мы хотим вернуть королевской семье былую славу. Иди и извинись перед Грейс завтра, умоляй ее или лижи ей ноги, мне все равно, но ты должна получить ее прощение, иначе можешь попрощаться с комфортной жизнью».

…

Магнус почти сразу же вернулся домой. Но он успел нанести небольшой визит Тому и отдал ему все фотографии из клуба, их незаконную деятельность.

Что касается газеты и канала, которые были ответственны за все это, то они скоро не найдут ни рекламодателей, ни инвесторов, потому что теперь Dragon Holdings, Tonks & Tonks, FuterTek Industries разошлют неофициальные слова, что тот, кто имеет с ними дело, никогда не получит сделок от этих компаний.

«Как ты, мама?» Магнус подошел к Грейс. Даже Чад и Лето сидели рядом с ней в беспокойстве.

«Я уже в порядке. Адам только что сварил мне кофе. Иди, посиди со мной здесь». Она притянула его к себе.

Адам тоже вернулся из кухни: «Джордж убил бы бедного Добби, если бы так сильно ругал его. Думаю, теперь он усвоил урок».

Увидев обоих там, Магнус добросовестно посоветовал им. «Папа, мама, отныне вы не обязаны выполнять любые просьбы членов королевской семьи. Если вам это не нравится, просто скажите «нет». Не нужно всегда соглашаться с ними, так как они не ценят это. Помните, что большинство из них были избалованы с самого рождения. И еще, мама, ты беременна, пожалуйста, больше заботься о себе».

Рагнар кивнул: «Да, иначе мне придется делать еще много слезных зелий».

-_-

«Что ты имеешь в виду?» спросил его Магнус.

Рагнар неловко потер голову: «Хехе, я намазал ей глаза зельем от слез… с перцем… когда поймал ее. Следующие три дня ее глаза будут постоянно слезиться, гореть и чесаться».

«Это подло, Рагнар. Но спасибо, что беспокоишься обо мне». Грейс притянула его к себе и обняла.

Он тепло улыбнулся и обнял ее в ответ: «Не волнуйся, мама. Это не причинит ей вреда, просто послужит уроком».

Но на самом деле он был всего в нескольких секундах от того, чтобы влить ей в глаза ослепляющее зелье. Он остановился только потому, что если Грейс узнает об этом, то она рассердится на него. Для него Грейс была важнее всего, ведь это была та материнская любовь, которой он всегда жаждал, и теперь, когда она у него есть, никому не будет позволено ее отнять.

http://tl.rulate.ru/book/62986/2003752