Готовый перевод Harry Potter: Blood of the Dragon / Гарри Поттер: Кровь дракона: Глава 196. Дорогой ужин

Глава 196. Дорогой ужин

Магнус прыгал влево и вправо, уклоняясь от всех входящих атак Дамблдора, все время приближаясь к нему.

Дамблдор продолжал делать шаги назад, стараясь сохранить дистанцию между собой и Магнусом. Он был удивлен скоростью Магнуса. В его глазах она была нечеловеческой.

Он послал заклинание широкой зоны действия, Инсендио, чтобы создать огонь. «Тебе еще многому предстоит научиться, Магнус».

«ВАМ ТОЖЕ, ПРОФЕССОР!» ответил Магнус и даже не остановился.

Он прыгнул прямо в огонь и продолжал бежать. «Хе-хе, вы забыли, какая у меня фамилия? Вам не кажется, что есть причина, по которой моя фамилия именно Пендрагон?»

Глаза Дамблдора расширились, ~ДРАКОН!~

«Это очень полезно, ты пробовал использовать более сильный огонь?»

«Что такое сильнейший огонь?» спросил Магнус, продолжая двигаться.

«Это, конечно же, огонь Дракона», - ответил Дамблдор.

Магнус захихикал. Раньше он играл с Утёнком, они оба бросали друг в друга огнем. Оба были невосприимчивы к нему.

Он продолжал продвигаться вперед к Дамблдору. Но сделать это было крайне сложно, поскольку у Дамблдора было слишком много заклинаний, на которые он мог рассчитывать. К тому же, все они были невербальными. Фактически, он также использовал несколько беспалочковых заклинаний, чтобы оттолкнуть Магнуса.

«ВОЗЬМИ ЭТО!» Он бросил свой меч прямо в голову Дамблдора.

Дамблдор спасся на несколько дюймов. Магнус ожидал этого, так как все это входило в его план.

Магнус исчез с места. Это было наваждение. Он схватился за меч, который метнул в Дамблдора и теперь вонзился в стену. Оттуда, не теряя времени, он прыгнул на Дамблдора.

Он приземлился прямо на плечо Дамблдора. Он сидел там, его меч был на шее Дамблдора, а палочка у виска старика.

«Хе-хе, я поймал тебя». Магнус широко улыбнулся.

«Посмотри назад», - раздался сзади голос Дамблдора, и он почувствовал, как что-то коснулось его зада.

Он оглянулся, Дамблдор был там, его палочка была направлена на его задницу. Он вздохнул в разочаровании: «Иллюзия?»

Он посмотрел на место, где сидел, это оказался какой-то трансфигурированный предмет мебели, сделанный так, чтобы выглядеть человекоподобным. «Когда вы успели это сделать?»

Дамблдор усмехнулся: «Хаха, тебе есть чему поучиться, Магнус. Ты можешь быть очень хорош, даже лучше меня в чарах, но другие твои техники медленны. Например, то, из-за чего ты проиграл сегодня, было твоим наваждением. Оно было слишком медленным, я просмотрел его и подготовился.»

Магнус уныло спустился со статуи. «Ну, я хотя бы смог подстричь твою бороду».

«ЧТО?» Дамблдор отпрыгнул назад в шоке. Он быстро трансфигурировал зеркало и посмотрел на себя в него.

Он действительно был подстрижен, снизу, хотя срез был длиной всего в дюйм, из-за этого его борода выглядела странно, потому что все волосы казались одинаковой длины.

«Не волнуйтесь, профессор, она скоро отрастет». Утешил его Магнус.

Дамблдор погладил свою бороду: «Ты не понимаешь, Магнус. Для старого волшебника его борода имеет большое значение. Для нас это как удостоверение личности, оно говорит о том, насколько мы мудры. Мне потребовались годы, чтобы отрастить ее до такой степени».

«Но я видел фотографию Николя Фламеля, у него не было бороды», - возразил Магнус.

«Он живет уже более 600 лет, у него была борода сотни лет, потом он раздосадовался и обрезал ее», - сказал Дамблдор.

Магнус рассмеялся: у этих старых волшебников точно были свои странные проблемы.

Их дуэль, похоже, закончилась на комичной ноте. Они сели и заговорили.

«Старик, почему ты решил стать директором школы? Ты очень талантлив, ты мог бы накопить огромное богатство с этими талантами». Спросил его Магнус.

«Ну, увидев ущерб, нанесенный Гриндевальдом, я почувствовал, что британскому волшебному миру нужно больше хороших и сильных волшебников. Поэтому я решил остаться здесь в качестве учителя. Мне нравится видеть, как мои ученики становятся успешными. Это дает мне повод продолжать заниматься этой работой, продолжать поддерживать этих детей. Чтобы убедиться, что они не потеряют свой путь». Ответил Дамблдор.

Магнус вздохнул и сказал: «И все же некоторые теряют его, например, Люциус. Кто знает, в каком он сейчас состоянии. Возможно, он уже объединился с дьяволом».

«Это все из-за проблемных семейных ценностей в магической Британии. Культура чистокровных должна была закончиться много веков назад, но она осталась, и Министерство тоже не пыталось ничего сделать. Но, возможно, теперь мы увидим некоторые изменения, когда ты станешь голосом большинства волшебников, а Министерство станет более свободным.» В голосе Дамблдора прозвучала надежда.

«Тогда скрестим пальцы. Ах, я проголодался. Пойду собирать свои вещи». Магнус встал, чтобы собрать все книги, которые он принес.

Дамблдор увидел, что он занят, и ждал, чтобы выйти вместе. Но тут он вспомнил: «Чуть не забыл, с днем рождения. Вот, подарок от меня».

Магнус был удивлен. Никто не поздравлял его с утра, кроме мамы и папы, которые прислали письма. Он взял небольшую коробку с подарком, которую протянул ему Дамблдор.

«Хм, это книга, не так ли?». Магнус догадался и открыл ее.

Это действительно была книга. Она называлась «Секреты алхимии», но имя автора отсутствовало.

Дамблдор рассеял его замешательство: «Эта книга написана самим Николасом Фламелем. Ее нет в продаже, потому что ее содержание не должно быть известно всем. Я рассказал ему о твоем интересе к алхимии, и он сразу же подготовился. Ты должен навестить его во время летних каникул, он живет в Девоне со своей женой».

Лицо Магнуса расплылось в широкой улыбке: «Правда?! Это так здорово. Я обязательно поеду туда. Спасибо за книгу, профессор. Я буду беречь ее и хранить до конца своих дней».

«Хаха, конечно, будешь. А теперь не начинай ее читать, ты ведь голоден?». Дамблдор не дал ему пропустить ужин.

У Магнуса заурчало в животе, но он не стал читать. Он отправился в большой зал, чтобы поужинать со своими друзьями.

Он подошел к столу своего факультета и сел между своими друзьями. Эмма с удовольствием села рядом с ним, расспрашивая о том, что он планирует делать, когда станет королем. Он также с энтузиазмом рассказал ей о некоторых планах.

«О, ты ведь не знакома с Бобби? Он мне как брат. Хотя он магл, его мозг волшебный. Он тоже очень богат, и все это заработано им самим, с небольшими моими инвестициями». Сказал ей Магнус.

Эмма записала имя Бобби в своей голове как важного человека. В конце концов, если кто-то важен для Магнуса, то он важен и для нее.

«ЭХЕМ…» Дамблдор встал на трибуну перед началом ужина. Магнус задумался, не произошло ли что-то важное, так как он не делал случайных объявлений.

«Дорогие студенты Хогвартса. В нашей истории было много великих выпускников этой школы. Но в истории я впервые вижу студента, которого так любят и лелеют его однокурсники. На прошлой неделе я неожиданно получил 900 писем от всех вас с просьбой организовать особый праздник.

Итак, я согласился. От всей школы я хотел бы сказать: «С днем рождения, мистер Пендрагон». Объявил Дамблдор.

Магнус был совершенно потрясен. Никогда в истории день рождения человека не праздновался подобным образом в Хогвартсе. Ни день рождения ученика, ни даже день рождения учителя не праздновался в принципе.

«С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, МАГ!» Эмма, стоявшая ближе всех к нему, обняла его на долю секунды от волнения, но потом покраснела и отпустила.

«С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, МАГНУС», - пожелал и Рагнар.

Один за другим все ученики подходили поздравить его, создавая на столе перед ним большое скопление подарков. Он не мог понять, почему они все это делают. Он даже не знал имен большинства из них.

Но потом он сосредоточился на том, что они говорили, прежде чем пожелать ему счастья: «Спасибо, Магнус, благодаря тебе у моего папы теперь есть работа».

«Спасибо, Магнус, благодаря тебе я чувствую себя в большей безопасности».

«Спасибо, сэр, благодаря вам я получил бесплатные книги».

«Вы не помните, но однажды спасли жизнь моей маме, спасибо вам».

«Одна из девочек, похищенных Оскаром, была моей сестрой, спасибо, что вернули ее. Я навсегда запомню это».

«Ты научил меня дуэли, я смог спасти свою маму от воров».

«Спасибо, что ты был нашим голосом».

Он слышал, как все они благодарили его то за одно, то за другое. Он даже не знал, когда он все это сделал. Он просто жил своей жизнью и делал все возможное, чтобы помочь волшебному и маггловскому миру. Но кто бы мог подумать, что все его действия начнут цепную реакцию событий.

Именно тогда он вспомнил кое-что из того, что не так давно сказал Дамблдор, когда он вошел в Выручай-комнату. В то время Магнус размышлял, сможет ли он осуществить свою и Мерлина мечту о мире во всем мире.

Дамблдор смутил его, сказав: «Ты уже сделал это».

Теперь он понял, что это значит. Да, он уже начал изменять мир. Его захлестнули эмоции, и он почувствовал комок в горле. Его глаза стали влажными, но он не позволил ни одной капле упасть и превратиться в слезу. Он сжал кулак, радость в его сердце переполняла.

Гора подарков перед ним, больших или маленьких, каждый из них означал, что его усилия не были бесполезными. Он чего-то стоил. Его цели – это то, ради чего стоит работать.

«СПАСИБО ВСЕМ!» Он поблагодарил их от всего сердца.

Потихоньку все подарки были отданы, и ученики вернулись на свои места. Дамблдор продолжил со сцены.

«Еще раз поздравляю вас с днем рождения, мистер Пендрагон. А теперь, ДАВАЙТЕ НАЧНЕТСЯ ПРАЗДНИК!». Объявил он, широко разводя руками.

Ряды стола внезапно заполнились вкусной едой. Там была специальная курица, торты для каждых 5 учеников, пирожные, пироги, пиццы и многое другое.

Но Дамблдор не занял свое место, он добавил еще несколько слов, прежде чем закончить: «И еще, пир полностью оплачивает сам мистер Пендрагон».

Магнус, который уже копался в блинчиках, в шоке посмотрел на ухмыляющегося Дамблдора: «Подождите… ЧТО?!»

Дамблдор просто поднял свой бокал, чтобы подбодрить его. Но Магнус скрипнул зубами: ~Это месть за бороду?~

http://tl.rulate.ru/book/62986/1992806