Готовый перевод Harry Potter: Blood of the Dragon / Гарри Поттер: Кровь дракона: Глава 163. Большие рыбы

Глава 163. Большие рыбы

Том вошел в свидетельскую ложу. Сегодня он был в полном обмундировании, потому что сегодня предстояло самое большое испытание его актерского мастерства. Вскоре он был приведен к присяге, и все началось.

Тед встал и начал спрашивать: «Сержант Том, скажите, есть ли у вас какие-нибудь идеи, почему эта папка с именами подделана?».

Том кивнул и посмотрел на судью: «Да, есть. После того как меня выписали из больницы с огнестрельным ранением, я вернулся в участок. Там инспектор и старший инспектор раскритиковали меня и сказали, что против меня будет начато служебное расследование, потому что я не поставил их в известность, прежде чем приступить к спасению детей

Есть правило, что если у вас нет возможности связаться со станцией, вы можете действовать осторожно. Я был в замешательстве, я думал, что получу добро от своего отдела, но все было наоборот. Это было похоже на нападение на мою карьеру».

«Итак, я решил провести расследование. И в конце концов оно привело меня в комнату для совещаний, где заместитель комиссара полиции Метрополиса встречался с королевским прокурором Хилтоном».

Все повернулись, чтобы посмотреть на королевского прокурора, который должен был следить за тем, чтобы все улики были показаны правильно, а виновные понесли соответствующее наказание. Но здесь, похоже, дело обстояло иначе.

Том продолжил: «Поэтому я решил записать их разговор на диктофон, который мы используем в некоторых случаях».

Тед встал: «Мы представили аудиозапись, милорд».

С кивком главного судьи запись была воспроизведена. Сразу было видно, что голос принадлежал королевскому прокурору. Хуже всего было то, что они даже использовали имя друг друга.

«Только на этот раз, ради старого времени. Сделайте что-нибудь и уберите эти имена из списка. Люди готовы платить за это миллионы», - обратился заместитель комиссара к прокурору Хилтону.

Прокурор Хилтон ответил: «Это слишком рискованно. Я не могу, весь мир наблюдает за этим. Кроме того, главный подозреваемый согласился все рассказать. Я ничего не могу сделать».

«5 миллионов фунтов стерлингов (57 700 288 фунтов стерлингов в сегодняшней стоимости). Вы получите столько денег. Я даже не прошу вас убрать все имена, только несколько. После этого вы можете уйти на пенсию или, возможно, участвовать в выборах члена парламента. Подозреваемый даже не заметит отсутствия имен, так как будет слишком нервничать». Заместитель комиссара продолжал уговаривать его.

«Хорошо, но я хочу получить половину авансом, наличными». Потребовал прокурор Хилтон.

«Конечно, конечно, вы получите ее через несколько часов. Поверьте мне, с этими людьми, прикрывающими вашу спину, вы можете подняться очень высоко. Они действительно могущественны». Радостно сказал заместитель комиссара.

На этом запись закончилась. К этому моменту все смотрели на заместителя комиссара и прокурора. Они даже не могли убежать.

Судья подошел ближе к микрофону и приказал с сердитым лицом, но спокойным голосом: «Департаменту столичной полиции приказано арестовать этих двоих. Теперь они будут рассматриваться как сообщники обвиняемого.

«Кроме того, как уже видно, расследование и улики были подделаны теми, кто должен был расследовать преступление. Поэтому это судебное разбирательство не может быть продолжено, далее, необходимо найти имена тех, кто заплатил этим двоим, чтобы они опустили свои имена. Я также приказываю MI5 создать оперативную группу и взять на себя расследование. Суд откладывается до следующей недели, 25 октября».

«На самом деле, у меня есть еще одна копия этой папки. Я всегда сомневался, что это может произойти, зная, что в этом замешаны влиятельные люди.» высказался Том.

Оскар тоже подал голос: «И у меня есть секретная книга всех сделок с этими людьми, а у вас этого нет. Но чтобы увидеть, как эти влиятельные люди плачут кровавыми слезами, я отдам ее тебе».

«Сержант Том, вы все еще на службе?» неожиданно спросил судья.

«Да, милорд.» Том кивнул.

«Тогда вам приказано взять команду доверенных офицеров и достать эту бухгалтерскую книгу. А пока суд да дело, заседание откладывается до обеда, но никто не покинет этот зал. Все доказательства, которые здесь находятся, останутся здесь. Подкрепиться можно будет прямо здесь», - распорядился судья.

…

«Сколько сумасшедших здоровяков в этом списке?» Магнус спросил Адриана.

«Ну, много. Некоторые даже диктаторы, а некоторые главы правительств. Также там было много донов и боссов картелей». Адриан ответил, вспомнив несколько имен.

«Ммм, позже ты прочитаешь книгу и пошлешь несколько человек, чтобы вернуть как можно больше потерянных детей. Это очень поможет имиджу MEDA. Я хочу, чтобы наше имя стало настолько известным, что даже некоторые правительства начнут нанимать нас для расследования крупных коррупционных афер или международных преступников». Предложил Магнус.

Адриан криво улыбнулся: «Это хороший план, но у меня не хватает рабочей силы. Все мои сотрудники заняты различными проектами. Боюсь, я единственный свободный человек».

«Тогда начинайте нанимать. Но ты знаешь, как это делается, неважно, если их чувства будут задеты, но их разум должен быть чист. А пока, для этой миссии ты можешь взять несколько сотрудников из Эмрис Констракшн, я приказал, чтобы несколько из них начали обучаться боевой магии». Предложил он.

«Хе-хе, есть еще Тед, но, полагаю, он застрял в магловской компании. А теперь его популярность взлетит до небес». Адриан говорил о своем школьном друге.

«Тогда больше головной боли для него. После этого я вернусь в Хогвартс, чтобы сыграть в турнире по квиддичу. Весь этот инцидент отнял у меня слишком много времени». Планировал Магнус.

…

Люди просто разговаривали друг с другом и ждали Тома. Но не только это, весь зал суда был окружен группой волшебников, присланных из Министерства. Они следили за тем, чтобы никто не смог вмешаться в процесс. К этому времени они поймали человека, пытавшегося заложить взрывчатку в стену. Кроме этого, было 12 случаев, когда кто-то пытался убить Оскара, но его останавливали.

В то же время прямая трансляция стала головной болью для правительства. Только что их королевский прокурор и второй начальник полиции были уличены в работе на преступников. Что может быть хуже этого? Доверие общества упадет слишком быстро, если так пойдет дальше.

Поэтому премьер-министр немедленно вызвал к себе комиссара столичной полиции.

«Комиссар, вы должны что-то сделать, если это будет продолжаться, репутация столичной полиции рухнет. Вы должны создать из этого героя». Посоветовал ему премьер-министр.

Комиссар Роберт Марк знал, к чему все идет: «У меня была та же идея, сэр. Я планировал зачислить сержанта Тома на курс стратегического командования, чтобы его можно было сразу повысить до звания суперинтенданта. Мы огласим эту новость, чтобы люди могли успокоиться, зная, что хороших офицеров ценят».

«Мало этого, пусть он занимается отделом уголовных расследований. Каждый раз, когда он раскрывает дело, предавайте это огласке», - приказал премьер-министр.

Теперь для Тома была проложена практически вся дорога. Все, что ему нужно было сделать, это раскрыть как можно больше дел и стать знаменитым. Но для этого Адриан должен был научить его некоторым особым методам расследования. В конце концов, способы мракоборцев в этом деле были лучше.

…

В суде прошло около двух часов. Но большинство присутствующих не чувствовали усталости, ведь они были здесь ради справедливости.

И вот, наконец, Том вернулся. С бухгалтерской книгой в руках. Пока Тома не было, другой королевский прокурор занял место, чтобы возобновить слушания. Он уже вспотел, так как люди смотрели на него с неприязнью.

Журнал и папка с именами были переданы служащим. Они должны были сверить их с книгой, которую предоставил продажный прокурор, и проверить, какие имена отсутствуют. Все это должны были быть самые крупные рыбы.

Через некоторое время список был закончен, и было подтверждено, что заместитель комиссара и королевский прокурор подделали доказательства. Теперь они были как мертвые.

Затем имена были зачитаны вслух.

«Сенатор США Джерри Принс. Сенатор США Мейсон Ной. Сенатор США Дэниел Уильямс. Генеральный директор «Бепис». Генеральный директор «Дроф Моторс». Губернатор Нью-Йорка София Смит. Член парламента Оливер Грин. Член парламента Дункан Мэтью. Дон Колосимо. Босс картеля Франциско. Вице-президент Сомали. Епископ Томас… Генеральный директор AAM Рави Патель. Маркиз Эддисон Бэнкрофт. Барон…»

Список был длинным, и все эти люди были большими и влиятельными. От обладателей государственных должностей до дворян, церковных чиновников и даже глав некоторых государств. Магнус, несомненно, вызвал большую бурю.

Люди просто онемели от этого. Некоторые из названных людей были уже мертвы, и большинство из них были стариками.

http://tl.rulate.ru/book/62986/1916124