Готовый перевод Harry Potter: Blood of the Dragon / Гарри Поттер: Кровь дракона: Глава 162. Коррупция

Глава 162. Коррупция

«Ах, дайте мне спокойно поесть». Ругнулся Адам. Было следующее утро. Они завтракали, когда зазвонил телефон. Он звонил уже некоторое время.

Он встал, чтобы поднять трубку. «А, мэм, да, я в порядке, Магнус тоже в порядке. Да, я перезвоню ему».

«МАГ, это королева, она хочет поговорить с тобой», - крикнул Адам.

«Она быстрая», - пробормотал Магнус и побежал в гостиную, где стоял телефон.

Он начал говорить: «Здравствуй, бабушка Лиз. Как ты?... Да, я тоже в порядке, никаких травм… Не волнуйся, там не было имен королевских особ, но там много знати и влиятельных людей в правительствах по всему миру. Так что прими мое предупреждение, не пытайся никому помочь, потому что я позабочусь о том, чтобы все люди, названные в той папке, были наказаны… Я знаю, что они будут пытаться спастись, но это только разоблачит их. Ладно, берегите себя»

Он положил трубку и вернулся к обеденному столу. Он все рассказал родителям о том, как все началось и привело к этому.

«Он действительно вырыл себе могилу», - пробормотала Грейс.

~Так и будет~, - подумал про себя Магнус.

«Хорошо, мама, я вернусь в Хогвартс. Возможно, меня вызовут позже для дачи показаний в суде». Он встал и получил поцелуй в лоб от Грейс.

«Пока, милый. Береги себя».

Затем Эйб телепортировал его за пределы школы. Оттуда он вошел в школу с помощью Хагрида. Полувеликан был весел, как всегда. Магнус иногда задумывался, почему одни из самых приятных людей, которых он встречал, были полулюдьми. Хагрид, Рюмус, Флитвик, Марта… ну, она была кошкой и еще кем-то.

«Черт возьми, Магнус, я сегодня читал газету. Ты проделал потрясающую работу, такие старые мерзкие волшебники, как он, - позор для мира волшебников. Идем, директор хочет тебя видеть». Хагрид шел впереди, говоря со своим странным акцентом. Это было как намек на новизну в старом замке.

Вскоре он подошел к кабинету Дамблдора. «Проходите, он ждет вас».

Магнус попрощался с Хагридом и произнес случайные слова, связанные с лимоном, и вскоре замок открылся с седьмой попытки. Магнус знал, что Дамблдор может открыть его из своего кабинета, и, скорее всего, он его видит, но, вероятно, ему нравится смотреть, как Магнус пытается угадать слово.

Как только Магнус вошел, его встретил объятиями Фоукс. Красная птица пролетела прямо над его плечом и обняла его голову своими крыльями.

«Хаха, что на тебя нашло, Фоукс? Ты благодарен мне за то, что я нашел тебе подружку?» спросил он, поглаживая его по голове.

«РЭЭЭ…» Фоукс кивнул головой.

«Хорошо, я рад за тебя. Теперь не торопись и не спеши, я слышал, как многие взрослые говорили это, когда давали советы». Сказал Магнус и посмотрел на Дамблдора.

«Как вы, профессор? Как жизнь?» спросил он шутливо.

Дамблдор усмехнулся: «Скажи мне, как так получается, что все, что ты делаешь, становится большой новостью? Это была всего лишь маленькая статья, а она привела ко всему этому».

Магнус пожал плечами: «Откуда мне знать. И я довольно известен, держу пари, если бы я даже чихнул на публике, об этом бы написали в газетах. Не волнуйтесь, профессор, теперь, когда министр на нашей стороне, мы обязательно прижмем террористов. Сейчас нам нужно провести аудит министерства, вычистить всех шпионов и сделать его более независимым от контроля нескольких семей. Только тогда министерство сможет быть нейтральным».

«Я пытался сделать это в течение многих лет», - сказал Дамблдор. Это была правда, он очень старался справиться с поляризацией магического общества и министерства.

«Ну, у вас не было меня. Хотя у вас была очень большая репутация, заработанная победой над Гриндевальдом, вы снизили ее, занявшись мелкой политикой. Это дало людям возможность запачкать ваше имя. Хороший пример для подражания – это тот, кто вдохновляет людей, даже когда его нет перед ними.

«Благодаря моей крови и королевскому статусу, для большинства людей я выгляжу загадочным и неприступным, именно это заставляет их думать обо мне, и они продолжают восхищаться мной. Я также не испытываю недостатка в деньгах и влиянии. Ты просто был медлительным и менее решительным». Магнус сказал то, что он думал о борьбе самого Дамблдора.

«Думаю, новое поколение всегда обязано превзойти старое. Сейчас тебе нужно идти на занятия, если я получу новости о том, что ты нужен в магловском расследовании, я отведу тебя туда». Сказал Дамблдор и позволил ему уйти.

После ухода Магнуса Дамблдор подошел к углу своей комнаты, где плавала похожая на раковину штука. Он достал из шкафа маленький пузырек и положил его в магический артефакт.

«Где я ошибся с Томом?» пробормотал он и утопил в ней свое лицо.

…

К этому времени уже шло занятие третьего класса. Это был урок Чародейства, поэтому Магнус просто вошел в класс, нарушив урок Флитвика. Магнусу незачем было приходить сюда, но здесь был Рагнар, и он хотел помочь ему хорошо освоить Чары.

«А! С возвращением, мистер Пендрагон. На этот раз вы проделали великолепную работу, действительно то, что мы ожидали от человека, связанного с величайшим волшебником и королем». Похвалил его Флитвик.

Внезапно все начали хлопать ему. Среди них были студенты Слизерина и Когтеврана.

Магнус неловко поблагодарил их и занял место рядом с Рагнаром. «Газету принесли?»

Северус протянул ему две разные. Одна была собственной газетой Магнуса, называлась «Магический ежедневник», а другая – «Ежедневный пророк». Что неудивительно, на первой странице была статья, написанная Ритой Скитер.

«ЗЛОУПОТРЕБЛЕНИЕ МАГИЕЙ НА МАГЛАХ! ПОЙМАН ВОЛШЕБНИК-ПЕДОФИЛ И РАБОТНИК МИНИСТЕРСТВА!».

Это была потрясающая статья, написанная ею. В ней рассказывалось о том, как Оскар злоупотреблял своей силой для ведения пропаганды, затем о том, как он в течение 30 лет использовал свою магию для эксплуатации детей. После этого – смелая история о том, как Магнус поймал его с помощью лично министра магии. Затем он расправился со всей бандой и спас 50 детей.

Изюминкой этой статьи было то, что она обратилась к различным чистокровным семьям и попросила их высказаться по этому поводу. Это был чрезвычайно деликатный вопрос, будь то маглы или волшебники, причинение вреда детям не терпелось людям. Поэтому эти семьи должны были публично осудить Оскара и его злоупотребление магией, чтобы их имена не ассоциировались с этим делом.

Затем была еще одна, гораздо большая статья в Магическом ежедневнике, в которой более подробно рассказывалось о жизни Оскара, о том, как он творил, и о скелетах под его подвалом. Это был первый в истории выпуск этой газеты, и она будет бесплатной в течение всего месяца. Даже после этого месяца она не будет приносить прибыль и будет продаваться по себестоимости.

«Поздравляю, Магнус. Ты такой классный, все говорят о тебе в школе, еще больше учеников присоединилось к дуэльному клубу, а также к урокам зельеварения Северуса и Рагнара.» радостно сказала ему Эмма.

«Это хорошо. По крайней мере, из всего этого было что-то хорошее. Ладно, давай заниматься. Метла не всегда сможет помочь тебе. Если ты хочешь быть моим другом, ты должна быть хороша по всем предметам». Посоветовал ей Магнус.

«ДА! Я БУДУ ЛУЧШЕЙ!» промурлыкала она и старательно сосредоточилась на уроке.

Северус ехидно заметил сбоку: «Ты сам отстой в зельях»

«Это генетическое», - возразил Магнус.

…

Возможно, волшебный мир привык к тому, что каждую неделю появляются сумасшедшие новости. Не говоря уже о том, что все злодеяния Пожирателей смерти заставили их несколько оцепенеть от всех новостей об убийствах.

Но этого нельзя было сказать о маггловском мире. Была раскрыта сеть торговли детьми, такая многонациональная преступная организация, такое случается не то что каждый год, а даже не каждое десятилетие

И что было еще более тревожным, так это то, что она действовала из Соединенного Королевства, которое должно было быть безопасным и развитым. Мир был в шоке, интервью Магнуса, Адриана и Тома постоянно показывали по всему миру.

Магнуса называли супермалышом из-за его послужного списка. Но общая загадочность его личности побуждала все больше людей узнать о нем больше.

Тем временем некоторые европейские страны, Соединенные Штаты и Канада начали выступать с заявлениями о том, что преступники должны быть сурово наказаны. Все и так было хаотично, но когда были опубликованы полные новости о сотнях скелетов из-под дома Оскара и его книге учета похищений более 1500 детей, это потрясло многих.

Но затем появились новости о том, что это дело не только Великобритании, но и всего мира, так как эта сеть охватывает весь мир, и в нее входят многие влиятельные люди в влиятельных странах.

Это заставило многих нервничать, потому что они знали, что скоро появятся новости, некоторые громкие имена будут втянуты в это дело, и некоторые влиятельные люди станут свидетелями их падения.

…

В штаб-квартире полиции,

Том, несмотря на то, что общественность называла его героем, подвергался критике в своем собственном отделе за то, что не проинформировал участок, прежде чем приступить к работе. В авангарде всего этого были начальники Тома – инспектор и старший инспектор.

Том был в недоумении, почему так происходит. Он не сделал ничего плохого, у него не было никакой возможности связаться с ними в тот момент. Но эта злонамеренная атака со стороны его собственного отдела была странной и слишком необычной.

Поэтому он обратился за помощью к Адриану. Он уже был частью грандиозного плана Магнуса, так что это было нормально для него.

Адриан немедленно послал нескольких волшебников переодеться офицерами и проникнуть в полицейскую иерархию, чтобы выяснить, о чем идет речь.

Как оказалось, в папке с именами было и имя заместителя комиссара, второго руководителя лондонской столичной полиции. Он пытался замять расследование, чтобы выиграть время и разобраться с уликами. Его поддерживали многие другие влиятельные люди.

Они планировали понизить Тома в должности, как только это дело будет рассмотрено, а оно будет рассмотрено в ближайшее время. Причина была проста: дело было слишком серьезным, и на кону стоял имидж страны. Улики были ясны, и Оскар также был очень сговорчив с ними, готовый во всем признаться.

Когда Адриан узнал об этом, он придумал план, как заработать Тому еще больше очков в полиции. Чтобы он мог сдать экзамен на более высокие звания и сразу перескочить на несколько позиций. Потому что, если бы он хотел подняться с должности сержанта, ему нужно было бы преодолеть 9 рангов, чтобы достичь вершины.

Но сначала Адриану нужно было поговорить с Магнусом.

…

За кулисами происходило много событий. Многие лишились ночного сна, потому что был организован специальный суд для немедленного рассмотрения дела. Это было давление со стороны людей, особенно родителей детей, которые уже погибли или тех, кого удалось спасти.

Всего за 3 дня обвинение составило довольно убедительное дело, и состоялось заседание Королевского суда. Оскар был перевезен в охраняемом конвое. Он получил много яиц и проклятий от людей, собравшихся у здания, полиции пришлось надеть полное снаряжение ОМОНа и контролировать толпу.

Но Оскар выглядел очень спокойным по отношению ко всему этому. Причиной тому была особая сделка, которую он заключил с Министерством магии. А он знал, что в этой стране Министерство обладает даже большей властью, чем маггловское правительство.

Суд проходил под председательством трех судей. Но на этот раз присяжных не было. Суд Короны без присяжных разрешен во многих случаях. В этот раз причина заключалась в том, что суд без присяжных отвечает интересам правосудия.

Немногим людям разрешили войти, только нескольким родителям. Но все заседание собирались транслировать в прямом эфире, чтобы вызвать доверие у людей. Но они сильно ошиблись.

Сразу же началось слушание. Были сделаны первые заявления. За Оскара боролся не кто иной, как Тед Тонкс, один из лучших адвокатов страны. Но он был здесь только для того, чтобы убедиться, что Оскар сделает все, что запланировал Магнус. Магнус тоже был там, вместе с Адрианом, сидя в первом ряду аудитории.

Затем наступил момент, которого все ждали. Должна была быть зачитана книга имен, каждое имя будет зачитываться обвинением.

«Судья Верховного суда Андерсон Хьюз. Генеральный директор компании Гибсон Трэксон, Джеймс Брейдеворт, Виконт Уильямс…». Королевский прокурор зачитывал все имена одно за другим. Публика просто задыхалась каждый раз, когда звучало новое имя. Все это были влиятельные или богатые люди.

Когда он закончил говорить и сел, судья посмотрел на Теда и спросил: «Есть ли у подсудимого возражения против только что зачитанных имен?».

Тед просто с отвращением посмотрел на Оскара, который уже хихикал на своем месте.

«Что смешного?» сердито спросил судья.

Оскар встал и начал громко смеяться: «ХАХАХАХА… О! Мерлинова борода, это не полная папка моих имен, в ней не хватает многих имен. Вы все такие продажные, неудивительно, что вы не смогли поймать меня, похоже, что подонки, которые помогали мне все эти годы, сейчас на работе. ХАХАХА… это так забавно».

Люди начали громко разговаривать, некоторые родители гневно смотрели на Прокурора и называли их преступниками за то, что они пытались спасти богатых и могущественных. Судью тоже теперь называли педофилом.

Судья ударил молотком по столу и посмотрел на прокурора.

«Где полная папка?» - потребовал он.

«Возможно, я могу помочь», - встал Тед.

Судья с уважением посмотрел на него и кивнул.

«Я хотел бы вызвать сержанта Тома на свидетельское место». Он попросил, и просьба была немедленно удовлетворена. В любом случае, все предыдущие уведомления он уже сделал. Настало время начать настоящий процесс.

http://tl.rulate.ru/book/62986/1914676