Готовый перевод Harry Potter: Blood of the Dragon / Гарри Поттер: Кровь дракона: Глава 161. Покойся с миром

Глава 161. Покойся с миром

«Магнус здесь сообщил мне, что слышал какой-то шум отсюда, когда возвращался из интерната. Сначала он сообщил мистеру Дюрану, который является другом отца Магнуса. Я в это время пытался найти похищенную дочь прокурора Холмса. Магнус и мистер Дюран нашли меня и привезли сюда. Мы услышали, что из подвала доносится шум всех детей. И мы решили действовать, так как не было никаких способов связаться со станцией.

Мистер Дюран зашел с задней стороны, а я – с передней. Но вскоре начались громкие выстрелы, и наступил полный хаос.

У преступников были пистолеты, ножи и автоматы. Мы медленно и осторожно расчищали себе путь. В это время я был зажат внезапной атакой человека с ножом, но, к счастью, в это время подоспел Магнус и помог мне.

После этого мы вскоре очистили весь этаж. Затем мы спустились вниз, где нас ждали еще трое нападавших.

После тщательного планирования и выполнения нашего плана мы смогли нейтрализовать их и спасти всех детей», - сказал Том в беседе с корреспондентом Би-би-си.

Затем микрофон переключили на Адриана. Его спросили о его стороне истории. На что он ответил: «Моя компания часто помогает полиции. В этот раз мне удалось спасти всех этих детей, я очень рад. Но я должен сказать вам, что все эти люди, пойманные сегодня, не мелкие преступники, они похищали детей на протяжении последних 30 лет, их сеть охватывает весь мир, и многие влиятельные люди поддерживают ее. Но я не отступлю. MEDA на стороне народа и правосудия».

Конечно, он говорил исключительно о компании.

Наконец, микрофон перешел к Магнусу. Он ответил: «Я очень рад, что смог им помочь. Я не могу представить, что было бы, если бы мы не приехали. Теперь я хочу только одного – чтобы преступники понесли самое строгое наказание».

Затем он решил использовать несколько громких слов, чтобы звучать хорошо: «Я считаю, что существует чрезмерное количество доказательств, подтверждающих преступления». Подождите… Дядя Том, почему ты стоишь здесь? В вас стреляли, быстро идите и обратитесь за медицинской помощью».

Том действительно забыл об этом, и Магнус намеренно напомнил ему об этом на камеру.

Том выглядел потрясенным и схватился за левую руку: «Ах! Я чуть не забыл. Я сейчас пойду».

Наступила минута молчания, когда все присутствующие просто тупо смотрели на уходящего Тома.

Что ж, теперь его медаль и повышение были гарантированы.

В следующий момент репортер спросил Магнуса о его прошлом, и Магнус похвастался, что получил Георгиевский крест, когда ему было 9 лет. С этого момента люди вдруг начали думать, что теперь Магнусу есть смысл так бесстрашно помогать, поскольку у него есть опыт подобных поступков.

Вскоре, когда полиция вошла в здание, чтобы арестовать людей, они увидели кровь и мозги, разбрызганные вокруг. Несколько слабонервных полицейских выбежали на улицу, и их начало рвать.

~Как два с половиной человека смогли причинить столько вреда? ~ удивлялись они.

Вскоре они нашли 6 преступников. Как рассказал Адриан, они окружили Оскара и обеспечили ему повышенную охрану, так как он был организатором преступления.

После этого они не стали ждать и отвезли его в штаб. Там его будут допрашивать. Том также передал всю папку с уликами помощнику комиссара, но, конечно, Магнус оставил оригинал у себя. Он не доверял слепо людям, будь то волшебники или маглы.

Новостные каналы показывали зрителям новости в прямом эфире. Это был невиданный случай. Было спасено 50 детей. Люди недоумевали, почему полиция не могла найти их все это время и нуждалась в помощи ребенка и частного детективного агентства.

Но пока дело еще не получило должного распространения, настоящий взрыв произойдет, когда все узнают о масштабах операции Оскара и о скелетах под его домом.

*Врум*

Магнус и все остальные посмотрели в сторону звука. Магнус нахмурился

~Мама? Зачем она пришла сюда? ~

«Ты в порядке? Тебе больно? Скажи мне, где ты ранен, я быстро отвезу тебя в больницу. Пойдем», - пролепетала Грейс и похлопала его по телу.

«Мамочка, все смотрят. Мы в прямом эфире, и это не моя кровь, у меня нет никаких ран. Ты меня знаешь, я не такой слабый, и Адриан был со мной». Он прошептал последнюю часть.

«Что ты здесь делаешь? Почему ты вовлечен в это?» спросила она.

«Это долгая история, мама. Я расскажу тебе вечером. Но до этого мне нужно сделать одну вещь. Не могла бы ты подбросить меня домой?» спросил он, глядя на нее щенячьими глазами.

«Хорошо, я зря волновалась из-за этой крови. Я рада, что все в порядке». Грейс облегченно вздохнула.

«Нет, дядя Том получил ранение в руку. Пойдем.» ответил Магнус, оставив Грейс в оцепенении.

Адриан тем временем сел за руль Range Rover и тоже приехал к дому Магнуса.

Перед уходом Магнус попросил Тома связаться с ним позже и оставил ему свой номер телефона.

…

После того как его подвезли к дому, Магнус впустил Адриана. Джордж был там, поэтому Магнус позвал его. «Джордж, иди сюда. Ты пойдешь с нами, мы собираемся разобраться с эльфом».

Затем Магнус, Адриан и Джордж пришли в дом, где находились останки скелета. Это была главная резиденция Оскара. Но в прошлый раз, когда Адриан был здесь, домовой эльф, должно быть, сбежал.

На этот раз его ждали здесь. И вскоре эльф открыл дверь.

Но Магнус и Адриан потеряли дар речи от того, что предстало перед ними. Это был старый эльф, намного старше всех эльфов, которых они видели. Его спина была сгорблена, тело было настолько худым, что он казался скелетом. Его глаза были серыми, а ходил он, опираясь на палку.

«Сколько тебе лет?» с любопытством спросил Магнус.

«256 лет. Кто ты?» спросил в ответ старый эльф.

«Я Магнус, это Адриан, а это Джордж. Ты эльф Оскара, верно?». Магнус задал ему несколько вопросов.

Когда он убедился, что этот старый эльф просто отвечает за чистоту в доме, он передал ему письмо.

«Это от Оскара, вы можете посмотреть на подпись и печать», - предложил ему Адриан.

Он действительно внимательно осмотрел письмо и вскоре понял, что оно принадлежит Оскару. Оно было адресовано ему. Дрожащими руками он открыл его и достал два предмета.

Один из них был кусок ткани, а другой – письмо. Он молча прочитал его.

«Ты свободен, Свипер. Возьми эту ткань и больше не показывай мне это уродливое лицо».

Как ни в чем не бывало, старый эльф отбросил письмо в сторону и сосредоточился на ткани. «Теперь я свободен?»

Магнус кивнул: «Да, свободен. Что ты хочешь делать теперь? Я могу помочь тебе найти работу, которая не потребует много труда, и ты сможешь тихо отдохнуть».

Старый эльф просто посмотрел на лицо Магнуса и ответил: «Умереть».

Наступило мгновение тишины. Магнус не ожидал такой реакции.

«Почему ты хочешь умереть?» спросил он.

«Не почему, а когда. Раньше я был привязан к своему хозяину, а жизнь всех эльфов такова, что без разрешения хозяина они не могут умереть, даже если я стану калекой. Такова жизнь домового эльфа, мы должны подчиняться всем приказам и не делать ничего против них. Но теперь я свободен и могу спокойно уйти из жизни. Я могу умереть, наконец».

«Ты хочешь, чтобы я помог тебе?» спросил Адриан.

Эльф ответил: «Нет, это не понадобится. Моя жизнь утекает. Скоро я умру. Я видел много эпох в своей жизни, пора положить конец этим бдительным глазам».

Подметальщик, так его назвала первая семья, купившая его для уборки дома более 200 лет назад. Он видел много волшебников и служил многим из них. Но всю свою жизнь он видел только тьму, смерть и страдания, которые причиняли ему его хозяева.

Медленно, прямо на глазах у Магнуса и Адриана, старый эльф упал.

Он в последний раз посмотрел на Магнуса и сказал: «Спасибо, ваше величество».

Еще через несколько секунд его тело перестало двигаться, глаза закрылись, трость выпала из его рук, издав шум, который вывел Магнуса и Адриана из ступора.

«Такова судьба всех эльфов, им ничего не позволено без разрешения их хозяина. Будь то жизнь, еда, размножение или даже смерть.» с жалостью сказал Адриан.

Магнус согласился, повернувшись к Джорджу: «Джордж, давай похороним его, но не здесь».

Джордж Вашингтон не двигался и молча смотрел на мертвого эльфа, в его глазах был намек на печаль. Магнус подошел и похлопал его по плечу.

«За всю свою жизнь он видел, как все волшебники вели себя дерзко, говорили громкие слова многодневной давности. Но наконец, при последнем вздохе, он почувствовал себя спокойнее, потому что знал, что с честью выполнил цель своей эльфийской жизни. Но к этому моменту он уже выучил свои уроки, увидел, насколько ценной была вся его жизнь, теперь, если он когда-нибудь снова родится эльфом, он будет надеяться, что это быстро закончится.»

«Покойся с миром, Подметальщик.» сказал Джордж и принялся за работу, помогая Магнусу похоронить старого эльфа.

http://tl.rulate.ru/book/62986/1912875