Готовый перевод Harry Potter: Blood of the Dragon / Гарри Поттер: Кровь дракона: Глава 138. Погоня и смех

Глава 138. Погоня и смех

«ОТДАЙ МОИ ДЕНЬГИ, ГИГАНТСКАЯ КРЫСА!» Магнус устроил Нюхлеру погоню.

Он был очень быстр и, кроме того, накладывал чары. Но Нюхлер быстро уклонялся от чар, очевидно, привыкнув к ним.

Поэтому Магнусу ничего не оставалось, как обогнать его и загнать в угол.

Он погнался за ним вокруг дома, через кухню, где толстый старик готовил еду. К шоку старика, мимо стола, за которым он готовил еду, из ниоткуда пробежал ребенок.

Но у Магнуса в глазах был только Нюхлер.

«Хаха… Как далеко ты можешь убежать? У меня чудовищная выносливость. Я могу делать это весь день». Он пытался запугать его.

«Кхехе…» Но Нюхлер, похоже, только хихикнул.

Пристыженный, Магнус поставил на кон свое самоуважение. Он должен поймать огромную крысу.

Он следовал за ней еще несколько минут и наконец смог загнать ее в угол в большой комнате. По большей части она была пуста, поэтому не было никакой мебели, чтобы спрятать ее.

Нюхлер отчаянно стоял в углу и смотрел на Магнуса, словно вор, пойманный с поличным. Но он был настолько бесстыден, что даже сейчас выжимал последнюю оставшуюся монету из мешочка Магнуса в свой невидимый карман.

«Хахаха… Куда ты теперь побежишь? Я собираюсь забрать свое золото, а также проценты за работу, которую ты заставил меня сделать. ИДИ СЮДА, ЖАДНАЯ КРЫСА!»

Взмахнув рукой, Магнус поймал Нюхлера за ноги и держал его вверх ногами. А затем началась тряска.

Одна за другой вещи Магнуса начали выпадать из потайного кармана существ. Но, даже собрав все вещи Магнуса, он не остановился.

Вскоре из Нюхлера посыпались позолоченные ложки, кулоны и прочее.

Магнус был в шоке: «Где, черт возьми, ты все это хранишь? Ты Доремон, что ли?»

[A/N: Манга «Доремон» вышла в 1969 году и стала популярной].

Но тут упал сверкающий золотой слиток. Глаза Магнуса сверкнули. «Бвахаха… Джекпот…»

Он взял Нюхлера в одну руку и начал поднимать вещи с пола. Одну за другой, он взял все.

Он посмотрел на раздраженного Нюхлера: «Хех, теперь пришло время вернуть тебя твоему боссу… Где он?»

Магнус повернулся, чтобы посмотреть, где он. Но… его рот открылся, глаза застыли, Нюхлер из его руки тоже упал. Казалось, весь мир застыл, и он почувствовал дисбаланс. Это был высший уровень унижения.

Он был в гостиной, и там сидели все. Дамблдор, Рагнар, Дэвид… И Ньютон Артемис Фидо Саламандер со своей женой Порпентиной Гольдштейн и еще один гоблин в аккуратном платье.

«Ваше Величество!» Гоблин не мог понять неловкости ситуации, потому что этот ублюдок сделал бы то же самое с Нюхлером, будь он на его месте.

Затем неловкость нарушил Рагнар, которого Магнусу захотелось проклясть.

«ПФФТ… АХАХАХАХАХАХАХ… ОХ… Я НЕ МОГУ ДЫШАТЬ… БВАХАХАХАХАХ… посмотрите на его лицо… О-о-о…» Он упал со своего места и начал кататься по полу от смеха. Даже Дамблдор издал небольшой смешок, что означало, что он контролирует свой смех. Ньют и Тина были просто потрясены, ведь перед ними стоял легендарный потомок Мерлина и будущий король Британии.

Губы Магнуса подергивались, он хотел сказать так много в свою защиту, но знал, что это только навредит. ~Черт бы побрал мою одержимость золотом. Теперь Рагнар расскажет об этом всем в школе… Я должен заткнуть ему рот любой ценой… Но сначала… Контроль ущерба.~

Магнус повернулся к неподвижно стоящему гоблину и вежливо поприветствовал его: «Добрый вечер».

Но, к огорчению Магнуса, Рагнар начал смеяться еще больше, видя его игру, и его смех был заразителен.

«Хахаха… Думаешь, мы забудем все, что только что произошло? О… Мне нужно найти Pensieve. Мне нужно сделать копии и продать их всему миру». Это потомок Мерлина и Артура… Ахахаха…» Рагнар безостановочно болтал.

Магнус сжал кулак, ~Я должен заставить его замолчать.~

Тем временем Дамблдор почему-то нервничал. ~Они не должны узнать об омуте памяти в моем кабинете.~

«О, у профессора Дамблдора есть омут памяти в его кабинете».

Эти слова заставили всех замолчать. Атмосфера стала напряженной. Дамблдор чувствовал себя так, словно на него смотрят два голодных хищника. Он не мог заставить себя посмотреть ни влево, ни вправо.

Он мог смотреть только на старое лицо Ньюта, с чувством предательства и печали.

«Профессор, у меня есть к вам несколько деловых предложений. Я приду к вам в кабинет позже». Проговорил Магнус.

«Рад снова видеть тебя, Ньют». Дамблдор проигнорировал его и заговорил с Ньютоном.

~ЭТОТ СТАРИК. ОН… ОН ПЫТАЛСЯ СКРЫТЬ ЭТО ОТ МЕНЯ. Теперь мы посмотрим, где ты это прячешь… ~ подумал Магнус. Но страшная улыбка просочилась на его лицо.

Дамблдор взглянул на него и отвернулся. Это была улыбка жадного капиталиста. Он знал, что теперь ему нужно спрятать свое сокровище.

Но, к его облегчению, и Ньют, и Тина тут же встали. Затем чопорно поклонились Магнусу.

Магнус перестал вести себя глупо и почесал голову: «Хм… Что ты делаешь?»

«Приветствую короля…» Тина попыталась заговорить, но Магнус прервал ее.

«О, это, не делай этого. Я еще не король, и мама хорошо научила меня не заставлять стариков напрягать спину. Это может привести к травме… Так что сиди». Он шутливо сказал, заставив Тину рассмеяться.

Она засмеялась, глядя на мужа, и сказала: «Он мне нравится, приятно знать, что он не такой, как эти несносные молодые лорды из семей чистокровных».

«Что происходит? Почему здесь представители Гринготтса?» спросил Магнус.

Тина вдруг сложила руки: «Мы просрочили платежи за эту ферму. Поэтому они пришли сюда, чтобы напомнить нам».

«Но, как у вас нет денег? Волшебные твари и места их обитания – это всемирно известная книга». В замешательстве спросил Магнус.

Ньют отвел взгляд, что можно было принять за стыд.

Тина насмехалась: «Ха, он сказал, что хочет распространить знания о магических зверях и сделал авторские права на книгу открытыми для всех. Теперь книга есть в каждом магазине магических книг, но он не получает с нее ни копейки».

Магнус рассмеялся, увидев виноватое лицо Ньюта. «Хаха… Именно таким я и ожидал увидеть мистера Саламадера».

Затем он повернулся к гоблину: «Передайте главному гоблину Новгору, считайте, что с оплатой покончено».

«Нет! Я не могу позволить тебе сделать это. Это наша обязанность – платить…» хотела запротестовать Тина.

Но Магнус не позволил. «Как может мой кумир беспокоиться из-за таких мелочей? Кроме того, я знаю, что мистер Саламандер сыграл большую роль во время мировой войны волшебников. Его следовало бы наградить деньгами и Орденом Мерлина первого класса. Но, похоже, Министерство очень скупо, когда дело доходит до обращения со своими героями».

«Но я думал, что твой кумир – Николас Фламель». Подал голос Рагнар.

Магнус ухмыльнулся: «Хе-хе… У меня сотня кумиров, Раг. Когда речь идет об алхимии и долгой жизни, Николас – мой кумир. Когда речь заходит о том, чтобы подружиться с волшебными зверями, мой кумир – мистер Саламандер».

Затем Рагнар обратился к Дамблдору: «А как насчет профессора? Он тоже легендарный волшебник».

Магнус молча смотрел на Дамблдора. Казалось, он напряженно думал.

~Почему такое молчание? ~ спросил Дамблдор.

«Да! Борода… Он мой кумир в отращивании бороды». Заявил Магнус.

«Это похоже на утешительный приз», - пробормотал Дамблдор.

К этому времени атмосфера стала настолько дружелюбной, что гоблин тоже решил уйти, поскольку Магнус расплатился с ним.

Ньют, заикаясь, начал: «Не надо было им платить. Я собирался продать несколько драгоценных волосков зверя, которые они сбросили».

Глаза Рагнара заблестели: «Можно мне их взять? Я КУПЛЮ ИХ ВСЕ. ТОЛЬКО НАЗОВИ ЦЕНУ».

«Да, я думаю, Рагнар будет использовать их по полной. Он лучший зельевар из всех, кого я знаю. И еще, не беспокойтесь об оплате. Считайте, что это моя плата за обучение, когда я буду приходить к вам, чтобы узнать о магических зверях». Сказал Магнус паре.

Им потребовалась секунда, чтобы понять, что сказал Магнус. Потомок Мерлина собирался научиться ухаживать за магическими зверями? Что может быть интереснее для Ньюта?

«В любое время, ваше величество», - сказал Ньют с радостью в сердце.

«Зовите меня просто Магнус. И… Кстати, это Дэвид. Мы пришли сюда сегодня в первую очередь из-за него. Нам нужна ваша помощь, мистер Саламандер. Магнус быстро рассказал Ньюту все о Дэвиде.

Как сказал Дамблдор, дети очень редко выживают так долго, подавляя свою магию. Странно, что он до сих пор не превратился в обскуру. Возможно, это было связано с его спокойным характером и поддержкой таких мягких людей, как сестра Мария.

Дамблдор также пытался убедить Ньюта. «Ньют, я знаю, что твои отношения с сыном были не самыми лучшими, но Дэвид – очень хороший ребенок. И ему нужна твоя помощь, ему некуда идти, у него нет семьи, которая могла бы о нем позаботиться».

Дэвид тоже говорил с тяжелым сердцем: «Сэр, я буду хорошим, клянусь. Я даже буду помогать вам в вашей работе. Я просто хочу научиться магии и не превратиться в этого… Обскуруса… Я хочу жить, сэр».

Ну, теперь, даже если Ньют не примет его, Тина примет, поскольку она выглядела эмоциональной. Воспоминания о прошлом вновь всплыли в ее сознании. В прошлом она встречала другого мальчика, похожего на Дэвида, и знала, через какую боль он прошел.

Теперь она, как бабушка, подошла к Дэвиду и похлопала его по плечу: «Не волнуйся, Дэвид. Мы поможем тебе. Ньют тоже поможет тебе».

Ньют молча о чем-то думал. Его горький опыт общения с сыном освежился в его памяти. Его сын был разочарован в нем за то, что он был так успешен, но не заработал состояние на редких зверях, которых разводил. В конце концов, его сын оставил их, чтобы отправиться на поиски богатства.

Но, взглянув на лицо Давида, он увидел знакомое с давних времен отчаяние. Тогда его постигла неудача, но на этот раз он хотел найти лекарство, чтобы не превратиться в обскуру. Возможно, в его огромном жилом пространстве жил зверь, который мог бы помочь Дэвиду.

«Я помогу тебе». Объявил он.

Магнус и Рагнар подняли руки вверх. «ДА!»

Увидев возможность, Магнус решил задать очень важный вопрос Ньюту.

«Мистер Саламандер. Я хочу задать очень важный вопрос. Эмм… Как заставить феникса плакать?» спросил он.

«РEEE…» запротестовал Фоукс, думая, что Магнус замышляет какую-то интригу против него.

http://tl.rulate.ru/book/62986/1894179