Готовый перевод Harry Potter: Blood of the Dragon / Гарри Поттер: Кровь дракона: Глава 137. Любовь к золоту

Глава 137. Любовь к золоту

Дамблдор кивнул. Но сначала им нужно было поговорить с законным опекуном Дэвида, иначе сестру Мэри могут посадить в тюрьму, если ребенок пропадет.

«Стандартный протокол гласит, что вы должны сообщить об этом опекуну. То же самое касается детей-сирот. Но в данном случае она твердо верит в бога. Религиозные люди редко относятся к существованию магии доброжелательно и быстро называют ее темной магией, демонической или еще какой-нибудь». Дамблдор сказал им, косвенно спрашивая, что они должны делать.

«Она знает…» высказался Дэвид.

Они все удивленно повернулись к нему. Магнус быстро спросил: «И что она сказала?»

«Ну, с тех пор, как я приехал сюда, со мной или вокруг меня постоянно происходили странные вещи. Она заметила, что однажды, когда у нас в приюте закончилась вода из-за проблем с трубопроводом, я каким-то образом смог создать воду в банке. Я не знала, как я это сделал, но я просто хотел пить.

В тот момент она начала молиться Богу, называя это чудом и тем, что я любим Богом. Я думаю, она будет благодарна за ответы на вопросы о том, почему я могу делать все это, потому что даже сейчас она видит, как я делаю странные вещи».

Магнус и Дамблдор посмотрели в лицо друг другу. «Профессор, давайте попробуем рассказать ей. Мы всегда сможем стереть ей память, если что-то пойдет не так».

~Этот ребенок…~ Дамблдор был потрясен тем, как спокойно Магнус отнесся к этому. Но он знал, что Министерство ежедневно подвергает забвению тысячи людей.

«Я пойду и попрошу ее прийти сюда. Тетя Грейс может оставить детей внизу». Рагнар встал.

Он спустился вниз и сказал сестре Мэри подняться наверх. Грейс уже все знала, поэтому она занималась детьми. Джордж тоже помогал ей, делая вид, что выглядит как человеческий старик.

Сестра Мэри была в замешательстве, когда поднялась наверх. Там она увидела Дэвида и старика.

«В чем дело?» спросила она.

«Пожалуйста, присаживайтесь, сестра». Магнус помог ей сесть на стул. Она улыбнулась Магнусу и села. В ее глазах Магнус был похож на ангела.

Дамблдор начал: «Сестра Мэри, вы знаете о странных вещах, которые происходят вокруг Дэвида? С тех пор, как вы с ним познакомились?»

Глаза сестры Мэри полностью открылись. «Да… Он что-то сделал с вами? Уверяю вас, это был несчастный случай…»

Магнус вздохнул и просто достал свою палочку из рукава и привел в движение боковой столик в комнате. Затем он повернулся к Рагнару и заставил его тоже летать. Рагнару стало весело, и он начал подражать рыбе.

«Господи, Боже мой, ты мой…» Но сестра Мария была потрясена до глубины души и начала скандировать молитвы так быстро, что они понимали только начальные слова.

Дамблдор быстро взмахнул своей палочкой и наложил чары, успокаивающие людей. Сестра Мэри медленно перестала молиться и посмотрела на Магнуса с вновь обретенной идеей.

«Ты тоже благословлен Господом…», - пробормотала она.

Магнус почесал голову: «Хм… Наверное, так можно сказать. Что ж, сестра Мэри, то, что ты видела, называется магией. Не та, о которой ты читала в Библии, она не связана ни с чудесами, ни с демонами. В этом мире в каждой стране существует тайное общество, которое может творить магию. Если не принимать во внимание магических зверей и существ, все они – люди, такие же, как мы с вами. Но наши предки развивались иначе, и теперь небольшая группа людей обладает такими одаренными способностями.

Существует целое сообщество волшебников, которые живут скрытно, имеют свои банки, школы и рынки. Причина, по которой они скрываются, должна быть вам понятна, сестра».

Ее рот оставался открытым некоторое время. Но, к счастью, она не выглядела испуганной, возможно, потому что Магнус уже произвел на нее впечатление.

«Почему ты говоришь мне… А… Дэвид тоже?» поняла она.

На этот раз Дамблдор взял руль в свои руки: «Да, он волшебник. Я Альбус Персиваль Вульфрик Брайан Дамблдор, директор Хогвартса, школы для детей, которые могут творить волшебство. Это не обязательно наследственное. Любой ребенок может стать волшебником. Но бедный Дэвид остался в стороне, так как не получил письма о приеме. Его, вероятно, искали, но не смогли найти. До сих пор он подавляет свою магию, и это нехорошо.

Как перегруженная водопроводная труба может лопнуть, так и тело Дэвида сейчас перегружено магией. Если ничего не предпринять, он потеряет свою жизнь. Для этого я хочу отвести его к учителю, который также поможет ему преодолеть эту ситуацию».

«Ты, как его опекун, должна разрешить это».

Сестра Мария вздохнула и быстро подошла к Давиду, чтобы взять его за руку. «Мне очень жаль, дитя. Я никогда не знала, что ты в такой опасности. Да… Ты должен пойти с Магнусом… Я… Но… А как же документы об усыновлении?»

Дамблдор все предусмотрел: «Не стоит беспокоиться, сестра. Многие сироты учатся в Хогвартсе. В нашем магическом сообществе есть Министерство магии, которое работает с офисом премьер-министра. Обо всем позаботятся».

Сестра Мэри почувствовала огромное облегчение, зная, что по крайней мере правительство знает обо всем этом.

Она повернулась к Дэвиду и погладила его по голове: «Я… Прости, дитя. Я не могла помочь тебе все это время. Я позволила тебе страдать все это время. Ты должен уйти сейчас и стать могущественным магом…»

«НО…» Рагнар хотел указать на то, что это волшебники и испортить момент, но Магнус заклеил ему рот.

«Помни, здесь у тебя всегда будет дом. Кроме того, дети будут скучать по тебе». Эмоционально сказала она.

Дэвида тоже переполняли эмоции. Он внезапно шагнул вперед и обнял сестру Мэри.

«Я… Спасибо, что вы оставили меня здесь. Каким бы ни было мое прошлое… Вы относились ко мне как к собственному сыну. Для меня вы также мать. Это был и будет мой дом. Я вернусь, как только смогу научиться магии». Он разжал объятия и несколько раз фыркнул. Ему было 16 лет, но в проявлении эмоций при необходимости не было ничего плохого.

Сестра Мария тепло улыбнулась и взъерошила его волосы: «Удачи. Как ты собираешься туда ехать?»

Дамблдор ответил: «Мы поедем на южное побережье. Это очень далеко, но Фоукс – отличный телепортист. Мы отправимся прямо сейчас. Магнус, Рагнар и Дэвид, подойдите ко мне и возьмите меня за руку».

Магнус взволнованно побежал первым. «Сестра, скажи маме, что я иду к герою войны. Я могу вернуться поздно, она может вернуться домой с Джорджем. О, да, она знает о магии».

Только он успел это сказать, а Дэвид уже махнул рукой, как Фоукс внезапно вспыхнул. С этим все они исчезли в огне.

Сестра Мария снова начала читать молитвы под влиянием величественного крика Фоукса.

…

Огонь появился в поле травы. Недалеко было море, а перед ними стоял дом.

«Ах, это место кажется таким освежающим». Рагнар сделал длинный вдох. Пока Давид проверял свое тело, чтобы убедиться, не ранен ли он.

Магнус, однако, уже бросился к большому дому. Но когда он подошел к двери, его встретил ворчливый гоблин.

«Стой… Человек. Здесь идут дела Гринготтса. Приходи позже». Сказал ему гоблин, на самом деле это прозвучало как приказ.

«Нет, я встречусь с ним сегодня. Это тоже срочно. Кроме того, разве ты не узнаешь меня?» дерзко спросил Магнус, стоя с поднятым подбородком.

Гоблин молча смотрел на Магнуса и внутренне разговаривал сам с собой.

~Хм… Кажется, я действительно его видел. Светлые волосы, есть. Пухлое лицо, есть. Голубые глаза, есть. Шрам на левом глазу.~

«Охо… Ваше Величество… Добро пожаловать…» Гоблин полностью изменил свое отношение.

«Хе-хе, почему ты стоишь здесь?» любезно спросил Магнус, понимая, что гоблин, вероятно, просто выполняет свою работу, и нет необходимости бить его по лицу.

«Мой босс внутри. Пожалуйста, вы можете войти. Мой босс уволит меня, если я вас остановлю». Гоблин даже открыл перед ним дверь.

В то же время все остальные догнали его.

Когда Магнус вошел, то, будучи в хорошем настроении, решил дать гоблину галлеон. Он быстро сунул руку в карман, чтобы достать монеты.

Но, он ничего не почувствовал. Ни в одном кармане не было монет. Потом он понял, что на его пальцах нет даже нескольких колец, которые он носил для защиты от природных стихий.

«Что за черт…» Он задумался, куда они делись.

Но, оглядевшись, он увидел исчезающую фигуру. Он мог видеть только ее спину, маленькое серое существо размером с кошку.

Магнус знал, с чем он столкнулся. «ЧЕРТ! НИКТО НЕ ЗАБЕРЕТ МОЕ ЗОЛОТО!»

Бедные гоблины даже не подозревали, что появился кто-то, кто любит золото больше них.

http://tl.rulate.ru/book/62986/1892892