Готовый перевод Harry Potter: Blood of the Dragon / Гарри Поттер: Кровь дракона: Глава 121. Принц и принцесса

Глава 121. Принц и принцесса

N.E.W.Ts закончились еще через несколько дней. Результаты экзаменов всех курсов, кроме 5-го и 7-го, всегда приходят перед началом летних каникул.

Магнус получил свой табель и не мог быть счастливее: по всем предметам он получил «О». О – это высшая оценка, означающая «отлично».

«Хаха, я сдал экзамен». Он торжествующе рассмеялся.

«Вообще-то, я и Сев тоже сдали». Внезапно заговорил Рагнар.

Магнус оглянулся в шоке и печали. Он только что понял, что победа горька на вкус, когда кроме тебя есть и другие победители. И еще хуже, когда победители – твои друзья.

«Но я все равно набрал больше очков, чем ты». Магнус пытался заставить себя чувствовать себя хорошо.

Наступал последний день семестра, и должен был состояться праздник в честь окончания года, после которого все отправятся на вокзал.

Как только трое подошли к столу Слизерина, Эмма подбежала к Магнусу с гордой ухмылкой на лице: «Хе-хе… Угадайте, кто стал новым капитаном команды Слизерина по квиддичу?».

Магнус в удивлении посмотрел на ее лицо: «ТЫ? Как? Зачем им делать капитаном кого-то вроде тебя… К тому же, ты всего лишь будешь на втором курсе».

Эмма рассердилась: «Что ты имеешь в виду под «почему»? Я талантлива в квиддиче».

«Конечно.» Магнус хихикнул и вернулся к еде. Рассерженная, Эмма ушла, надувшись.

«Итак, что вы собираетесь делать этим летом?» спросил Магнус у своих друзей.

«Я буду стажироваться у гончара в Косом переулке», - сказал Северус.

«И я поеду к бабушке Марте, чтобы научиться у нее различным зельям. Она потрясающая, когда дело касается приготовления пищи, будь то еда или зелье». Решил Рагнар.

«Отлично, я тоже буду занят. Не говоря уже о том, что мне придется продолжать заниматься магией и становиться сильнее. Рагнар, тебе тоже стоит потренироваться с мечом». Предложил Магнус.

*Кашель*

Их прервал Дамблдор, идущий к трибуне. Он приложил свою палочку к шее и усилил голос.

«Добрый вечер, учебный год подошел к концу. Это было путешествие, полное взлетов и падений, столько всего произошло. Седьмые курсы завершат свое образование и сделают шаг навстречу профессиональному миру. Я желаю всем вам удачи и счастья, а также ума, чтобы сделать правильный выбор, когда это потребуется.

«А теперь перейдем к тому, чего все так ждали. Это кубок факультетов этого года. Но в этом году в нем есть небольшое изменение. Наряду с Кубком Факультета будет вручаться медаль «Студент года». Она будет вручаться студентам, которые внесли наибольшее количество баллов для своих факультетов.»

«Итак, в этом году награду «Студент года» получает… мистер Пендрагон. Он один внес 300 баллов в копилку факультета Слизерин».

Стол Слизерина разразился громкими хлопками и аплодисментами. Все, кроме нескольких человек, шумели. Слизнорт, казалось, испытывал оргазм.

Магнус уже ожидал этого. Он подбежал к Дамблдору, чтобы получить медаль. Она была сделана из золота, с зеленым ремешком на ней. На одной стороне была печать Министерства, а на другой – печать Хогвартса.

Дамблдор надел ее ему на шею: «Поздравляю, мистер Пендрагон. Пожалуйста, подождите здесь еще немного».

Дамблдор снова заговорил громко: «А теперь Кубок Факультета. Набрав 300 очков, Пуффендуй занимает 4-е место, Гриффиндор – 3-е с 387 очками. И, наконец, на 100 очков больше, чем у занявшего второе место Когтеврана, с 567 очками побеждает Слизерин.»

Как только это было объявлено, различные занавеси в Большом зале стали зелеными со знаками отличия Слизерина. Это был момент гордости для Слизерина. В этом году они победили в квиддиче, стали лучшими студентами года и выиграли Кубок Факультетов.

Дамблдор взял кубок Дома и передал его Магнусу: «Раз уж ты выиграл медаль, то лучше, если ты возьмешь и кубок».

Магнус взял кубок, поднял его над головой и повернулся к студентам. Теперь все студенты аплодировали, ведь он был одним из тех симпатичных Слизеринцев. С другой стороны, Магнус был взволнован тем, что Люциус и Эйвери покидают Хогвартс, и теперь он сможет свободно управлять факультетом Слизерин.

Он радостно вернулся на свое место и принялся пировать, поглощая различные блюда. Может, в Хогвартсе и не самая вкусная еда, но уж точно самое большое разнообразие.

После ужина все отправились на вокзал. Багаж был уже упакован и готов.

«Эй, Маг. Ты тоже будешь играть за команду в следующем году?» спросила Эмма, следуя за ним к месту, где он собирался сесть.

«Нет, Эмма, у меня есть более важные дела», - ответил Магнус без всякого интереса.

«ЧТО?! Да ладно, ты лучший ловец, которого я когда-либо видела… Ты должен хотя бы выйти на международный уровень и играть за британскую команду». Умоляла она.

Магнус отказался: «Я занят, и что ты имеешь в виду под «я когда-либо видела»? Тебе всего 12 лет».

«Аргх… Почему ты такой глупый… Магнус, я тебе говорю, если ты станешь игроком в квиддич и выиграешь Кубок мира, ты станешь мировой знаменитостью, и все волшебники будут тебя уважать. В конце концов, мы любим квиддич». Эмма пыталась убедить его.

«А еще можно заработать столько денег». Добавила она.

«ДЕНЕГ?» Глаза Магнуса заблестели.

«Да, да… КУЧА денег». Быстро сказала Эмма. Она медленно понимала структуру сознания Магнуса.

«Хе-хе, тогда, наверное, я буду помогать тебе время от времени», - сказал Магнус с жадной улыбкой.

«Чувак, тобой так легко манипулировать. Иногда я боюсь, что ты можешь просто присоединиться к врагу за деньги.» прокомментировал Рагнар.

Магнус посмеялся над этой идеей: «Ха, единственное, что они могут заплатить мне, чтобы поколебать мой разум, это голова Волан-де-Морта под моими ногами».

«Это жестоко.» Сириус неожиданно подошёл к ним. Вероятно, ему нужно было о чем-то поговорить, иначе его сопровождала бы его банда.

«А, поговорим о сумасшествии. Что привело тебя сюда, Сириус?» спросил Маг.

«Я хотел поговорить с тобой кое о чем. Можно тебя на минутку?» Сириус говорил серьезно. Это было редкое зрелище.

Магнус оглянулся на своих друзей, затем вместе с Сириусом вышел в коридор поезда: «Конечно, у нас впереди долгий путь».

Тут Сириус начал: «Речь идет о моем младшем брате. Он… Им очень легко манипулировать… Особенно мои родители. Поэтому, когда он приедет в Хогвартс в сентябре, есть вероятность, что он будет держаться от вас подальше и избегать вас. Мои родители против всего, за что ты выступаешь. Но я надеюсь, что ты все же присмотришь за ним».

Магнус улыбнулся и похлопал его по плечу: «Да ладно, Сириус, ты ставишь меня в неловкое положение, говоря это. Я знаю, что Регулус – чувствительный ребенок, я буду заботиться о нем, нравится ему это или нет, он мне как младший брат».

Сириус кивнул в знак благодарности: «Тогда, думаю, я буду в долгу перед тобой. В моей семье уже достаточно сумасшедших Блэков, я надеюсь, что хотя бы мой брат присоединится к моей стороне.»

«Это его выбор, мы можем только надеяться, что он будет правильным. Приведи своего брата в мой новый дом как-нибудь позже, у меня есть большой бассейн и другие забавные вещи. Хехе… Мы расслабимся и поедим как короли». Пригласил Магнус.

«Хехе, думаю, я приму это предложение. Ладно, тогда до встречи».

Магнус пошёл в общежитие, но увидел, что Чад и Эмма борются друг с другом.

«Что случилось?» спросил он.

«Они дерутся за последний блинчик, оставшийся в твоей коробке с закусками», - сказал ему Северус.

Магнус насмешливо хмыкнул и подошел к своему ланчбоксу, взял последний блинчик и съел его одним махом: «Ха, вы оба этого не заслужили».

«МЯУУУУ…» запротестовал Чад.

«Ты растолстеешь, Чад. Блины не для тебя». Сказал Магнус.

«Мяу-мяу-мяу…»

«Что ты сказал? Я толстый? Хаха, мой индекс массы тела находится в идеальном пределе, это ты толстый». Магнус начал спорить со своим котом. Только Магнус мог понять, что говорит Чад, поэтому для остальных это было очень забавное зрелище.

Таким образом, никто не понял, когда их путешествие подошло к концу. Они высадились на Кингс-Кросс. Грейс и Адам уже ждали их с Рагнаром.

«МАМА… ПАПА…» Они обменялись объятиями и отправились в путь. Северуса же встретила его мать, которая затем отвела его в их дом с помощью призрака.

Магнус, Рагнар, Грейс и Адам ехали в машине. Адам был за рулем, так как он вернулся к своему пиковому физическому состоянию, как будто он никогда не был во взрыве. Маггловские врачи могли назвать это только чудом.

«Как прошел ваш семестр, милые?» вежливо спросила Грейс.

«Весело, я сдал экзамен», - ответил Рагнар.

«А еще я отлично сдал экзамен и получил награду «Студент года. А еще, мама, папа, я решил встретиться с королевой этим летом». Неожиданно заявил Магнус.

«И что ты ей скажешь? Отречешься от трона?» с сарказмом спросил Адам.

Магнус тут же ответил: «Нет, я скажу ей, чтобы она усыновила тебя и сделала принцем, а мама станет принцессой, кровно связанной с королем Артуром».

Адам и Грейс закашлялись, одновременно подавившись слюной. «ЧТО?!»

http://tl.rulate.ru/book/62986/1876579