Готовый перевод Harry Potter: Blood of the Dragon / Гарри Поттер: Кровь дракона: Глава 116. Нечто нечестивое

Глава 116. Нечто нечестивое

Рита Скитер спаслась на волоске от гибели, попросив у гоблинов время. Она получила неделю. Тогда она связалась с Тедом, чтобы поговорить об этом, и вскоре Тед пришел на встречу с ней. Магнус сказал ему, чтобы он выслушал ее один раз.

«Мисс Скитер, вы сами решили нарушить контракт, мы вас к этому не принуждали. Все это было сделано с вашей стороны, я не знаю и меня не волнует, почему вы это сделали, теперь вы должны отвечать за последствия своих действий, как взрослый ответственный человек». Тед ясно сказал ей.

Она начала плакать: «Пожалуйста, мы должны что-то сделать. Может быть, мы сможем что-нибудь придумать, и я смогу заплатить тебе всем, чем ты захочешь».

Она знала, что все еще молода и довольно красива, поэтому попыталась использовать это.

*Кашель*

«Пожалуйста, не предлагайте мне таких глупостей. Я женатый человек с прекрасной женой и дочерью, и предать их было бы нечестиво. Кроме того, даже если бы я согласился, у меня нет полномочий просто расторгнуть этот контракт, и я сомневаюсь, что ваше очарование подействует на Его Величество, так что даже не пытайтесь это сделать с ним, иначе он может просто покончить с вашей жизнью в гневе. Тем не менее, он попросил меня выслушать твою историю. Почему вы вообще нарушили контракт?» спросил ее Тед.

«Я… я увидела лучшую возможность… как и любой другой человек, который хочет двигаться вперед в своей жизни». Сказала она.

«Но ты не продвигаешься вперед, портя лицо своему старому работодателю, который, как оказалось, является будущим королем Британии. Кроме того, ты уже так быстро продвигалась по карьерной лестнице, что у тебя не было причин принимать какие-либо предложения, ведь они делаются тебе только для того, чтобы они могли использовать тебя против его величества. Неужели ты настолько глупа, что даже не понимаешь этого?» Тед отругал ее грубым тоном.

«Я… они предлагали мне деньги, должность в министерстве и офис в «Ежедневном пророке»». Она рассказала.

«И что? Это стоит больше, чем быть уважаемым журналистом с миллионной зарплатой? Вы знаете, что такое «Ежедневный пророк»? Это пропагандистская газета, частично управляемая министерством. Ее первоначальный владелец умер, министерство само убило весь его род, чтобы министерство могло владеть газетой и контролировать средства массовой информации». Тед открыл ей.

«НЕВОЗМОЖНО… это просто теория заговора». Возразила она.

«Верьте во что хотите, мисс Скитер, но сейчас вы в глубоком замешательстве. Я услышал достаточно, у меня есть другая работа». Тед встал, чтобы уйти.

Она тут же бросилась к его ногам: «ПОЖАЛУЙСТА… НЕТ! ПОМОГИТЕ МНЕ… Я ГОТОВА НА ВСЕ…»

Она была так уязвима сейчас, потому что когда она рассказала о разрыве контракта, все отказались платить. 2,5 миллиона – это астрономическая сумма в золотых галеонах, и ни одна семья не захочет терять столько денег из-за простого журналиста.

Тед посмотрел на нее глазами бизнесмена. «ЧТО?»

«ДА… У меня нет денег, которые вы просите». Она умоляла.

Тед тут же достал из сумки бумагу: «Подпиши».

Рита прочитала ее с надеждой. Это был еще один контракт. Но, прочитав его, ей захотелось плакать еще громче. Это был контракт раба, не совсем со словом «раб», но от него исходило такое ощущение. В нем говорилось, что теперь она будет работать на Магнуса и только на Магнуса, если она причинит вред Магнусу или его бизнесу, то ценой будет ее жизнь, не в прямом смысле, а в переносном, она потеряет право собственности на все, чем владеет, от имущества до последней пряди волос.

Кроме того, 2,5 миллиона, которые она должна за нарушение контракта, теперь будут выплачены, но медленно, в течение всей ее жизни. Она будет получать денежный бонус для себя каждый раз, когда сделает что-то, что заставит Магнуса оценить ее или порадоваться. Кроме того, 50% ее зарплаты всегда будет уходить Магнусу в счет погашения долга.

Она сможет расторгнуть контракт только после того, как выплатит все 2,5 миллиона галеонов.

«Это единственный выход для вас, мисс Скитерс», - холодно сказал Тед.

Мысли Риты помутились. Она взвесила все за и против, и было очевидно, что никто не собирается ей помогать. Министерство также никогда бы не выделило таких денег. Со слезами на глазах она подписала контракт. Она думала, что сможет выйти из него, если только сможет заплатить. Подписав его, она получит больше времени.

Тед улыбнулся и протянул ей копию: «Хорошо, поверь мне, если ты будешь хорошо работать, он не даст тебе умереть с голоду. Мне пора идти».

Тед оставил ее рыдать в одиночестве из-за сделанного ею жизненного выбора.

…

В Хогвартсе,

Вскоре Магнус тоже узнал о случившемся и оценил поступок Теда. Но он выбросил это из головы, так как скоро должны были начаться экзамены. Он хотел сдать их на отлично и выиграть Кубок Дома на этот раз.

В это время он был в кабинете Дамблдора, который что-то ему предлагал.

«Нет, Магнус. Я не буду выслушивать никаких твоих новых деловых предложений или предложений об инвестициях. У меня есть работа». Дамблдор тут же попытался послать его подальше.

«ПРОФЕССОР… Я не такой жадный, я пришел сюда, чтобы дать вам предложение по поводу школы». Магнус быстро разъяснил свои намерения, при этом делая невинный вид.

Дамблдор, в своей повседневной белой мантии, удивленно спросил: «Это что-то новенькое, в чем дело?».

«Ну, я думал о Кубке факультетов по итогам года. Очевидно, что Слизерин выиграет, а если нет, то я подам на вас в суд за подтасовку результатов. В любом случае, я подумал, что кубок факультетов на самом деле не помогает выявить лучшего ученика в школе. Знаешь, в этом году именно я набрал больше всех баллов, и я также сдам экзамены. Но как меня признают? Поэтому я рекомендую вам учредить премию «Ученик года». Она признает таланты студента и его вклад в свой факультет в наборе наибольшего количества баллов. Студентом года не всегда должен быть студент из факультета-победителя кубка». Предложил Магнус.

Но Дамблдор возразил: «У нас уже есть Специальная награда за заслуги перед школой».

«Но это не одно и то же. Вы даете ее за лучшие заслуги перед школой, а не за талант. Черт возьми, любой может оказать услугу школе, даже Люциус может однажды создать зелье и сказать, что я посвящаю его школе». Магнус возразил.

«Просто скажи, что ты хочешь получить награду», - со вздохом ответил Дамблдор. Была причина, по которой он был так откровенен с ним, ведь он не был таким с большинством других студентов. Причина была в крови.

Магнус тоже, хотя и называл его директором, разговаривал с ним так, словно они были старыми приятелями.

Магнус смущенно улыбнулся: «Ах, вы так хорошо меня знаете, профессор. Если вы уже знаете, то должен ли я вас убеждать?»

Дамблдор устало покачал головой: «Ты ведь знаешь, что я не король, я должен отчитываться перед советом управляющих. Я всего лишь простой исполнитель правил, которые они устанавливают. В лучшем случае, я могу предложить их».

Магнус быстро придумал, как решить эту проблему. Что больше всего любят чистокровные люди, облеченные властью? БЕСПЛАТНЫЕ ВЕЩИ!

«Тогда, может быть, можно добавить денежную награду для победителя? И для школы тоже? Тысячу галеонов?» спросил Магнус.

Он собирался платить до тех пор, пока учится в школе и побеждает, как только он закончит школу, он просто остановится и публично пристыдит Совет управляющих, чтобы награда продолжала действовать.

«Я могу предложить это, но с твоей дополнительной наградой шансы на то, что они примут ее, выше», - сказал Дамблдор.

Магнус улыбнулся: «Я доверяю вам, профессор. Вы сможете это сделать».

Подбодрив его, Магнус ушел, а Дамблдор продолжал потирать виски.

*вздох*

«Может, мне уйти на пенсию пораньше?» спрашивал он себя.

«Тебе стоит, ты уже довольно стар по человеческим меркам». Раздался голос со стены.

Дамблдор посмотрел и только вздохнул, так как еще одна головная боль пришла, чтобы досадить ему.

Это был не кто иной, как Артур, вместе с сэром Кадоганом.

«Почему вы здесь, мистер Пендрагон?» спросил Дамблдор.

Артур громко сказал: «Ты говоришь с королем английского королевства, смертный. Я… король АРТУР ПЕНДРАГОН».

Дамблдор вздохнул: «Ты мертв, ты не являешься королем ничего, кроме своего портрета… Может быть, всех портретов, учитывая твою способность постоянно в них переходить».

«Хм… Значит, у тебя вырос хребет и ты решил ответить? Хорошо… Я хорошо тебя научил. Теперь просто сиди и смотри, как я побеждаю сэра Кадогана в спарринге. ИДИТЕ СЮДА, СЭР!» Артур громко заговорил и начал шуметь, мешая Дамблдору.

Старый Дамблдор мог только вздыхать и терпеть, ведь все его усилия остановить Артура оказались напрасными. Он задавался вопросом, как Артур это делает, но вспомнил, что его портрет был сделан Мерлином, и он должен был быть другим.

…

В это же время Магнус вернулся в свою комнату в общежитии и начал осваивать Легилименцию. Единственной причиной было то, что это позволит ему разговаривать с людьми мысленно, не проникая при этом глубоко в их головы.

Но чтобы это была двусторонняя связь, все стороны должны были знать об этом.

«Хорошо, вы все готовы? Держите щиты поднятыми, я попытаюсь спроецировать образ в вашем сознании». Сказал Рагнар, решив испытать свое мастерство.

Магнус кивнул: «Хорошо, я уже почти освоил это, ты можешь пробовать сколько угодно, но мои щиты божественны».

«То же самое», - добавил Снейп.

Рагнар сделал длинный вдох и сосредоточился. Магнус действительно почувствовал небольшое покалывание в своем сознании. Но он никак не мог переступить порог.

Рагнар вспотел и начал проецировать собственные мысли.

Магнус позволил маленькой мысли проникнуть в его разум, чтобы попытаться связаться с ним. Он сосредоточился на ней и принял ее. Но…

«КАКОГО ЧЕРТА… РАГНААР!» внезапно закричал Магнус.

«Бвахахахаха… ПОПАЛСЯ!» Рагнар весело засмеялся и убежал.

«Что он тебе показал?» удивленно спросил Снейп.

Магнус сердито крикнул: «ЧТО-ТО… НЕХОРОШЕЕ… РАГНААР, ИДИ СЮДА, ПРИДУРОК!».

http://tl.rulate.ru/book/62986/1869917