Готовый перевод Harry Potter: Blood of the Dragon / Гарри Поттер: Кровь дракона: Глава 113. Предатель?

Глава 113. Предатель?

Позже Магнус вернулся в больницу и отдал маме новую одежду, а также еду.

Ему не пришлось долго ждать, и Дамблдор, как и обещал, привел врача из больницы Святого Мунго. Она показалась ему любезной и обратилась к нему с большим уважением.

«Ваше Величество…» Она поклонилась

«Спасибо, что пришли так быстро. Вы можете помочь моему отцу? У него сломаны кости и обожжена кожа». Спросил Магнус.

«Конечно, но вправить кости проще, чем ожоги. Вам нужно будет наложить на ожоги густую смесь из нескольких зелий, это займет некоторое время, вероятно, несколько недель, но к тому времени они полностью заживут». Лекарь заверил его.

Зная это, и Грейс, и Адам вздохнули с облегчением.

«Спасибо, я не забуду эту помощь от Святого Мунго. Если больнице когда-нибудь понадобится помощь, которую я смогу оказать, я сделаю это». Предложил Магнус.

«О, пожалуйста, зовите меня Руби, ваше величество, я одна из трех глав больницы. И я действительно хотела бы кое-что сказать, но, думаю, сейчас не время…» сказала Руби, глядя на Адама.

Но Магнус вмешался: «Нет, все в порядке, отец сейчас в стабильном состоянии. Пожалуйста, расскажи мне, что тебя беспокоит».

Руби сделала смущенное лицо и начала: «Ваше Величество, я чувствую себя неловко, когда спрашиваю, но больнице нужны инвестиции. Видите ли, врачевание – очень дорогая профессия, нам и так не хватает целителей, в то же время, по мере роста числа волшебников, к нам поступает все больше пациентов. Но из-за нехватки персонала нам приходится поддерживать дороговизну лечения, чтобы покрыть расходы».

«Если бы вы могли… инвестировать в больницу, мы бы смогли обучить больше персонала, снизить стоимость лечения и лечить больше волшебников».

«Разве вы также не получаете финансирование от семей чистокровных?» спросил Магнус.

«О нет, нет… У большинства чистокровных семей есть свой личный целитель. Они никогда не приходят в Сент-Мунго, считая это ниже своего достоинства, ведь мы обслуживаем всех волшебников». Объяснила она.

Магнус вздохнул. Похоже, вся структура Магической Британии рушилась. Министерство было настолько некомпетентным во всем, что он видел до сих пор, во всем, кроме умиротворения чистокровных семей.

«В таком случае, я хотел бы купить больницу, но она останется государственным учреждением. Я вмешаюсь только в том случае, если произойдет что-то противозаконное или неэтичное. Взамен больница получит финансирование, а также расширение своего здания. Но для всего этого у меня есть одна просьба». Предложил Магнус, но остановился на полпути.

Действительно, больницу можно было купить. На данный момент она была собственностью министерства, но если Магнус создаст новое здание и вложит в него деньги, то его доля вытеснит министерство, и он станет владельцем.

Руби, которая уже была в восторге от этой сделки, сразу же спросила: «В чем дело, ваше величество?».

«Видите ли, моя дорогая мама – маггловский кардиохирург. Она любит все, что связано с медициной, и хотела бы увидеть, как работает больница для волшебников. Я хочу, чтобы вы устроили ей частную тайную экскурсию по больнице». Потребовал он.

Руби улыбнулась: «И это все? Это можно сделать, ваше величество. Пока вы владеете больницей, вы можете делать все, что угодно».

Магнус улыбнулся и пожал ей руку: «Потрясающе, я скоро пришлю к вам своего адвоката. Позже он обсудит все тонкости и подпишет контракт».

Руби радостно пожала ему руку. Магнус тоже был счастлив, сегодня был хороший день для инвестиций. Он знал, что в будущем волшебников ждет демографический бум, ведь после предыдущей войны с Гриндевальдом британский Волшебный мир сильно пострадал, потеряв многих удивительных волшебников, чьи родословные прекратились.

Но чтобы его инвестиции принесли плоды, ему нужно было убедиться, что в борьбе с Волан-де-Мортом и его Пожирателями смерти погибнет не так много волшебников – еще одна причина для него добиваться уничтожения Пожирателей смерти.

Передав им зелья и некоторые другие лекарства, Руби ушла. Даже Дамблдор ушел без спроса, но старик сначала поговорил с Адамом, что он давно хотел сделать.

«Сынок, Магнус сказал тебе, что ты связан с моей родословной?» спросил Дамблдор.

Адам кивнул и ответил шепотом: «Он действительно сказал что-то вроде этого».

Дамблдор начал: «Я и мой брат – последние Дамблдоры, но, по счастливой случайности, у нас был общий предок сотни лет назад».

Адам эмоционально ответил. «Я тоже последний из своего рода, ну, если добавить Магнуса, то их стало двое. Большинство моих родственников погибли во время бомбардировок во время мировой войны. Остались только мои родители и я, но вскоре и они поддались болезни. Думаю, мы с вами в одной лодке».

Дамблдор кивнул, почувствовав эмоциональное состояние Адама. Он подошел ближе и протянул ему пузырек.

«Эта вещь слишком ценна, чтобы давать ее людям, но, возможно, ты мой прапраправнучатый племянник или что-то в этом роде, поэтому я думаю, что это того стоит. В этом флаконе слезы Феникса, добавь его в воду и искупайся в ней, твои раны от ожогов сразу же заживут». Дамблдор объяснил. Это было действительно большое дело, которое он делал, цена слезы феникса на рынке была астрономической, если вы вообще могли ее там найти.

*БАМ*

Но вдруг все увидели, как Магнус сильно ударил себя по лицу, словно наказывая себя.

~ГЛУПЫЙ ГЛУПЫЙ… В Камелоте так много фениксов, я могу создать фонтан из слез феникса, если захочу… но… как я заставлю их плакать? ~ проклинал он себя.

«Что случилось, Магнус?» спросил Дамблдор.

Магнус тут же сосредоточился: «А, ничего, профессор. Спасибо вам за это, и передайте мою благодарность Фоуксу тоже, скажите ему, что я скоро его позову. Но есть еще одна проблема. Отец – магл, если он так быстро исцелится магически, люди сойдут с ума».

«Это легко решаемо, есть много заклинаний иллюзии, которые мы можем наложить на него», - посоветовал Дамблдор.

Магнус согласился, но сначала он спросит Мерлина на портрете, так как тот должен знать лучшие иллюзорные чары.

«Спасибо, профессор». Магнус снова поблагодарил его. Любой, кто помогал ему в этой ситуации, должен был получить его благодарность.

Но вдруг в голове Магнуса мелькнула мысль: ~Погоди… Если я стану королем, это сделает маму и папу королевскими особами, Дамблдор тоже родственник, сделает ли это его тоже королевским? Хммм…~

Все проигнорировали внезапно возникшие внутренние мысли Магнуса

Весь тот день Магнус и Грейс оставались с Адамом. Ночью они купали его в воде из слез Феникса.

Магнус был занят написанием ответа королеве, но у него было и другое требование.

«Я подумал, что это вы, хорошо, что уточнили, прежде чем я смог что-то сделать. Также хорошо, что вы контролируете свою семью, чтобы она не сделала ничего такого, о чем потом пожалеет. Вы можете продолжать править, пока я не буду готов занять трон, но для этого нам нужно начать готовиться. Я свяжусь с вами позже. Не говоря об этом, я хочу, чтобы правительство выделило 100 000 фунтов (более миллиона на сегодняшнем рынке.) двум солдатам, погибшим во время сегодняшней бомбардировки. Кроме того, подтолкните правительство к более быстрому решению этой проблемы. Как можно вообще позволять своим людям погибать в таких нападениях, королева? Но я думаю, что это слишком большая просьба, у вас ведь тоже нет никакой власти. Пока.

Магнус Грант Эмрис Пендрагон».

Он подписал письмо и отправил его королеве.

…

Пока Магнус был со своей семьей, в Хогвартсе быстро распространились слухи о его внезапном исчезновении. Северус и Рагнар никому об этом не рассказывали, но это заставило людей заподозрить, что к этому причастны Пожиратели смерти.

Это, в свою очередь, заставило некоторых студентов начать бояться еще больше, и Люциус знал, как воспользоваться этим инцидентом. Он пытался привлечь студентов в свою группу, мечтая о богатстве и власти, а теперь пришло время использовать страх.

Но вместо того, чтобы собрать много людей и поговорить с ними, он пошел по одному. Он разговаривал с детьми из влиятельных семей, пугая их будущим, тем, что если он не присоединится к ним, то когда они победят, он окажется в проигрыше и будет ничем не лучше предателя крови или любителя маглов.

Эта техника сработала. Однако Рагнар и Северус тоже пронюхали об этом и начали свою собственную компанию. Они послали Магнусу весточку с вопросом, не следует ли им рассказать ученикам о причине его отсутствия.

Магнус разрешил, и это немного успокоило студентов. Затем они также начали нацеливаться на элитных студентов, не элитных в смысле семьи или денег, а талантливых. Они предложили бесплатное обучение всем, кто хотел совершенствоваться.

Они даже попросили старого Мерлина на портрете проводить хотя бы 1 занятие в неделю, неважно, если он просто рассказывал старые истории, студенты были счастливы даже слушать его слова.

Но, другая проблема возникла, когда пришла газета. На первой странице была опубликована статья под заголовком «ДЕТИ В ВИЗЕНГАМОТЕ? ОСОБЫЕ ПРИВИЛЕГИИ ДЛЯ ПОТОМКА МЕРЛИНА? МИНИСТЕРСТВО СОШЛО С УМА?»

Но что беспокоило Рагнара и Северуса, так это автор, потому что этот человек должен был быть на их стороне. Рита Скитер была рупором Магнуса и даже получала от него деньги.

«Аргх… Теперь я ненавижу эту женщину. Надеюсь, Магнус не травмирует ее слишком сильно, он ненавидит терять деньги на бессмысленные вещи, а она сделала все деньги, которые он вложил в нее, бесполезными.» пробормотал Снейп.

«Она предательница, она только что показала свое истинное лицо… Магнус должен наказать ее. Хотя я вроде как хочу увидеть, как это произойдет. Давай пошлем газету… Лето, иди сюда, девочка». Рагнар сказал и отправил Лето в долгое путешествие к Магнусу.

http://tl.rulate.ru/book/62986/1866177