Готовый перевод Harry Potter: Blood of the Dragon / Гарри Поттер: Кровь дракона: Глава 111. Цена крови и слез

Глава 111. Цена крови и слез

Для Адама и Грейс это был обычный день. Они проснулись, как всегда пообнимались, а потом встали, чтобы собраться.

Это был нечетный день месяца, и это означало, что Адам должен был приготовить завтрак, а Грейс – их форму. Вот так они вели свой образ жизни.

«Что бы ее высочество хотела сегодня съесть?» спросил Адам, вставая.

Грейс усмехнулась: «Ты хорошо готовишь, подойдет все. С тех пор как мы начали принимать зелье, которое дал нам Рагнар, мы здоровы как никогда».

«Да, Рагнар – хороший парень. Жаль, что случилось с его семьей, но давай постараемся, чтобы он чувствовал себя у нас как дома». Сказал Адам.

«Так и сделаем. Так, быстро, у меня операция через 2 часа». Подтолкнула его Грейс.

Вскоре они покинули свой новый большой дом на двух машинах. Адам добрался до своего офиса, чтобы проверить, что он должен сделать. Сегодня он должен был проверить мастерскую в штабе 16-й парашютной бригады британской армии. Это была небольшая инспекция мастерской, поэтому он не взял с собой слишком много подчиненных. Только одного помощника и водителя. Они сели в армейский вездеход и добрались до места примерно за час.

Он ненавидел этот аспект своей работы. Он был человеком науки, изучающим и создающим машины, но он знал, что важно проводить такие инспекции, чтобы убедиться, что армейские мастерские находятся в хорошем состоянии.

Он выходил из машины и сразу же приступал к работе. Но, пока его не было, пока его машина стояла на стоянке, какие-то люди сделали с ней кое-что. После окончания осмотра они вернулись к машине вместе с 20 другими офицерами, которые просто подлизывались к Адаму, поскольку он был высокопоставленным чиновником.

Получив несколько приветствий, он пошел к машине. Водитель первым сел в машину.

«Есть ли у меня еще что-нибудь в расписании на сегодня?» спросил Адам у своего помощника.

«Нет, сэр. На сегодня мы закончили».

«Хорошо, у меня есть кое-какая работа в офисе. Давайте вернемся, ах, подождите… давайте сначала перекусим». Приказал Адам.

Услышав его, водитель понял, куда ему нужно ехать. Он вставил ключ в замок зажигания и повернул его.

*БУМ*

…

Дамблдор аппарировал на крышу здания больницы, куда экстренно доставили Адама. Дамблдор сменил свой наряд на магловский костюм с помощью магии и ворвался внутрь.

Магнус и остальные последовали за ним.

«Надеюсь, у него были с собой чары», - пробормотал Магнус.

Вскоре они прибыли в отделение интенсивной терапии. У входа в палату стояли два солдата. Дамблдор даже ничего не сказал и просто вошел незамеченным, возможно, это было свойственно магии.

Но как раз перед тем, как Дамблдор вошел, Магнус прошел мимо него и вбежал внутрь. Как только он вошел, он увидел свою маму, сидящую рядом с кроватью, в то время как Адам лежал на кровати, покрытый бинтами с головы до ног, а вокруг него шумели многочисленные аппараты. В это время он был без сознания.

«Мамочка…» позвал он Грейс.

Она повернулась к нему и разрыдалась. Она подбежала к нему и крепко обняла его. «Милый, спасибо, что пришел».

«Как папа?» спросил он из ее объятий.

Грейс быстро взяла себя в руки: «В целом он в порядке, сломано несколько костей и много ожогов кожи, но его сознание впало в шок во время взрыва, и неизвестно, когда он очнется. Я думаю, что магические предметы, которые ты нам дал, спасли ему жизнь. Но его помощник и водитель сразу же погибли».

Магнус кивнул и медленно приблизился к отцу. Он сжал его руку в своей: «Кто это сделал?».

Он все еще думал, что это, скорее всего, королевская семья или, может быть, Пожиратели смерти. Но взрывы бомб – это магловский стиль нападения, а волшебники обычно делают прямые атаки.

*Тук-тук*

Их разговоры прекратились, когда вошел мужчина. Он был одет в повседневный костюм офисного работника.

«Я Генри, из военной разведки. Мне приказали принести вам эту папку и это письмо». Он сказал и передал папку Грейс. Он посмотрел на Магнуса уголком глаза и вышел из комнаты так же быстро, как и пришел.

Грейс сразу же открыла папку и прочитала ее. Магнус, с другой стороны, прочитал письмо так, как оно было предназначено для него.

«Магнусу Гранту Эмрису Пендрагону, я, Елизавета II, пишу это, чтобы пояснить, что то, что произошло сегодня утром, никоим образом не связано со мной или моей семьей. Это было преступление, совершенное некоторыми людьми, которые уже некоторое время доставляют мне беспокойство. Информация из разведки передана вам, чтобы вы могли вынести здравое суждение. Я буду молиться за скорейшее выздоровление вашего отца…».

Магнус прочитал письмо и вскоре закрыл его. «Мама, ты можешь дать мне файл?»

Она уже закончила читать. Как только Магнус начал читать, Северус и Рагнар тоже подошли к нему и стали читать.

Оказалось, что это нападение было спланировано не королевской семьей и не Пожирателями смерти.

«КТО, ЧЕРТ ВОЗЬМИ, ТАКИЕ ИРА?» сразу же спросил Рагнар, который тоже был очень зол. У Снейпа тоже были вопросы на лице. Но Дамблдор вздохнул позади него.

Магнус продолжал читать отчет. Чем больше он читал, тем больше злился. Как оказалось, Адам даже не был главной целью нападения.

Эта бомбардировка была совершена в отместку за Кровавое воскресенье. Резня, произошедшая 30 января в районе Богсайд города Дерри, Северная Ирландия, когда британские солдаты расстреляли 26 мирных жителей во время марша протеста против интернирования без суда и следствия.

Место, куда отправился Адам, было штаб-квартирой 16-й парашютной бригады, той самой бригады, которая несет ответственность за то, что произошло в январе.

Террористы ИРА просто искали дорогостоящую цель, что-то, что могло бы стать новостью. И, к сожалению, Адам был там, в своей военной форме, выглядел очень важным, потому что вокруг него бродило так много офицеров.

Террористы выбрали его и заложили бомбу в машину. Во время всего инцидента погибли только два человека, и то, что Адам выжил, считается чудом. Кроме него, с Адамом приехали еще 20 офицеров. Все они получили ранения той или иной степени тяжести, и только один был в критическом состоянии.

Магнус не ответил на вопрос Рагнара, так как даже он не очень много знал об ИРА и о том, что происходило в Северной Ирландии

Все, что он знал, это то, что невинные люди теряют свои жизни из-за того, что несколько человек не могут терпеть людей из другой группы, исповедующих идентичную с ними религию. Но он знал, что ему нужно знать больше, поскольку меньшая информация была опасна.

Но месть не была его приоритетом в данный момент. А вот заставить отца проснуться – это да.

«Не волнуйся, мама. Я помогу ему». Сказал Магнус и придвинулся ближе к бессознательному телу Адама.

Он мягко заставил Адама слегка приоткрыть глаза.

«МАГНУС, ЧТО ТЫ…» Грейс хотела сделать ему замечание, но ее остановил Дамблдор, который знал, что делает Магнус. Почему он был уверен в Магнусе? Потому что он видел, как Магнус применил Легилименцию к Томасу Шелби в памяти Томаса.

Магнус осторожно вошел в сознание Адама. Он начал видеть некоторые воспоминания, но то, что он искал, это то, что Адам постоянно чувствовал в своем сознании. Было ли это пустое место или воспоминание?

Вскоре он наткнулся на воспоминание, в котором маленький пятилетний Адам сидел на заднем сиденье большого велосипеда, а другой мужчина медленно ехал на нем.

Они ехали по дороге, проходящей через разрушенные бомбардировками части города. Вторая мировая война в это время была в самом разгаре, и жизнь в Европе была нелегкой. Только американская экономика росла как никогда, потому что они находились в безопасном месте, куда осмелились напасть только японцы, хотя и всего один раз.

Магнус видел, как разворачиваются воспоминания. Маленький Адам был симпатичным, но у него были грязные волосы и грязная одежда. Он крепко держался за рубашку отца и смотрел большими глазами на разрушенную часть города.

Магнус впервые увидел своего деда. До этого момента он видел только фотографии. Вскоре он услышал, как дед разговаривает с его отцом.

«Адам, сынок. Ты, наверное, расстраиваешься, почему твой отец такой бедный, почему ты не можешь купить конфеты, как другие дети. Прости меня, я подвел нашу семью, не сумев заработать больше. Возможно, сейчас ты не понимаешь моих слов, но всегда помни о них. Родиться бедным – это совершенно нормально, но умереть бедным – это полностью твоя вина, и никто не виноват в этом, кроме тебя. Для тебя образование – это путь к лучшей жизни. Когда-нибудь эта война закончится, и тогда этой стране понадобятся молодые, умные люди, чтобы нести страну на своей спине и вернуть ей былую славу».

«Ха… О чем я болтаю с пятилетним ребенком? Адам, я сегодня припас для тебя плитку шоколада. Хочешь?» спросил он с любовью.

Маленький Адам радостно воскликнул: «Да, папа. Я люблю шоколад».

*СИРЕНЫ ВОЗДУШНОЙ ТРЕВОГИ*

«Ах! Эти проклятые нацисты. Мы уже близко к дому, держись крепче, Адам». Он отдал распоряжение и стал быстрее грести домой.

Магнус видел, как все разворачивается. Он понял, что жизнь в те времена была настоящим адом, и его отец видел такие плохие дни. Он понял, что с детства был счастливчиком и привилегированным, потому что родился у двух любящих и успешных родителей.

Когда воспоминания заканчивались, он обнаружил, что ночью Адам ложится в свою кровать, чтобы поспать. Бомбардировки закончились, и, к счастью, их дом сегодня не рухнул. Его кровать стояла на кухне, так как там не было лишней комнаты, это была раскладная кровать, которую они ставили для него там каждую ночь.

Адам просто уставился в потолок. Никто, даже Магнус, не знал, что творится в голове у маленького ребенка. Были ли это простые конфеты, или что-то более сложное?

«Учиться усердно?» пробормотал про себя Адам.

«БУДУ!» твердо решил он секундой позже и накрылся простыней.

Но внезапно Магнус обнаружил, что маленький Адам снял одеяло и повернул голову в сторону, откуда смотрел Магнус.

Магнусу показалось, что он действительно видит. Но затем он почувствовал мурашки по коже.

«Магнус?»

Как только его имя было названо, он почувствовал, что его сознание оттягивается назад.

Уходя, он увидел еще только одну сцену. Одна была в ту секунду, когда бомба только что взорвалась. В этом воспоминании были страх, гнев и сожаление, когда Адам пытался закрыть лицо от приближающегося взрыва огня, а в голове крутилась только одна мысль: «Я НЕ МОГУ УМЕРЕТЬ… НЕ СЕЙЧАС!»

Следующую сцену Магнус увидел там, где Грейс и Адам серьезно разговаривали друг с другом. Перед ними в колыбели лежал младенец Магнус.

«Когда-нибудь мы должны будем ему рассказать…» пробормотала Грейс.

«И это правильно, но до тех пор давай осыпать его любовью. Ооо… Мой Магнус… Не ешь это… Вот мед…» произнес Адам и поставил точку на малыше Магнусе.

Магнус снова оказался в своей голове. ~Скажи мне что?~

Но не успел он об этом задуматься, как увидел, что Адам медленно открывает глаза. Его зрачки повернулись к Магнусу, а на губах, окруженных бинтами, появилась мягкая улыбка.

Магнус быстро взял Адама за руку: «Не волнуйся, ты скоро поправишься. Не беспокойся об ожогах, магия может творить чудеса, когда дело касается медицинской магии».

Адам слегка кивнул в знак признательности. Ему все еще было больно, так как все его тело в той или иной степени получило ожоги.

Грейс тоже вышла вперед с заплаканным лицом: «Магнус прав, милый. Не волнуйся. Все будет хорошо. Я буду здесь с тобой все время».

Некоторое время они разговаривали с Адамом, но говорили только они. Вскоре Адам уснул. Грейс отказалась возвращаться на работу или домой, поэтому Магнус просто перевел Адама в самую роскошную комнату, где Грейс тоже получила удобную кушетку для отдыха.

После этого он вышел из комнаты. Рагнар и Северус ждали, что Магнус решит дальше. Но он не собирался ничего решать прямо сейчас, поскольку Дамблдор был здесь.

Но в одном он был уверен точно – он не отпустит преступников.

«Я могу вести переговоры с кем угодно, но есть красная черта, которую они никогда не должны пересекать, и это моя семья. Мне все равно, кто был террористом и почему он это сделал. Я знаю только, что мой папа в больнице, а мама плачет», - сказал он.

Но Магнус тихо закончил его слова: ~И за каждую каплю крови и слез, которые потеряли мои папа и мама, им придется заплатить~.

http://tl.rulate.ru/book/62986/1863656