Готовый перевод Harry Potter: Blood of the Dragon / Гарри Поттер: Кровь дракона: Глава 4: Дикая поездка

«Скажите мне, Дамблдор. Как вы думаете, что произойдет, если появится наследник Артура Пендрагона и будет претендовать на английский королевский трон? Что бы вы сделали, если бы он оказался еще и волшебником?» спросил Нобби. Конечно, это была всего лишь вероятность.

Дамблдор погладил свою длинную бороду и задумался. Он знал, что если Нобби предполагает, что  такое возможно, то, скорее всего это произойдет.

«Тогда мы, скорее всего, увидим золотую эру британского магического мира», - ответил Дамблдор.

«Дамблдор, меня пригласили в Букингемский дворец. Там находится каменная скрижаль. Она принадлежала королю Артуру и была заколдована принцем чародеев Мерлином».

«По какой-то причине она начала светиться прошлой ночью, и на ней появились такие слова:  «Тот, кого мое наследие сочтет достойным, станет законным королем Англии и связанных с ней королевств». Когда свет засияет на этом безжизненном камне, родится законный король. Чти указ или будь проклят вечной магией Принца Чародеев».

«Я только что встретил королеву, и она тоже пытается найти нового короля. Но я не возлагаю на неё больших надежд. В конце концов, ей придется уйти с поста». Нобби очень подробно объяснил.

«Зачем ты мне все это рассказываешь?» спросил Дамблдор.

Лицо Нобби стало серьезным, а голос солидным. «Профессор, я подхватил болезнь. Возможно, от какого-то лорда из большого дома. Я скоро уйду в отставку, потому что хочу прожить хорошую и здоровую жизнь. Вы можете мне помочь?»

«Я считаю, что вам следует обратиться в больницу Святого Мунго. Я не врач, министр». Ответил Дамблдор. У него была привычка не соглашаться на что-то с первой просьбы.

«Пожалуйста, профессор. Только представьте, что с этой информацией вы можете искать этого ребенка. Представьте, если он окажется волшебником? Король Англии, будучи волшебником, помог бы вам возродить британский магический мир, ведь последняя война унесла с собой так много талантливых волшебников и ведьм». Нобби почти умолял.

Дамблдор погладил свою бороду, глядя в окно. 'Это действительно интересно. Однако король Артур был магглом. Большинство королевских семей также были максимум сквибами. Как этот новый наследник может быть волшебником?'

Он посмотрел на Нобби: «Все твои слова – в лучшем случае лишь предположения. Но я помогу тебе. Думаю, у меня есть все необходимые ингредиенты, чтобы снять с тебя проклятие».

Нобби сиял от радости, принимая лечение от Дамблдора. Но при этом Нобби стал жертвой дурной привычки Дамблдора, которая затронула разум Нобби.

…

Тисовая улица, 10

Взошло солнце, для Магнуса начался новый день. Он проснулся, потирая глаза. Но когда он проснулся, то почувствовал, что простыни на его кровати мокрые. На самом деле, они были мокрыми повсюду.

Затем он почувствовал, что его одежда холодная, и понял, что она тоже мокрая.

«Я не думаю, что это моя моча. Не могу же я так много писать? О нет, мама сейчас рассердится». Он разговаривал сам с собой.

*Тук-тук*

Он был девятилетним ребенком и, по сути, не имел возможности уединиться. Итак, его мама вошла после стука. Это не дало Магнусу достаточно времени, чтобы полностью спрятать простыни. Все, что он смог сделать, это бросить ее под кровать. Но теперь мокрый след от тела был виден на матрасе.

Он посмотрел сначала на мокрый след, а потом на лицо своей мамы. Ему нечего было сказать.

«Маг, ты опять намочил штаны?» мягко спросила Грейс.

Магнус покачал головой, так как действительно верил, что нет.

Грейс опустилась перед ним на колени и погладила его по голове. «Мне очень жаль, Маг. Я должна была взять тебя спать с собой. После того, что случилось, спать одному, наверное, было страшно. Ладно, с этого момента ты будешь спать со мной и с папой, пока не почувствуешь, что можешь спать один. Хорошо?»

Магнус не собирался отказываться от этой возможности. Он любил спать с родителями, так как они рассказывали ему сказки и играли с ним перед сном. Поэтому он кивнул.

«Хорошо, хорошо, иди и прими душ. Сегодня воскресенье, поэтому школы нет. Я тоже приготовлю твои любимые блинчики». Она ободрила его и забрала мокрую простыню. За матрасом она вернется позже.

Глядя, как мама уходит, он вздохнул. «Я должен был сказать ей, что это не моча. Наверное, она думает, что я теперь маленький ребенок».

Он быстро побежал в ванную. Обычно он принимал ванну с обычной водой, но по какой-то непонятной причине он чувствовал, что горячая вода лучше успокаивает его тело.

Он быстро переоделся, высушил волосы и побежал на кухню. Он уже чувствовал сладкий аромат блинов.

Вскоре перед ним на тарелке появилась небольшая башня из блинов. «Спасибо за еду, мамочка».

«Хаха, ты должен благодарить Бога, а не меня». Поправила его Грейс.

Магнус растерянно посмотрел на нее: «Почему? Это ты работаешь каждый день и зарабатываешь деньги. На них мы покупаем еду, которую ты готовишь. Но я даже не видел бога, поэтому не могу тратить на него свою благодарность. Мне нужны доказательства, если ему нужна моя благодарность».

Грейс хихикнула и взъерошила его волосы. «Ты и твой никогда не останавливающийся рот».

Пока он ел, его отец тоже присоединился к ним за завтраком.

«Папа, ты возьмешь меня сегодня в парк?» взволнованно спросил Магнус.

Никто не мог отказать ему в этом. К тому же это было воскресенье, так что все они были свободны. Адам быстро согласился: «Хорошо, сегодня будет день отца и сына».

«Да…» радостно воскликнул Магнус и как можно быстрее набил рот блинами.

…

Парк был общественным для нескольких улиц вокруг. Было воскресенье и солнечно, так что появление большой толпы не было чем-то необычным.

*БАМ*

Фрисби внезапно ударило Магнуса по голове. «Ах.»

Вскоре к Магнусу подбежал толстый паренек, почти его ровесник.

«Ах, извини, приятель. Мой папа бросил его слишком сильно». Сказал ребенок.

Магнус оглянулся: отец мальчика был его точной копией, только больше и шире.

Он подобрал фрисби и отдал его мальчику. «Кстати, я Магнус».

«Ой, простите, я Вернон, Вернон Дурсли. Хочешь поиграть с нами?» спросил он его.

Магнус быстро отказался: «Нет, я просто погуляю по парку. Это будет лучшим упражнением. О, Вернон, вот еще что, моя мама говорит, что молоко полезно для здоровья. Ты должен выпить немного молока».

Дав свой честный совет, он побежал в сторону детской площадки с различными качелями и каруселями. У него не было друзей в округе, поэтому он играл один. Иногда к нему присоединялся отец, но чаще всего Адам просто читал газету.

«Папа, я поеду кататься на велосипеде». Крикнул он. Адам только кивнул головой в знак согласия, даже не взглянув на него. Если бы Грейс увидела это, она бы отшлепала Адама. Ведь прошел всего день с тех пор, как они потеряли и нашли своего сына.

Но Магнуса нисколько не волновали неудобства, когда он ехал на велосипеде. Сегодня он обнаружил, что крутить педали стало намного легче. Он совсем не уставал. В конце концов, ему стало скучно, и он решил выехать за пределы парка, объехать всю его границу.

Но чем больше он ехал, тем больше ему хотелось ускориться, так как он почти не уставал. Поэтому он просто поехал прямо. Через несколько минут он понял, что заехал слишком далеко, и остановился, посмотрел в сторону – там было высокое старое здание с черноватой стеной. Он забеспокоился, подумав, что, возможно, снова заблудился. Но, оглядевшись, он обнаружил, что помнит весь путь как свои пять пальцев.

'Папа забеспокоится, я должен вернуться… О, мне нужно чихнуть… Ах… Выходи…'

«Апчхи…»

*Звук падающего пластикового шарика*.

Магнус посмотрел туда, откуда доносился голос. Там он увидел мальчика почти своего возраста, с серыми глазами и черными кудрявыми волосами длиной до ушей. Он был немного ниже Магнуса.

Ребенок уронил свой мяч и широко раскрыл рот, словно в шоке. Затем он взволнованно подошел к Магнусу, подпрыгивая.

«ЭТО БЫЛО ТАК КРУТО! Как ты это сделал?» спросил мальчик.

Магнус был в замешательстве. «Что сделал?»

«Ты не знаешь? Ты просто извергнул огонь изо рта во время чихания. Ты ведь тоже волшебник, да? Я никогда не видел тебя здесь». Парень болтал без остановки.

Пока Магнус переваривал информацию. ~Я чихнул огнем? Волшебник? Как тот, из телевизора? У него галлюцинации?'

«Откуда ты?» спросил мальчик. Это вывело Магнуса из задумчивости.

«О, я живу на Типовой улице, 10», - ответил Магнус.

*Свист*

«Ты далеко от дома, приятель». Мальчик восхищенно посмотрел на него.

Магнус был вынужден согласиться. 'Я должен поспешить обратно. Если на этот раз я заблужусь, мама меня точно поколотит.'

Но как раз в тот момент, когда он собирался крутить педали, позади мальчика из ниоткуда появилась женщина в черной одежде и так сильно дернула мальчика за ухо, что он подскочил в воздух на несколько сантиметров.

«СИРИУС, СКОЛЬКО РАЗ Я ДОЛЖЕН ТЕБЕ НАПОМИНАТЬ. ДЕРЖИСЬ ПОДАЛЬШЕ ОТ ГРЯЗНЫХ МАГЛОВ!» Женщина пронзительно кричала.

Магнус очень испугался ее, так как на ее лице было столько грима, что она была похожа на клоуна. Он не пожалел ни секунды и поехал прочь так быстро, как только мог, решив никогда больше не возвращаться в это жуткое место.

Все еще держась в воздухе за ухо, Сириус посмотрел на Магнуса: «Вот черт, я даже не спросил, как его зовут. Мама, это тоже был волшебник, ты не должен был его так называть».

«Ты бесполезный мальчишка, почему ты не сказал мне раньше, мы могли бы пригласить его». Она снова отругала его, сильнее дернув за ухо.

«Сумасшедшая, ты пытаешься сделать своего сына глухим?» проговорил Сириус в ответ. Но он уже привык к тому, что его дергают за уши, поэтому ему было не так уж и больно.

«КАК ТЫ МЕНЯ НАЗВАЛ?»

И избиение возобновилось.

http://tl.rulate.ru/book/62986/1857254