Готовый перевод Harry Potter: Blood of the Dragon / Гарри Поттер: Кровь дракона: Глава 5: Что-то волшебное

Магнус проделал обратный путь в парк, он обрадовался, увидев, что его отец все еще сидит на скамейке и читает газету.

Он подошел к нему и сказал: «Папа, пойдем домой. Я хочу есть».

Адам положил газету и встал, чтобы размяться. И тут он заметил развязанный шнурок на ботинке Магнуса. Он присел, чтобы завязать его. «Ладно, пошли. Но не надейся, что мама вам снова принесет блинчики. Серьезно, как ты вообще помещаешь столько блинов в свой маленький желудок?»

Адамс пощекотал Магнуса, когда говорил это, и встал. Магнус хихикнул: «Хе-хе, я могу есть блины каждый день. Но мама никогда не будет делать их каждый день».

«Да, Грейс не может печь блины для тебя каждый день, потому что она знает, что ты растолстеешь, если будешь кушать только их. Ну, сегодня у нас будет жареная курица, так что это должно тебя развеселить. Это твое второе любимое блюдо». Сказал Адам, таща велосипед, в то время как Магнус просто удобно сидел.

«Да… Я съем всю курицу». Магнус развеселился. Он действительно чувствовал себя очень голодным.

Они добрались до своей надежды и почувствовали удивительный аромат жареной курицы.

«Мамочка, ты самая лучшая». Похвалил Магнус.

Грейс хихикнула и погладила его по голове: «Ты говоришь так, только когда я готовлю что-то вкусное. Разве мама не лучшая в другое время?».

«О, нет-нет… Мама всегда самая лучшая. Я пойду приму ванну. Я сегодня весь потный». Он сказал и побежал в ванную.

Грейс посмотрела на Адама: «Дорогой, сейчас зима, почему он так вспотел?».

«Не знаю, он все это время просто катался на велосипеде», - ответил Адам, но это его тоже смутило. Грейс, будучи врачом, решила проверить его позже.

Тем временем Магнус напевал стихотворение, которое он выучил в школе, принимая ванну.

«Лучше всего мыться в горячей воде. Это так приятно. Хм, почему эта дама назвала меня сегодня грязным? Я не так уж плохо пахну. Может, это мой пот? Что такое маггл?» размышлял он, делая разные прически и пуская пузыри шампуня на голове.

Вскоре он закончил и пошел в столовую ужинать. Там он каким-то образом съел половину целой курицы. И мама, и папа были потрясены, увидев, как он поглощает столько еды.

Когда Магнус почувствовал себя сытым, он отложил нож и вилку. «Я сыт».

«Нет… То есть, да». Адам чуть не сорвался с языка. Он был потрясен способностью Магнуса есть.

Но Грейс смотрела на него с беспокойством. С тех пор как случилась та потерянная вещь, она заметила некоторые изменения в Магнусе.

«Ты в порядке, дорогой?» спросила она и коснулась его лба.

Она вскочила со своего места, как только коснулась его лба. Она судорожно побежала в свою комнату и принесла градусник.

Она сразу же приложила его к подмышке Магнуса.

«Что случилось, мамочка?» спросил Магнус в замешательстве.

Адам тоже был в замешательстве, но, увидев градусник, догадался. Он также потрогал лоб Магнуса и почувствовал, что его кожа словно горит.

«Какая температура, Грейс?» быстро спросил он.

Грейс достала термометр и проверила. Увидев это, она чуть не упала в обморок.

«1…110° по Фаренгейту». Она вздохнула.

«Это плохо?» спросил Магнус, нахмурив брови. Он понятия не имел, какая температура считается хорошей, а какая плохой.

Адам побежал надевать пальто и готовить машину, а Грейс побежала наверх, чтобы взять свою сумочку и пальто Магнуса.

«Пойдем, милый, нам нужно в больницу. У тебя небольшая температура». Спокойно сказала Грейс, чтобы не напугать Магнуса.

Но Магнус на самом деле ничего не чувствовал. Он чувствовал себя нормально. Даже лучше, чем когда-либо, поэтому он не мог понять, откуда у него жар.

«Но, мамочка, я чувствую себя хорошо. Я не думаю, что у меня жар». Возразил Магнус. Ни один ребенок не любит ходить в больницу, в конце концов, без нужды было страшно.

Грейс опустилась перед ним на колени и надела ему на голову шапку. «Милый, термометр показывает, что у тебя жар. Давай-ка мы тебя проверим».

Магнус вздохнул и смирился со своей участью. Он ухватился за руку Грейс и последовал за ней к машине. Но Магнусу было немного страшно, когда он увидел торопливые шаги своей матери.

Они быстро сели в машину и доехали до военного госпиталя, где работала Грейс. Она была кардиохирургом, а не педиатром, поэтому его отвезли к детскому врачу.

Там было много других детей с родителями, но Грейс вошла первой, поскольку она была штатным и высокопоставленным военным офицером.

«Сэм, быстро проверь его температуру. Я проверила дома, но подозреваю, что термометр был неисправен. Как у ребенка может быть температура 110° по Фаренгейту?» спросила она. Она знала этого врача.

Приподняв бровь, доктор Сэм подставил термометр под руки Магнуса, и в итоге он также показал 110° по Фаренгейту.

Доктор Сэм был в шоке. Он несколько раз моргнул глазами и проверил термометр. Цифровые термометры были не очень распространены в ту эпоху, поэтому у них не было другого способа измерения.

В конце концов, он потрогал лоб Магнуса. Он действительно был очень горячим. Тогда он позвал медсестру и попросил ее принести как можно больше термометров.

Вскоре под подмышкой у Магнуса было уже десять термометров.

«Что случилось? Я в порядке. Я нигде не чувствую себя плохо». Настаивал Магнус.

Действительно, было странно, что Магнус ведет себя так нормально. Но когда достали десять термометров, все они показали 110°.

Позже они также проверили кровяное давление, но оно оказалось ниже нормы, но все же погранично высоким.

«Доктор Грейс, я понятия не имею, что с ним. 110° по Фаренгейту – это температура, при которой органы тела начинают отказывать и это приводит к смерти».

«Но маленький Магнус такой же нормальный, как и любой другой ребенок. Это очень… необычно. Он даже не ведет себя как ребенок с температурой. Новый аппарат, который называют МРТ, может исследовать все тело на наличие проблем, но потребуется еще несколько лет, чтобы его полностью сделать. Пока же мы можем делать только анализы крови.»

«Лихорадка обычно возникает потому, что организм борется с каким-то вирусом. Так что будем надеяться, что мы найдем причину в его образце крови». Объяснил доктор Сэм.

Грейс обеспокоенно посмотрела на Магнуса, в то время как Магнус просто играл со стетоскопом. Она знала о МРТ, а также знала, что пройдут годы, прежде чем он будет создан и пригоден для использования обычными людьми.

«Хорошо, давайте сделаем анализ крови». Ответила она.

В конце концов, Магнуса проткнули иглой. Вместо того, чтобы что-то вколоть, у него что-то забрали.

Его настроение было испорчено, и за это Адам купил ему мороженое.

Широко улыбаясь, он взял рожок в руку и принялся его есть. Но тут он что-то заметил.

«О нет… Оно тает. Я должен есть быстро». Прокомментировал он.

*Ням ням ням*

Вместо того чтобы лизнуть мороженое, он буквально съел его в три больших укуса. Адам и Грейс просто странно смотрели на него, ожидая, что Магнус в любой момент схватится за голову.

Но этого не произошло. Он просто вытер руку салфеткой и посмотрел на родителей. «Мама-папа, пойдемте домой. Мне нужно сделать домашнее задание на завтра. Мамочка, я хочу блины в ланчбоксе для школы. Мы пойдем в дом королевы на экскурсию».

«Да-да, пойдем, милый». Оба родителя вышли из ступора. Оба они думали о Магнусе. О том, что с ним случилось, и тихо молились, чтобы это не было чем-то смертельным. Они не знали, что это было нечто волшебное.

http://tl.rulate.ru/book/62986/1857253