Готовый перевод Harry Potter: Blood of the Dragon / Гарри Поттер: Кровь дракона: Глава 3: Один камешек и тысяча последствий

Команда волшебников прибыла в Букингемский дворец. В команду входил молодой, только что принятый на работу клерк Департамента магического правопорядка.

Министр магии Нобби Лич также прибыл, поскольку он был первым магглорожденным министром магии, когда-либо занимавшим этот пост, и знал о мире маглов и его королевских особах. С ними было еще несколько человек из низшего звена Министерства магии.

Королева Елизавета II сидела в своем кресле в конце стола. «Мистер Лич, вы можете рассказать нам о том, что это за магия и почему ваши талантливые волшебники-хранители не смогли узнать об этом раньше?»

Нобби кивнул головой. Но внутри он также ругался на королеву. ~Что значит почему? Это было в вашей семье сотни лет. Это вы запретили волшебникам входить во дворец.

«Ваше Величество, я проверил каменную скрижаль. Это самая сложная работа с чарами, которую я видел в своей жизни. Как было сказано, эта скрижаль принадлежит королю Артуру и заколдована Мерлином.

«Это волшебство было сделано так, чтобы его можно было спрятать, и никто в мире не мог его найти, потому что оно было наложено Мерлином. Вы, должно быть, слышали о его легендах, для нас в магическом мире это факты». Он объяснил.

Королева сделала длинный вдох. Если это правда, то скрижаль, скорее всего, тоже была настоящей. «Есть ли способ узнать, кто этот новый предполагаемый король?»

'Она хочет убить его, чтобы обезопасить свою линию?' ,-подумал Нобби.

Нобби задумался на секунду и сказал: «Нет, сейчас нет. Этот вид магии очень силен, возможно, он уже изменил личность и имя наследника магическим образом, о чем мы можем догадаться. Но лучше всего просмотреть все магловские реестры и поискать фамилию Пендрагон.

Если вы его найдете, отведите его в Гринготтс и заставьте этого ребенка пройти тест на наследство. Да, там есть хранилище под именем короля Артура. Или, если ребенок – волшебник, то имя может уже быть в Книге Принятия в Хогвартсе.»

«Книга принятия?» поинтересовалась королева.

«В ней записано имя каждого магического ребенка, рожденного в Великобритании и Ирландии. Имя записывается в тот момент, когда ребенок случайно начинает практиковать магию». Министр магии объяснил ей это.

«Тогда… можно ли там проверить имя?» спросила она с выражением надежды.

*Кашель*

«Мне очень жаль, мэм, но это невозможно. Эта книга является собственностью Хогвартса, и только директор и заместитель директора могут ее читать. Она используется только для отправки писем о принятии детей, когда им исполняется 11 лет». Сурово сказал он ей.

«А с этим человеком, Дамблдором… можно поговорить…»

Глаза Нобби расширились. 'Она хочет, чтобы я пошел против Дамблдора или подкупил его? Она с ума сошла?'

«Нет, мэм, возможно, вы не знаете, но он известен как большой герой войны, а также как очень влиятельный человек в магическом сообществе. Он не поможет вам в этом деле, так как это противоречит правилам». Он быстро отказал ей.

Она начинала расстраиваться: «Тогда скажите мне, если этот ребенок будет найден, будет ли он действительно претендовать на британский престол?»

Нобби посмотрел на каменную скрижаль и слова на ней. Он содрогнулся, представив, что на него будет наложено проклятие величайшего из когда-либо живших волшебников. У него и так было полно своих тарелок.

«Мэм, если он действительно окажется истинным наследником и пройдет тест на наследство у гоблинов. Тогда, боюсь, вам придется уступить ему трон. Иначе это проклятие вполне может насильственно убрать вас». Он прямо сказал то, что думал.

«Есть ли способ избавиться от проклятия?» поспешно спросила она.

«Нет, не узнав, что это за проклятие, даже я не питаю больших надежд. Мерлина учил Салазар Слизерин, другой великий волшебник древности, он один из сильнейших темных волшебников в нашей истории. Он был экспертом в проклятиях». Смысл его слов был понятен королеве.

«Значит, сначала нас должно поразить проклятие, чтобы вы смогли его снять… Спасибо, что уделили мне свое драгоценное время, министр Лич. Пожалуйста, насладитесь прохладительными напитками перед уходом».

Она вышла из комнаты и поспешила в свой кабинет. Она вызвала своего помощника. «Я хочу, чтобы каждый реестр был проверен на наличие всех, у кого в имени есть фамилия Пендрагон».

Она задыхалась от разочарования. Вся работа, которую она проделала, вся тяжелая работа ее семьи на протяжении многих поколений теперь была под угрозой. Она была в отчаянии.

«ОН ДОЛЖЕН БЫТЬ НАЙДЕН ЛЮБОЙ ЦЕНОЙ». Громко приказала она.

http://tl.rulate.ru/book/62986/1857255