Готовый перевод Harry Potter: Blood of the Dragon / Гарри Поттер: Кровь дракона: Глава 8: Сенсация

Магнус мало чего боялся. Но его сердитая мама была исключением. Об этом он думал, когда его сразу же отвезли в травмпункт, чтобы оказать первую помощь.

«Все будет хорошо, милый, мы скоро свяжемся с твоими родителями, и они приедут». С ним ласково разговаривала медсестра.

Магнусу не было больно, и он даже не пытался это скрыть. Но врачи заставили его лечь на живот на кровать, так как думали, что он обгорел на спине.

Ему это не мешало, но в данный момент одежда со спины была прожжена, и он чувствовал воздух на своей спине и заднице. Он был широко открыт для обзора.

«Вообще-то, здесь работает моя мама. И еще, не могли бы вы накрыть меня чем-нибудь? Мне холодно». Вежливо попросил он.

Медсестра выглядела не очень умной, когда накинула на него одеяло. Ей не следовало этого делать, потому что если бы он действительно обгорел, то это вызвало бы раздражение на ранах.

«Как зовут твою маму? Я скажу ей, чтобы она пришла». Любезно спросила она.

«Ее зовут Грейс Грант, она кардиохирург». Он рассказал.

«О, вы сын мэм Грант. Я быстро пойду и позвоню ей». Она встала и ушла.

Тем временем Магнус быстро потерся спиной об одеяло и вытерся так, что стал виден нормальный цвет его кожи.

Затем он лег прямо, а не на живот, и осмотрелся. Вскоре он заметил, что Бобби тоже там, ест мороженое. Тогда он позвал его.

«Я думал, ты не ранен». Спросил Магнус.

«Я не был ранен. Но они все равно привезли меня сюда. Я уже собирался позвонить домой и уехать, когда увидел, что они раздают бесплатное мороженое. Так что я остался.» ответил Бобби.

«Хехе, принеси мне тоже. Ах… мне больно… Я не могу двигаться…» Магнус давил на жалость.

Бобби насторожился: «Просто подожди здесь, приятель».

Вскоре мы увидели двух друзей, счастливо поедающих мороженое.

«Магнус… Спасибо… Если бы не ты… никто из них не увидел бы свет снова». Неожиданно сказал Бобби.

Магнус был удивлен внезапной сменой тона Бобби. Он похлопал Бобби по плечу.

«Я сделал это и для себя тоже, Бобби. Я тоже не хотел обжечься». Магнус успокоил его.

Но Бобби вдруг нахмурился и посмотрел туда, куда похлопал его Магнус.

«Черт, ты вытер об меня руку…» пожаловался он, заставив Магнуса рассмеяться.

После того, как они поели, Бобби спросил Магнуса о чем-то, что заставило его посерьезнеть.

«Эй, Маг. Что происходит, когда ты умираешь? Я видел, что случилось с водителем автобуса… Я… он смеялся совсем недавно, когда мы садились в автобус, а потом вдруг он… Я чувствую себя странно». Бобби поделился своими мыслями. Ему было всего 9 лет, и такие мысли возникали часто.

Бобби мог вести себя глупо и смешно, но он все равно был умным мальчиком. Он хорошо учился, потому что родители учили его, что если ему не нравится жить почти в нищете, то нужно упорно трудиться и пытаться изменить ситуацию. Такова была мотивация Бобби.

Магнус сделал длинный вдох. Он также не был уверен в том, что произошло.

«Бобби, мне кажется, что мы еще слишком молоды, чтобы говорить о таких вещах. Было страшно видеть его в таком состоянии. Честно говоря, я был немного напуган, думая, что мой конец будет таким же. Вот почему я так старался разбить окно.

«Но это также открыло мне глаза. Мы такие… слабые… нас так легко сломать. Наши тела как стекло». Сказал Магнус.

Бобби кивнул. «Что же нам делать, чтобы стать сильными?»

«Я не знаю… Может, упражнения? Побольше и держать себя в готовности к любой худшей ситуации. Это все, что я могу придумать». Магнус громко задумался.

«Хм», - после этого Бобби замолчал. Он был немного потрясен.

Они сидели молча, как вдруг к нему бросилась какая-то фигура. Это была, конечно же, его мама. Она уже была напугана. Сначала лихорадка держала ее в страхе, а теперь это. Это было плохо для ее здоровья.

«МАГНУС…» она дотянулась до его руки и взяла ее.

«Как ты? Ты ранен?» спросила она.

«Нет, мама, со мной ничего не случилось. Просто сгорела одежда, я такой же, каким ты видела меня утром». Магнус попытался прояснить ситуацию, пока не возникло недоразумений.

«Тебя еще никто из врачей не видел?» спросила она и огляделась вокруг. Она увидела врача, который осматривал раны других детей.

«Где карта моего сына?» спросила она.

Врач повернулся к Грейс и узнал ее: «Мэм, мы еще не осматривали его. Позвольте мне взять записи у медсестер».

Он быстро принес папку и поискал имя Магнуса. Его брови нахмурились, когда он увидел его. Там говорилось о сильных ожогах на спине, но Магнус, похоже, был в порядке,

«Магнус, ты можешь показать мне свою спину? Мне нужно проверить, нет ли там ожогов». Сказал он.

Магнус с радостью показал ему, что это также уменьшило его головную боль. Когда врач увидел, что с ним все в порядке, он тут же перечеркнул отчет.

«Магнус в порядке, мэм, вы можете забрать его домой». Он объявил и пошел лечить других детей, получивших серьезные травмы.

Грейс обернулась к Магнусу и уставилась на него. Но она ничего не сказала и только проверила его температуру, положив руку ему на лоб.

К ее беспокойству, он был таким же теплым, как и раньше.

«Магнус, твоя мама рано состарится, если я буду продолжать так волноваться». Сказала она.

«Мамочка, все в порядке. Я здоров и без травм. Может быть, я просто особенный… или странный». Магнус попытался успокоить ее.

«Надеюсь, ты прав. Ладно, ты отдыхай здесь, я закончу свою работу, и мы вместе поедем домой. Я позвоню твоему папе. Бобби, а твоя мама придет?» спросила она.

«Я еще не звонил домой», - ответил Бобби, доедая свое третье мороженое.

«Позвони им и скажи, что я тебя подвезу. А пока останься с Магнусом. Она предложила и вернулась в свой отдел на работу. Сегодня ей предстояло провести несколько небольших операций.

Бобби был доволен таким раскладом. Ему все равно нечего было делать дома, и он любил проводить время с Магнусом или у себя дома, потому что у его семьи был цветной телевизор, и они смотрели «Тома и Джерри», «Скуби-Ду» или какой-нибудь фильм. В те времена телевизоры стали обычным делом, но все еще стоили приличных денег.

Они просто проводили время, разговаривая и ожидая вечера. Но тут пришел полицейский, чтобы поговорить с Магнусом.

К удивлению Магнуса, полицейский оказался Томом, констеблем, который нашел Магнуса, когда тот потерялся. Том тоже был немного удивлен, но не сильно. Он специально пришел искать Магнуса, и у него было предчувствие, что это тот самый ребенок.

«Привет, малыш. Как поживаешь? Я здесь, чтобы получить твои показания. У тебя есть здесь опекун? Они мне нужны для надзора». Сказал Том. В данный момент он вел себя профессионально, потому что этот инцидент не был мелким. Журналисты уже бродили по больнице, пытаясь унюхать какую-нибудь сенсационную деталь или что-то еще.

«Да, моя мама здесь работает. Но она занята. Почему вы хотите поговорить со мной?» с интересом спросил Магнус.

Констебль Том улыбнулся и погладил Магнуса по голове: «Магнус, я горжусь тобой. Не веди себя так скромно. Я записал показания твоего учителя и других детей. Все они сказали, что ты спас их. Ты даже спас жизнь своему учителю от неминуемой смерти. Я уверен, что полиция позже наградит тебя за твою храбрость».

Магнус нервно почесал голову. «А есть ли способ не распространять новости обо мне? Я буду наказан, если мои родители узнают, что я поступил так глупо. Для мира это смело, но для них это было бы глупо».

«Хаха, я понимаю, Магнус. Но, боюсь, теперь это дело не в моих руках. Скоро начнется официальное расследование, а в этом несчастном случае пострадали дети, это деликатный вопрос, поэтому полиция, а также городские власти отнесутся к этому очень серьезно.» объяснил Том.

Потерпев поражение, он вздохнул. Но потом он посмотрел на Бобби, и у него появилась идея: 'Да, когда же он будет полезен?'

«Бобби, ты сильно ранен?» спросил Магнус.

Бобби ответил вопросительным взглядом: «Нет, просто небольшая шишка».

«Хорошо, тогда в течение следующих 5 дней ты должен приходить ко мне после того, как сегодня сходишь домой. Мы будем играть и смотреть фильмы». Предложил Магнус. Его план был прост: родители не смогут ничего ему сказать, когда рядом будет Бобби.

«Правда? Тогда я приду. Моя мамочка никогда не запрещает мне навестить тебя». Бобби был счастлив.

Но Магнус даже не представлял, как скоро все это взорвется. Девятилетний ребенок, спасающий всех своих одноклассников и учителя, - это была история прямо из комиксов о супергероях. Это была сенсационная новость, которую с удовольствием прочитали бы массы, так как же различные новостные агентства могли не воспользоваться ею?

Газетные и телевизионные СМИ уже были на подъеме, поэтому ничто не могло оставаться без внимания слишком долго.

Вскоре приехала мама Магнуса, и он дал Тому расплывчатые показания, стараясь, чтобы мама не узнала многого. Он рассказал все, что сделал, опустив тот факт, что ему удалось нагреть металл, чтобы согнуть его.

После этого они отправились домой, подбросив Бобби до его дома. Когда они добрались до дома, было уже восемь вечера.

Адам уже пришел домой и приготовил для них ужин. Они помыли посуду и сели за обеденный стол, чтобы поесть. На заднем плане телевизор показывал канал BBC1, по которому в данный момент шли новости.

[НОВОСТИ: Сегодня произошел трагический случай, школьный автобус столкнулся с самосвалом, в результате чего в автобусе начался пожар. Водитель погиб на месте, но все 30 детей и учительница смогли добраться до безопасного места благодаря 9-летнему ученику 5-го класса Магнусу Гранту. Когда аварийная дверь не открылась из-за поломки, маленький Магнус разбил окно, отогнул предохранительную планку и помог всем выбраться, но не только это, он спас свою учительницу, которая потеряла сознание от дыма, так как страдала астмой. О его подвиге говорят по всему миру….]

Магнус застыл на месте, ложка висела перед его ртом, когда он собирался есть. Его родители тоже замерли, но повернули головы обратно к Магнусу.

Магнус немного нервничал, думая, что скоро его начнут ругать. Но, к его шоку, его мама и папа встали, подошли к нему и крепко обняли его.

Мама поцеловала его в щеку. Папа похлопал его по спине, повторяя: «Я горжусь тобой, сынок».

«Милый, ты поступил правильно… но впредь будь осторожен. Хорошо?» добавила его мама.

На лице Магнуса появилась широкая улыбка. *вздох* 'Я зря волновался'

*Тук-тук*

*Дверной звонок*

Вдруг кто-то постучал и позвонил в дверь. Была ночь, поэтому они не сразу поняли, кто это мог быть.

Адам пошел проверить. Но он был шокирован. Перед его домом стояло около 10 человек, сверкая своими громоздкими камерами и делая снимки и 4 полицейских пытались отогнать их.

http://tl.rulate.ru/book/62986/1857250