Готовый перевод Harry Potter: Blood of the Dragon / Гарри Поттер: Кровь дракона: Глава 9: Случайная и преднамеренная магия

«Пожалуйста, закройте дверь, мистер Грант, мы разгоним толпу. Извините за неудобства». Сказал ему полицейский.

Адам быстро закрыл дверь и посмотрел на Грейс и Магнуса, которые стояли в коридоре и смотрели на него.

Адам усмехнулся: «Хаха… Я думаю, наш маленький Магнус стал знаменитым».

«Хорошо, что у него нет школы в ближайшие 5 дней. Он должен остаться дома и дать этому делу разрешиться само собой». Посоветовала Грейс.

«Мамочка, я попросил Бобби приехать на 5 дней. Можно он останется со мной?» спросил Магнус.

«Конечно, милый. Завтра я принесу много закусок и книжек со сказками для вас двоих». Она мгновенно согласилась.

И Магнус с радостью отправился в свою комнату спать. Но на своей кровати он просто перевернулся с одного бока на другой. Он ждал час, два часа, три часа. Он все еще не мог заснуть.

Его разум не был спокоен. То, что произошло сегодня, было настолько странным во всех смыслах. Магнус был ребенком, которому нравились истории о героях и сверхспособностях. Но он также понимал, что все это – выдуманные истории.

Но то, что произошло, изменило его мнение. Сначала говорящий портрет. Затем инцидент с автобусом. Его способность гнуть сталь, а затем то, что он не обжегся огнем.

Он решил кое-что проверить. Он встал, медленно открыл дверь своей комнаты и пошел в ванную. К счастью, у них было две ванные комнаты, одна внизу и одна на втором этаже, которой пользовался только он.

Он закрыл дверь и подошел к раковине. Он налил немного воды в кружку и окунул в нее руку. В этот момент он почувствовал, что вода холодная.

Затем он попытался повторить то, что делал с металлическими прутьями в автобусе. Он представил, что его рука горит.

Вскоре он почувствовал, что температура воды изменилась и продолжает повышаться. Но он не подумал о тепловом пределе керамической кружки.

*ТРЕСК*

Она с шумом треснула, и вода упала в раковину. От нее шел пар, вот насколько горячей стала вода. Она кипела.

Магнус с беспокойством посмотрел на свои руки. Он не знал, благословение это или проклятие. 'Что со мной не так?'

Он продолжил некоторые эксперименты, теперь уже более осторожно. Он провел около часа, используя свои силы, и наконец почувствовал, что немного устал. Тогда он вернулся в свою комнату и заснул.

Ночью, во время сна, Магнус почувствовал, как что-то больно укололо его в шею. Как будто какой-то острый камень.

Он слегка приоткрыл глаза, все еще находясь в сонном состоянии. Он почувствовал что-то на своей шее. Медальон. Во сне он просто стянул его и выбросил.

Пока он спал, медальон, упавший на значительном расстоянии от него. Прилетел обратно к Магнусу и повязался ему на шею.

…

На следующее утро,

Магнус проснулся с тем же зудом на шее. Он посмотрел, что это такое, и, к его шоку, это был тот же деревянный медальон, обвязанный черной нитью вокруг его шеи.

'Странно, разве я не выбросил его прошлой ночью?'

Но потом он вспомнил, что сделал прошлой ночью, и почувствовал сильное волнение. У него действительно были силы, как у супергероя.

'Интересно, буду ли я как Супермен? Но сейчас я слаб. Я знаю, что случается с героями, которые пытаются действовать, не потренировавшись как следует. Их бьют, и они понимают, что недостаточно сильны.'

Он быстро пошел в ванную, почистил зубы и спустился вниз. Он оставался дома, но его родителям нужно было идти на работу. В новостях все еще говорили о нем, и несколько журналистов все еще находились возле их дома.

Он сел за обеденный стол, где его отец спокойно читал газету. Он читал репортаж о Магнусе. Были предположения, что Магнус получит какую-то награду. Но ему было все равно. Магнус был в безопасности, и это было лучшей наградой. Он отложил газету и позавтракал.

Завтрак состоял из простых бутербродов и апельсинового сока. Магнус тоже с удовольствием ел. Но когда он стал брать с подноса очередной бутерброд, его рука наткнулась на стекло.

Оно начало падать вниз. Магнус бросился ловить его в воздухе, но, к его шоку, стакан висел в воздухе, пока Магнус не схватил его.

Он думал, что никто этого не видел, но на самом деле это заметил его отец. Адам потер глаза: 'Почему я вижу такие вещи? Неужели я плохо спал прошлой ночью?'

Магнус с удовольствием продолжал есть. Грейс ничего не видела, поэтому никак не отреагировала.

*ДИН ДОН*

В дверь позвонили. Грейс пошла и проверила. Это был Бобби. Он пришел с небольшим рюкзаком со своей одеждой, чтобы остаться в их доме.

«Доброе утро, тетя, дядя!» - вежливо поздоровался он и вошел в столовую.

«Хорошо, Маг. Мы уходим на работу. Я приготовила обед для вас двоих. Есть также несколько закусок. Развлекайтесь». Сказала Грейс и, поцеловав его в щеку, ушла.

Как только они вышли на улицу, их встретили несколько журналистов с просьбой взять интервью у Магнуса. Они ждали их, как гиены. Они пытались подойти к ним и поговорить, но пара проигнорировала их и уехала на своих машинах. У журналистов также не хватило смелости зайти слишком далеко, поскольку оба были военнослужащими. Они не хотели сами попасть в новости за незаконное проникновение.

Магнус закрыл дверь и оглянулся: «Итак, чем ты хочешь заняться сегодня, Бобби?»

Бобби пожал плечами: «Это твой дом, ты мне и рассказывай».

«Хм, давай посмотрим кино. Мы не можем пойти куда-то сегодня, когда все они ждут меня». Решил Магнус.

Они включили телевизор и начали смотреть. В ту эпоху было всего три канала. BBC1, BBC2 и еще один.

И сейчас ни по одному каналу не показывали фильм.

«Ну, вот и план кино. Пойдем в мою комнату и поиграем в настольные игры». Решил Магнус.

Они оба поднялись наверх. У Магнуса были карты, монополия и некоторые другие игрушки.

Они играли несколько часов, перекусывая. Но нельзя же провести за этим занятием целый день. Позже они пошли обедать.

«Ах, они холодные», - сказал Бобби, наполняя свою тарелку. Там было несколько сосисок, картофельное пюре и хлеб.

«Принеси это мне, я покажу тебе фокус», - сказал Магнус.

Он взял тарелку и поставил ее на ладонь. Затем он накрыл еду другой рукой. Через несколько минут еда начала испускать пар.

«Святые угольки, как ты это сделал?» Бобби был шокирован, его глаза расширились.

«Хм, это секрет. Я не могу просто рассказать всем. Даже мама и папа не знают об этом». Самодовольно сказал Магнус.

«Да ладно, приятель. Я буду держать это в секрете. У меня все равно нет других друзей, а рассказывать родителям – не вариант». Бобби умолял.

Магнусу даже стало немного жаль. У Бобби не было другого друга, даже у него самого не было друга рядом с Бобби, но это был его выбор. С другой стороны, Бобби был очень дружелюбен со всеми, но его все равно игнорировали.

«Хорошо, ты должен пообещать мне во имя бога или того, кого ты любишь больше всего. Что бы ни случилось, ты не расскажешь об этом никому, даже по ошибке». Заявил Магнус.

Бобби сглотнул слюну, видя всю серьезность ситуации. Он кивнул: «Я обещаю. Обещаю. Это навсегда останется нашим секретом. О, я где-то видел это по телевизору… Пока смерть не разлучит нас».

Магнус нахмурился: «Глупости, так говорят друг другу женатые люди. В любом случае, пойдем со мной».

Он отвел его в ванную и налил воды в кружку. «Потрогай воду и почувствуй ее температуру».

Бобби сделал, как просили. «Хм, она холодная».

«Теперь подожди», - сказал Магнус и опустил в нее руку.

Через 2 минуты он вернул воду Бобби: «Теперь проверь».

Бобби только коснулся воды пальцем, как быстро отдернул его: «Черт возьми, она такая горячая. Мой палец чуть не сгорел. Как ты это сделал?»

«Я не знаю. Но что-то случилось в тот день, когда я потерялся. С тех пор мне никогда не бывает холодно, я могу бегать и ездить на велосипеде быстрее и дольше, я больше не устаю. Я также могу источать тепло. Но я не знаю, что еще я могу делать». Объяснил Магнус.

«Ух ты, ты прям супергерой какой-то. Я уверен, что твои способности будут расти по мере твоего роста, так бывает в комиксах». Громко подумал Бобби.

«Да, это то, о чем я догадывался. А еще, разве я не рассказывал тебе о говорящем портрете в Букингемском дворце? Я не врал.» добавил Магнус.

«Правда? Тогда мы должны пойти и поговорить с ним. Может быть, он знает о твоих способностях». Посоветовал Бобби.

«Я знаю, это мой план. Но я думаю, должно пройти какое-то время, прежде чем эти люди уйдут от нашего дома. Ты должен пойти со мной, когда я уйду». Сказал Магнус.

Но вдруг он увидел, что лицо Бобби стало печальным.

«Что случилось?» спросил Магнус.

«Маг, я не думаю, что останусь здесь дольше. Я слышал, как мама и папа разговаривали. Мы скоро уедем отсюда, я тоже сменю школу». Бобби рассказал.

«Что! Почему?» спросил Магнус. Он тоже был опечален, так как не хотел терять своего лучшего друга.

«Я слышал, что… у нас нет денег, чтобы выплатить ипотеку в этот раз, и банк заберет наш дом», - сказал Бобби с грустным лицом.

Магнус почувствовал себя плохо, Бобби был его единственным другом. Он похлопал его по плечу: «Не волнуйся, я уверен, что все наладится. Ты слышал их разговор. Если бы они были уверены, то сказали бы и тебе».

*Вздох*

«Надеюсь, ты прав, Маг».

…

Букингемский дворец,

Помощник королевы пришел доложить ей: «Ваше Величество, все записи за последние 10 лет были проверены. Не было ни одного ребенка с фамилией Пендрагон».

Королева была еще молода и энергична, она в гневе сломала перо в своей руке.

«Снова вызови волшебников и скажи им, чтобы они связали меня с этим… Дамблдором. Дайте им все, что нужно, но я должна найти его». Сурово приказала она и стукнула кулаком по столу.

Помощник оставил ее одну в кабинете. Она посмотрела вниз на бумаги на своем столе. Это были бумаги на ее подпись.

«Хм? Девятилетний ребенок рекомендован к награждению Георгиевским крестом?» Затем она полностью прочитала документы. Вскоре на ее лице появилась улыбка.

Она быстро позвонила своему помощнику: «Проследите, чтобы следующая церемония награждения Георгиевским крестом получила самое широкое освещение. Я буду вручать его лично. Что может быть лучше для пиара, чем вручение высшей гражданской медали храброму 9-летнему ребенку?».

«Да, мэм. Все будет сделано», - с поклоном бросил помощник.

Для королевы поддержание имиджа королевской семьи было самым главным приоритетом. Люди никогда не должны терять веру в корону, и пока у людей есть вера, никто не может ей угрожать.

Хотя ее мышление было ошибочным, потому что магия не заботится об имидже.

http://tl.rulate.ru/book/62986/1857249