Готовый перевод Harry Potter: Blood of the Dragon / Гарри Поттер: Кровь дракона: Глава 105. Остановка поезда

Глава 105. Остановка поезда

Лица Сириуса и Джеймса дернулись, *БАМ* Они вместе ударили его в грудь.

«Неужели ты не можешь хоть раз сказать что-нибудь хорошее?» сказал Сириус.

Магнус показал невероятное выражение лица. «ТЫ? Ты говоришь это? Парень, который планировал издеваться над новыми детьми в сентябре?»

Сириус стыдливо отвел глаза.

«ХАХА… похоже, что Сириуса задирали только что вместо этого». Джеймс засмеялся.

Сириус посмотрел на своего лучшего друга: «Смотри, кто это говорит, парень, который бегал по школе в трусах с Дамблдором».

«Пфф… С Дамблдором?» Рагнар пытался сдержать смех.

Джеймс покраснел от смущения. «Да ладно, просто перестань об этом вспоминать. Это было просто пари, и я обещаю, что верну всё Мангнусу сполна».

«Хочешь поспорить еще раз на следующий сезон квиддича? Или, может быть, на Кубок Дома?» спросил Магнус.

Джеймс разозлился: «Ты думаешь, я дурак?! Каждый ребенок в школе знает, что Слизерин выиграет Кубок Дома из-за тебя. А квиддич, ну, если Гриффиндор найдет хорошего ловца, то мы можем просто выиграть».

«Хехе, тогда продолжай мечтать». Магнус посмеялся над мыслью о том, что когда-нибудь снова проиграет в квиддич.

*чух-чух*

Раздался свисток поезда. «Давайте поторопимся», - Сириус быстрым шагом направился к поезду. Они и так приехали с опозданием, а разговор с Магнусом заставил их опоздать еще больше.

Все четверо запрыгнули в поезд и попытались найти свободную каюту. Но все они были заняты.

«Рюмус и Питер, должно быть, приберегли для нас каюту, давайте поищем их», - сказал Джеймс.

В конце концов, они наткнулись на шкаф, из которого слышался громкий девичий голос. Казалось, она кого-то отчитывала.

Они открыли дверь и увидели, что Питер сидит на полу в извиняющейся позе. Тем временем Эмма сидела на сиденье со сложенными руками и громко говорила.

«Как ты мог даже подумать о том, чтобы сделать что-то подобное? И я думала, что ты, возможно, порядочный человек, раз Магнус с тобой разговаривает?» бушевала Эмма.

Магнус быстро попытался успокоить ее: «Успокойся, сердитая леди».

На ее лице мгновенно появилась улыбка: «О! Магнус. Пойдем, я освободила тебе место».

Но Сириус оттолкнул Магнуса в сторону и набросился на нее.

«Как ты смеешь задирать Питера? Только я и Джеймс имеем такое право». Он зарычал в своем ложном чувстве славы.

«Ты хоть слышишь, что вылетает из твоего рта? ОН съел мой недоеденный сэндвич, пока я отгонял кучку Когтеврана от этого вагона. Как он мог? Пока я пыталась удержать вагон для своих друзей». Сердито объяснила она.

«Тогда почему ты его впустила?» спросил Магнус.

«Я не впускала, эта подлая крыса вошла, пока меня не было». Сказала она, собираясь пнуть Питера.

«ХВАТИТ…» Магнус не дал ее ноге коснуться Питера и толкнул ее на сиденье. Он понимал, что она пытается быть хорошим другом, но ее Слизеринский образ мышления был проблематичным.

Магнус посмотрел на Питера и протянул ему руку. По тому, как вел себя Питер, он понял, что у него серьезные проблемы с уверенностью в себе.

«Я сожалею о том, что она сделала. Вставай». Сказал Магнус, помогая ему.

Питер встал как ни в чем не бывало и начал улыбаться: «Все в порядке. Я был неправ, когда ел ее еду».

Магнус кивнул и сердито посмотрел на Эмму: «Никогда не обращайся так с людьми, если только они не Темный Лорд или его последователи».

Эмма решительно кивнула: «Я ПОНИМАЮ!».

«Хорошо», - сказал Магнус и повернулся к Питеру.

«Где Рюмус?» спросил он.

Питер ответил: «Я не знаю…»

~Сегодня полнолуние? ~ задался он вопросом.

«Хм, как же так получилось, что отличник опоздал? Надеюсь, он доберется до школы вовремя.» пробормотал Джеймс.

*Дверь открывается*

Северус вошел со своим багажом. Он был слегка удивлен, увидев там и обитателей гриффиндорского изолятора.

«А, что это у нас тут, Снивеллус…» пошутил Сириус.

«Да, приятно познакомиться», - язвительно ответил Северус и пошел вперед, чтобы пожать руку Магнусу и Рагнару.

«Я слышал, что произошло в вашем доме. Рад, что вы смогли преподать им хороший урок». Сказал он.

Магнус гордо кивнул: «Надеюсь, это даст мне немного спокойного времени. Проходи, присаживайся».

В конце концов, Рагнар начал хвастаться тем, что Магнус умеет вызывать в небе каменные столбы и обрушивать их на нападавших. Всякий раз, когда он подходил слишком близко к тому, чтобы раскрыть секрет, он получал от Магнуса щипок.

~Этот болван, я должен научить его держать язык за зубами.

Вскоре поезд тронулся. Через некоторое время после скучного городского пейзажа он начал пересекать дикую природу Шотландии. Стали видны равнины, горы вдали и озера. Паровоз ревел.

~Хмм, кто управляет паровозом? Надеюсь, это не то же самое, что рабский труд эльфов? ~ задался вопросом Магнус, поедая ланчбокс, который мама упаковала для него и Рагнара.

Это был вкусный рис и куриное карри с подливкой. Курица была явно с прошлой ночи. На десерт были блинчики, которые он разогрел, и маленькие пакетики с кленовым сиропом.

«Ах… Я буду скучать по этому вкусу в Хогвартсе», - пробормотал Магнус с довольной улыбкой.

///

«МОИ БЛИНЧИКИ!...» Магнус закричал от горя, когда из-за внезапной остановки поезда его ланчбокс упал. Блинчики теперь лежали на земле, а он, к сожалению, не верил в правило 5 секунд. Это была катастрофа на высшем уровне.

«Почему поезд остановился?» задался вопросом Сириус, глядя в окно. Уже наступила ночь, а они находились в глуши.

Магнус тоже чувствовал себя зловеще, он быстро взял свою палочку в руку, приготовившись нанести удар на поражение.

«ПАЛОЧКИ НАРУЖУ. Я чувствую, что здесь что-то нечисто.» предупредил он всех. Они все опомнились и сделали это.

«С тобой, Магнус, никогда не бывает простого дня… И мне это нравится!...» внезапно заговорила Эмма.

Магнус посмотрел на нее в шоке, ~Она что, адреналиновая наркоманка?~

«Оооооо… Эмма любит Магнуса…» Рагнар начал смеяться.

*БАМ*

Эмма хлопнула прикладом своей палочки по голове Рагнара. «Прекрати распространять слухи».

«Но твое лицо выглядит взволнованным…» заметил Джеймс.

«Ха, я такой родилась». Она застенчиво насмехалась.

«Шшшш… Кто-то идет. На улице ужасно тихо. Что-то происходит.» Магнус подтолкнул их.

Они все затихли и молча ждали.

Вскоре дверная ручка сама собой повернулась. Магнус приготовил свою палочку к выстрелу.

Они могли слышать дыхание друг друга. Все они знали, что, судя по записям, вероятность того, что это был нападающий, очень высока. За шеей Магнуса охотилось так много людей. Большинство хотело расправиться с ним до того, как он получит корону, потому что, как только это произойдет, нападение на него будет считаться государственной изменой, и наказанием за это будет смерть; в новейшей истории тоже были такие примеры, как британец американского происхождения Уильям Джойс, который транслировал нацистскую пропаганду в Великобританию из Германии во время Второй мировой войны, был повешен до смерти за государственную измену короне.

Теперь Волшебный мир может вести себя так, как будто над ним нет суверена, но Министерству все равно придется исполнять законы земли, на которой они живут. А наказание за государственную измену было законом, старым как мир волшебников.

Дверь со скрипом открылась.

«НЕ ВРАГ!» раздался голос с другой стороны.

Вскоре дверь полностью открылась, и появился человек в длинном плаще.

Магнус не опустил палочку даже после голоса, но его друзья наивно опустили свои палочки. Ну, Рагнар в любом случае не убрал свою палочку, у него в руке была бутылочка с зельем, готовая вот-вот опрокинуть ее.

«Кто ты?» спросил Магнус.

«Я из министерства. Мне нужна ваша помощь. Пожалуйста…» умолял мужчина.

«Как я могу вам доверять? Ты можешь быть просто шпионом, подброшенным моими врагами, чтобы подобраться ко мне, ведя себя подобным образом.» возразил Магнус.

Мужчина закрыл за собой дверь и положил свою палочку на пол. Вскоре после этого поезд тоже тронулся.

«Все, что я знаю, это то, что это может быть поддельная палочка, а настоящая все еще у тебя», - сказал Магнус, шокируя всех своим сомнением.

-_-

Мужчина преклонил колени: «Прошу вас, ваше величество. Министерство было скомпрометировано. Я знаю, что вы успешно справлялись с пожирателями смерти до сих пор, я мог думать только о вас».

«Так легко обращаться «ваше величество», когда это удобно. Если ты действительно хочешь доказать свою правоту, то посмотри мне в глаза», - приказал ему Магнус.

Мужчина стиснул зубы и посмотрел ему в глаза, он знал, что произойдет, он был слишком хорошо знаком с этим как мракоборец. Магнус использовал легилименцию, чтобы заглянуть в его разум. Он не просто сосредоточился на одном воспоминании, но вместо этого он смотрел на всю свою жизнь.

Магнус почувствовал, как его разум пробирается сквозь множество воспоминаний этого человека. Некоторые из них были печальными, некоторые счастливыми, а некоторые откровенно болезненными.

Он ненавидел использовать легилименцию по одной-единственной причине: чем больше ты этим занимаешься, тем больше это делает тебя несимпатичным по отношению к чувствам и трудностям других. Ведь воспоминания наносят шрамы и тебе.

http://tl.rulate.ru/book/62986/1855889