Готовый перевод Harry Potter: Blood of the Dragon / Гарри Поттер: Кровь дракона: Глава 90. Домовые эльфы

Глава 90. Домовые эльфы

На следующий день Снейп улетел утром на метле. Рагнар собирался остаться с ним. Бобби, с другой стороны, должен был вернуться в свой дом, а затем в школу.

Магнус и Рагнар остались одни. Но им нужно было пойти в Министерство, чтобы взять эльфа или двух.

«Мамочка, я вернусь к обеду», - сообщил Магнус матери. Ей все равно нужно было идти в свой новый кабинет. Но что было приятно, так это то, что теперь он находился всего в 20 минутах езды от их дома. Даже офис Адама теперь находился в 30 минутах езды. Они также были бригадирами, а поскольку это было очень высокое звание, то и нагрузка на них уменьшилась. Грейс приглашали только на специальные более сложные операции на сердце, а Адам теперь должен был быть только руководителем различных инженерных проектов.

«Хорошо, милый. Береги себя». Грейс поцеловала его в лоб.

Затем она поцеловала лоб Рагнара тоже. Она обращалась с ним так, словно он тоже был ее сыном. Может быть, это был просто материнский инстинкт, ведь Рагнар потерял всю свою семью.

«Пока-пока…» Магнус махнул рукой, когда они уезжали из дома на своих машинах.

Как только Грейс и Адам уехали, раздался стук в дверь.

Магнус был близко к двери, поэтому он открыл, думая, что, возможно, родители что-то забыли. Но когда он открыл дверь, оказалось, что это кто-то другой.

«Профессор Дамблдор? Что вы здесь делаете?» удивленно спросил Магнус.

Дамблдор ответил, поглаживая бороду: «Просто пришел загладить вину за неприятное знакомство с твоим отцом. А также познакомиться с еще одним членом моей семьи».

«Ты даже не знал о нем до теста на Наследство, почему тебя это волнует?» спросил Магнус.

«Потому что кроме моего брата Аберфорта, Дамблдоров больше не осталось. У тебя и твоего отца может не быть фамилии, но в твоих жилах течет кровь Дамблдора». Сказал Дамблдор.

Магнус пожал плечами: «Ну, ты опоздал. Они только что ушли в офис».

«Да, я также здесь, чтобы наложить на дом защитные чары, как вы знаете, ситуация не очень хорошая в связи с ростом напряженности между Министерством и Пожирателями смерти. Они могут нацелиться на вас». Дамблдор предупредил его.

Магнус ухмыльнулся: «И вы думаете, я не знаю об этом, профессор? Первое, что я сделал, когда вернулся, это начал зачаровывать свой дом множеством чар, оберегов и проклятий».

«Ты их наложил? Ты не возражаешь, если мы добавим еще несколько?» спросил Дамблдор.

«Ммм, конечно, можете добавить, если считаете заклинания Мерлина слабыми», - гордо ответил Магнус.

«Ты научился этому у Мерлина?» спросил Дамблдор.

«Да, научился. Он очень хороший учитель и знает практически все предметы.» сказал Магнус.

Дамблдор потер бороду и погрузился в размышления: ~Хм, он отказался учить студентов, когда я попросил его в последний раз. Возможно, он не хотел учить никого, кроме своей крови.~

«Тогда все в порядке. А как насчет личной безопасности твоих родителей?» спросил Дамблдор.

«Я уверен, что вы знаете о двух телохранителях, которых вы тайно приставили к ним, я благодарю вас за это. Кроме того, я зачаровал их машины и аксессуары, которые они носят». Сказал Магнус. Он зачаровал их кольца, чтобы наложить на них чары на случай нападения на их жизнь. Это потребовало много работы, но в конце концов он добился успеха.

~Он опережает нас на десять шагов~, подумал Дамблдор.

«Тогда, полагаю, мне пора идти. Поскольку все здесь, кажется, в порядке». Дамблдор развернулся. Но прежде чем он успел аппарировать, Магнус остановил его.

«Остановитесь на этом, профессор. У вас есть большие связи в Министерстве, верно? Может быть, вы поможете мне найти двух домовых эльфов? И еще, подбросьте меня до министерства». Попросил Магнус. Хотя его голос не был похож на голос просящего.

Плечи Дамблдора опустились, он знал, что встреча с Магнусом никогда не бывает простой. Но кровь была кровью.

«Хорошо, пойдемте со мной. Но зачем тебе домовые эльфы? Разве ты не ненавидишь рабство?» - спросил он с легкой насмешкой.

Магнус объяснил: «Они нужны мне, чтобы заботиться о моих замках, кроме того, я дам им лучшую жизнь. Мы аппарируем?»

Дамблдор кивнул. Магнус обернулся к Рагнару: «Пойдем».

«Нееет!... Я не собираюсь снова проходить через этот вызывающий рвоту опыт». Он тут же отверг его предложение.

«Хаха… Нет, Раг, это будет очень маленький прыжок, ты его даже не почувствуешь. Поверь мне, даже я ненавижу наваждение». Магнус уговорил его присоединиться к нему.

Итак, они ухватились за руку Дамблдора и аппарировали в вестибюль для посетителей Министерства Магии.

«Хм, я все еще чувствую себя немного странно, но не так сильно, как в тот раз», - проверил себя Рагнар.

«Со временем ты привыкнешь», - заверил их Дамблдор и начал идти.

«Куда мы идем?» спросил Магнус.

«Уровень 4, Офис по переселению домовых эльфов. Там они хранят информацию о всех домовых эльфах без хозяина, а также переназначают их». Дамблдор объяснил и вошел в лифт, который сначала поехал назад, а потом вниз. С волшебниками никогда не было простой архитектуры.

Когда они вышли, это оказался кабинет в углу этажа, в очень темном месте, которое кричало о том, что этот отдел игнорируется министерством.

Они прошли в приемную, где сидел мужчина. Он спал, а на столе стоял звонок.

«ЧТО… Я НЕ СПАЛ…», - мужчина тут же встал.

Дамблдор вздохнул: «С тех пор как Ньютон ушел на пенсию, этот офис сильно деградировал».

«Да, мистер Пендрагон хотел бы купить двух домовых эльфов», - сказал Дамблдор.

При виде Дамблдора у мужчины сначала перехватило дыхание, а затем он посмотрел на Магнуса и впал в полный ступор. «ААА… ваше величество?! Я… Меня тоже зовут Магнус. Для меня большая честь разделить с вами мое имя. Да-да… Вы хотите купить эльфов? У меня есть список прямо здесь».

Магнус лукаво улыбнулся: «Спасибо. Вы здесь единственный человек?»

«О да… Я единственный сотрудник этого отдела. Здесь редко бывает работа, потому что большинство домов-эльфов никогда не освобождаются и нуждаются в перераспределении. Редко бывает, что хозяин умирает, и они попадают сюда», - пояснил мужчина.

«О, понятно. Спасибо за тяжелую работу. Могу я узнать, кому принадлежат оставшиеся домовые эльфы?» спросил Магнус.

Мужчина кивнул: «Конечно, конечно… Уммм… на самом деле осталось только 2 домовых эльфа. Они были выставлены на продажу последние 20 лет. Они никому не нужны в Британии, так как их хозяин умер, когда приехал сюда охотиться на магических существ».

«Они не из Британии? Могу я с ними познакомиться?» спросил Магнус.

«Да, я позову их. Подождите минутку», - мужчина с энтузиазмом побежал в какую-то заднюю комнату.

«Ты должен избегать их, если они здесь уже так долго, то либо их поведение слишком плохое, либо они слишком стары, чтобы что-то делать. Может быть, Хогвартс сможет принять их и позволить им уйти из жизни без бремени». Предложил Дамблдор.

Магнус кивнул. Он бы помог им, если бы они были слишком стары, чтобы работать. «Мы сможем это сделать после того, как увидим их».

Вскоре мужчина вернулся с двумя эльфами. Оба они действительно были старыми, но не настолько, чтобы выглядеть умирающими. Вместо этого они были одеты в аккуратные и чистые костюмы, да, костюмы. У одного из них была белая козлиная бородка на подбородке и даже монокль на одном глазу. У другого были черные волосы и длинная черная борода. Магнус видел несколько домовых эльфов за дни, проведенные в волшебном мире, и почти все они казались одинаковыми.

Но эти двое были такими уникальными и даже выглядели здоровыми.

«Здравствуйте, я Магнус Грант Эмрис Пендрагон. Не могли бы вы двое представиться?» вежливо спросил Магнус.

Пожилой эльф с моноклем быстро шагнул вперед и отвесил джентльменский поклон, вытянув одну руку. «Доброе утро, сэр. Я Джордж Вашингтон».

«ПФФФФ… ЧТО? Правда?» быстро спросил Магнус, чтобы убедиться.

«Да, сэр», - ответил старый эльф.

Магнус усмехнулся, глядя на другого парня: «А ты кто, Авраам Линкольн?».

«Ах, великолепно, сэр, вы такой умный», - ответил эльф с длинной черной бородой.

Улыбка покинула лицо Магнуса, когда он посмотрел на чиновника Министерства: «Откуда был родом их старый хозяин?»

«Он был из Соединенных Штатов», - хмуро ответил тот. Эти два эльфа застревали в горле у Министерства последние 20 лет, главной причиной тому была их манера поведения. Они часто использовали слово «сэр», и это часто раздражало некоторых британцев.

Магнус оглянулся на двух эльфов. Они тоже смотрели на него, их лица выражали уверенность, но в глазах была скрытая нервозность.

«Хехе, это будет интересно. Я отведу их, а вы подготовьте бумаги». Приказал Магнус.

Два эльфа и чиновник Министерства вздохнули с облегчением.

«Мы будем хорошо служить вам, мистер Пендрагон. Мы уже давно изучаем британский этикет. Мы даже будем носить грязную одежду, как другие эльфы», - сказали эльфы вместе с поклоном.

«Нет, ребята, вам не нужно переодеваться. Вы идеальны такими, какие вы есть. Я хочу, чтобы мои эльфы были чистыми, пригожими и умными. Возможно, вы двое не знаете, но я скоро стану королем Британии, так что вы будете представлять королевскую особу, а для этого вы двое должны хорошо выглядеть. Только… не используйте слово «сэр» при других людях, кроме меня или моих друзей». Проинструктировал их Магнус.

Это обрадовало двух эльфов, когда они показали свои улыбки. Но у Джорджа Вашингтона были кривые зубы. Прямо как в истории.

~Может быть, поэтому его и назвали Джорджем Вашингтоном. А как насчет Авраама Линкольна? Хммм… может, дело в его лице… он действительно похож на карликовую версию Авраама Линкольна, только с длинными ушами.~ Магнус разговаривал сам с собой.

http://tl.rulate.ru/book/62986/1838043