Готовый перевод Harry Potter: Blood of the Dragon / Гарри Поттер: Кровь дракона: Глава 88. Муди на службе

Глава 88. Муди на службе

«Магнус… Хватит играть с фениксом. Мы должны вернуться, иначе наши родители начнут поиски». Бобби в данный момент занимался тем, что тащил короля Британии.

«Только еще одно животное, Бобби. Я обещаю. Посмотри, какой он милый». Магнус протестовал.

«Ты говоришь это уже целый час». Бобби не поддался на его слова.

«Почему бы тебе не воспользоваться портключом?» подала голос бабушка Марта.

Магнус, Рагнар, Бобби и Северус повернулись к ней. Магнус спросил: «Куда он ведет?».

«В ваш замок под Лондоном». Сказала она.

«У меня есть еще замки? КРУТО…» воскликнул он.

«На самом деле вы владеете 36 замками по всему миру. Вы будете владеть еще большим, когда получите корону». Сказала Марта.

Магнус был в шоке: «А… Я плачу за них налоги?»

«Нет, большинство из них – магическая собственность». Она развеяла его сомнения. Магнус больше всего ненавидел терять деньги.

«Это значит, что я могу возвращаться сюда, когда захочу? Это потрясающе. Давай вернемся, и я привезу сюда маму и папу». Решил Магнус.

«Идите за мной, я покажу вам комнату с портключом. Это самое хорошо охраняемое место в замке, так как это единственное место, куда могут войти обычные люди. В остальном весь остров защищен от портключей и призраков». Сказала она им, пока они шли.

Вскоре они пришли в комнату со множеством статуй. Но эти статуи на самом деле были постоянными портключами. Настоящей защитой в комнате была стена огня, охватывающая ее с боков. Только когда кто-то входил, она разделялась с одной стороны. А если входит посторонний, то комната заливается огнем.

«Какой из них в Лондон?» спросил Магнус.

«Тот, что в странной длинной шляпе-цилиндре. Мне всегда казались странными лондонцы, поэтому я сделала его таким». Марта указала на статую.

«Хорошо. Бабушка Марта, я вернусь позже со своими родителями и домашним драконом. Дракон останется здесь, так как если держать зверя пятого уровня на улице, у меня могут быть большие неприятности». Уведомил ее Магнус.

Услышав его, красные глаза Марты засияли: «Это было бы замечательно. Я всегда хотела, чтобы здесь был дракон, ведь в имени короля есть дракон».

«Хехе, правда. Хорошо, тогда до встречи. Береги себя, бабушка Марта». Магнус махнул рукой и подошел к статуе.

«Бобби, иди сюда. Это портключ. Он может телепортировать тебя из одного места в другое. Хотя позволь предупредить тебя, что после его использования ты будешь чувствовать себя странно в животе. Но не убирай руку, несмотря ни на что». Предупредил он.

Рагнар и Северус также подошли к нему и положили на него руку. Наконец, Магнус надел его и пробормотал.

«Портключ.»

«Ну, это было захватывающе, я должна приготовить для него хорошую еду, когда он придет в следующий раз. В конце концов, он называет меня бабушкой». Пробормотала Марта после ухода Магнуса.

…

«УВААААААА…» X4.

Всех их начало рвать, как только они добрались до места.

«Почему вас рвет?» спросил Рагнар.

«ЧТО… ТЫ ДУМАЕШЬ, Я ПРИВЫК К ЭТОМУ ДЕРЬМУ?» ответил Магнус, пытаясь удержаться от рвоты.

«УВАААА… Я НЕНАВИЖУ ПОРТКЛЮЧ». Бобби тоже заплакал.

Снейп думал, что его тихо рвет от того, насколько он был раздражен.

«ПОДОЖДИТЕ! Мы вернулись в Лондон, как Сев вернется обратно?» спросил Магнус.

Глаза Снейпа тоже расширились, когда он понял это. Он быстро придумал план: «Одолжи мне свою метлу».

«Хорошо, но ты должен отправиться завтра. Скоро стемнеет». Предложил Магнус.

Он кивнул. Никто не хочет путешествовать ночью, тем более ребенок. В конце концов, если даже взрослые могут испугаться монстра под своей кроватью, то что уж говорить об 11-летних детях?

«Круто, тогда пойдем ко мне. А, надо бы убрать эту рвоту». Магнус вздохнул.

«Купи несколько домовых эльфов», - предложил Рагнар.

«Нет! Нет рабству!» Магнус тут же опроверг.

«Кто сказал, что с ними нужно обращаться как с рабами? Просто дай им лучшую жизнь, пока они работают на тебя». Настаивал Рагнар.

«Вообще-то, ты прав. Хм, завтра я отправлюсь в Министерство на поиски двух эльфов. Давайте сначала посмотрим, насколько велик этот замок». Решил Магнус.

Лучший способ увидеть, насколько он велик, - это выйти на улицу и посмотреть на него издалека. Поэтому они сели на метлы и полетели в небо. Вскоре все стало ясно. Замок был довольно большим, но не таким огромным, как некоторые другие замки, которые они видели. Но лучше всего было то, что его окружала зелень.

«Ладно, давайте отложим его исследование и сначала вернемся домой. Иначе моя мама начнет работать в режиме супер-детектива. Бобби, ты тоже остановишься у меня?» спросил Магнус.

«Нет, мне сегодня нужно домой. Или, может быть, я смогу вернуться после того, как покажусь у себя дома». Сказал Бобби.

«Так и сделай», - сказал он.

После этого они летели 15 минут и достигли 10 Тисовой улицы. С неба это место выглядело потрясающе: дома и улицы освещались огнями. Также там были рождественские огни. Отец Магнуса тоже был там, навешивая гирлянды на дом. Он был снова в радостном и активном настроении, потому что получил работу, прибавку к зарплате и повышение по службе. Но больше всего он радовался и мечтал о том, что его сын станет королем Британии. Его гордость достигала небес.

То же самое было и с Грейс. Она приготовила еду, которой хватило бы, чтобы накормить несколько голодных лошадей. Она просто хотела отпраздновать все хорошее, что произошло.

«Ах, папа, позволь мне помочь тебе». Магнус достал свою палочку и взмахнул ею.

Все длинные полоски огней разлетелись по дому и аккуратно расставились по местам. Некоторые долетели и до маленькой лужайки и украсили елку на ней.

«Зажги их, папа», - сказал Магнус.

Адам быстро вставил вилки в розетки и включил.

«УААААХ…» воскликнул Бобби.

Магнус расставил огни таким образом, чтобы получился огромный дракон, извергающий огонь. Светильники на доме создавали дракона, а на лужайке – огонь.

«Магия – это так удобно», - пробормотал про себя Адам.

«ПАПА! Пойдем в дом, мама, кажется, приготовила что-то вкусненькое». Магнус взволнованно вбежал в дом.

«МАМА! Я вернулся!» - громко объявил он, входя в дом.

Грейс была на кухне, и ее смех донесся до Магнуса. Он побежал к ней, чтобы узнать, что она приготовила в этот день.

«Хммм… запах такой приятный. Дай угадаю… Курица?» спросил он.

«С подливкой, а также спагетти с фрикадельками, лазанью и пирожные с мороженым». Добавила она.

«Отлично, Бобби, Рагнар и еще один мой друг придут сегодня поесть и остаться», - сказал ей Магнус, чтобы убедиться, что еды достаточно.

Она почувствовала прилив сил: «Чем больше шума, тем оживленнее будет ужин. Иди и позови своих друзей мыть руки. Я поставлю ужин на стол».

Магнус посмотрел на Утёнка, который в симпатичной футболке сидел над холодильником.

«Привет, Утёнок. Где Чад и Лето?» спросил Магнус.

Грейс указала в сторону гостиной, где Лето и Чад сидели перед телевизором, по которому показывали Тома и Джерри.

«Хаха, думаю, они мало чем отличаются от настоящих детей», - усмехнулся Магнус.

«Ты даже не представляешь. Лето такая хорошая девочка. Сегодня утром она даже поприветствовала молочника, хотя из окна ее лицо могло показаться страшным, а молочник закричал, как маленькая девочка». Грейс вспомнила, что произошло утром.

Магнус громко рассмеялся и пошел в гостиную, чтобы обнять Лето.

«Кстати, Маг, для тебя было письмо. В нем говорилось, что оно пришло от короны и с твоим длинным именем, поэтому я не стал его открывать. Оно на кофейном столике». Сказала ему Грейс.

Магнус с интересом взял письмо. На обложке был указан адрес Магнуса, но на самом деле письмо было адресовано Магнусу Гранту Эмрису Пендрагону. Его полное имя было популярно только в мире волшебников, и, возможно, королевская семья тоже знала его.

~Хммм… это очередная угроза или извинение? ~ задался он вопросом и открыл письмо. Грейс, Адам, Снейп, Рагнар и Бобби тоже подошли к нему, чтобы посмотреть, что это такое.

…

На другой стороне улицы, в доме, арендованном Орденом Феникса, два человека наблюдали за домом Грантов.

«ВААХ… посмотрите на это украшение. Он точно не скрывает, что он Пендрагон», - сказала женщина-телохранитель.

Кингсли подошел к окну и посмотрел. «ПОДОЖДИТЕ! Минуту назад его там не было. ЭТО МАГНУС? ОН ИСПОЛЬЗОВАЛ МАГИЮ?»

Он был в ужасе. Магнус только что нарушил два закона: творил магию в присутствии маглов, да еще и в несовершеннолетнем возрасте.

«Нет, он просто появился из ниоткуда», - уточнила женщина.

Прибыл Муди. Кингсли быстро объяснил ситуацию.

«Вы получили уведомление о том, что несовершеннолетние занимаются магией?» спросил Муди.

«Нет, я ничего не получал», - ответил Кингсли.

«Хмф… это отродье. Похоже, следы на него не действуют. Воистину, родился с Божьим благословением», - пробормотал он и угрюмо поплелся к дому Грантов. Он был здесь, потому что получил плохие новости из министерства. О темной метке, которая недавно появилась в Лютом переулке.

~Надеюсь, эти ублюдки не появятся здесь. Ненавижу убивать во время рождественских праздников~, - жаловался себе Муди, крепко сжимая палочку. Он не собирался проявлять снисхождение к любому, кто попытается навредить Магнусу или его семье. Не потому, что Магнус однажды спас его, а потому, что ему очень нравился этот ребенок, и он искренне хотел, чтобы он вырос и стал правителем.

http://tl.rulate.ru/book/62986/1836560