Готовый перевод Harry Potter: Blood of the Dragon / Гарри Поттер: Кровь дракона: Глава 76. Возвращение домой

Глава 76. Возвращение домой

Все сели в Хогвартс-экспресс. Магнус делил свое купе с Сириусом и его друзьями.

«Что ты будешь делать на этих каникулах, Сириус?» спросил Магнус.

«Наверное, сначала получу по заднице от мамы, а потом выслушаю ее крики о том, что я твой друг». С отвращением ответил Сириус.

Магнус усмехнулся: «Ты всегда можешь прийти ко мне, если тебе захочется сбежать».

«Не думаю, что это будет возможно. Меня запрут в моем доме до начала следующего семестра. Они будут пытаться внушить мне свой образ мыслей». Сказал Сириус.

«Ха, чего еще можно ожидать от семьи Блэк», - прокомментировал Снейп.

Но Сириус не рассердился. Конечно, он и его друзья иногда обзывали Снейпа, но теперь это было просто забавой и игрой, потому что Магнус был их средним звеном.

«Ты прав, Снейп. Ах… Я ненавижу свою семью». Пробормотал Сириус.

«А как насчет тебя, Джеймс? Что ты будешь делать?» поинтересовался Магнус.

Джеймс гордо ответил: «Хехе, я поеду в Австралию со своей семьей. Там живет друг моего отца».

«Круто. Я буду просто бездельничать у себя дома и есть вкусные блинчики. Я превращу Рагнара в прекрасного любителя блинов в эти каникулы». Заявил Магнус.

Рагнар вздрогнул: «Эх… Думаю, я пас. У меня голова в порядке, в отличие от тебя».

*Тук-тук*

«Что-нибудь из еды, дорогие?»

У Магнуса заблестели глаза: «Леди, у вас есть блинчики?»

Она растерянно посмотрела на тележку и ответила: «Боюсь, что нет. Что-нибудь еще?»

Магнус был обескуражен, но вскоре снова воспрянул духом: «Хорошо… сегодня будет мой праздник. ДАЙТЕ МНЕ ВСЕ!»

*Свисток*

Сириус присвистнул в знак согласия. После этого все они ели, как голодные животные. За исключением Снейпа, но он всегда старался вести себя стандартно, хотя Магнус специально дал ему шоколадку, которую он расплавил руками. Это закончилось тем, что руки Снейпа превратились в месиво.

Помимо этого, он также тайно засовывал немного еды в свой магически расширенный чемодан, внутри которого прятались Лето и Утёнок. Чад был его официальным питомцем, поэтому ему не нужно было его прятать.

Поезд прибыл на платформу 9 ¾ вокзала Кингс-Кросс 5 часов вечера. Все родители ждали своих детей на платформе. К тому времени все уже сменили одежду на нехогвартскую.

Магнус перетащил свой багаж и сошел с поезда. Ему понадобилось всего несколько секунд, чтобы оглядеться, и он обнаружил высокого Адама, озирающегося по сторонам.

На лице Магнуса появилась широкая улыбка, когда он одной рукой быстро потащил свой багаж к ним, а другой рукой – Рагнара за воротник.

«Мама! Папа!» - закричал он.

Услышав его, на лицах Грейс и Адама появилась улыбка. Они смотрели на него, приближающегося к ним.

*Вшух*

В следующее мгновение Магнус оказался в крепких объятиях Грейс, а затем Адама. В отличие от большинства других детей, он вовсе не считал это смущением. По его мнению, проявление любви к семье не должно смущать.

«Смотри, как ты вырос». Грейс ластилась к нему. Затем Магнус вырвался из объятий и потащил Рагнара вперед.

«Познакомьтесь с Рагнаром, он будет жить с нами на каникулах», - сказал Магнус родителям, а затем приблизился к ушам матери и прошептал.

«У него нет семьи», - сказал он.

Грейс расстроилась за Рагнара и по-матерински обняла его: «Конечно, маленький Рагнар может остаться с нами».

Рагнар застенчиво улыбнулся, услышав это, и поблагодарил ее: «Ммм… Спасибо, миссис Грант».

Грейс погладила его по голове: «Зови меня просто тетя… не нужно быть формальным с нами».

«Мам, пап, секундочку, мне нужно попрощаться с другом». Магнус внезапно побежал в сторону, где находился Снейп.

Снейп был со своей матерью. Мать Снейпа выглядела как взрослая версия Снейпа. У нее были длинные черные волосы, хотя цвет лица казался белым до такой степени, что она выглядела физически больной. Она была худой, сгорбленной, с кислым лицом и бледной кожей.

«Здравствуйте, миссис Снейп». Поприветствовал он ее.

Эйлин Снейп (урожденная Прайнс) почти полностью перестала пользоваться магией с тех пор, как вышла замуж за своего мужа, а тем более после того, как он узнал, что она ведьма. Она не была красивой женщиной, и в годы учебы в Хогвартсе над ней постоянно издевались из-за ее плохой внешности.

Поэтому после окончания школы, когда магл проявил к ней интерес, которого она никогда не чувствовала раньше, она сразу же влюбилась. Но она никогда не говорила ему, что она ведьма. Хотя первые месяцы ее брака были счастливыми, все пошло прахом, когда она совершила ошибку, рассказав мужу о своей магической стороне.

С тех пор муж возненавидел ее и винил во всех несчастьях, которые выпадали на его долю. В конце концов, он превратился в пьяницу и стал жестоко обращаться с ней. Сначала она любила своего сына, но вскоре из-за постоянных оскорблений со стороны мужа она стала игнорировать и Снейпа.

Она была одинока в этом, так как ее семья отреклась от нее. У нее не было никаких навыков, которые помогли бы ей зарабатывать деньги в магическом мире. Поэтому нищета была ее единственным способом существования. Дни ее проходили в беспокойстве о будущем, а ночи проходили в мечтах о мрачном будущем.

Так было до тех пор, пока она не получила письмо от Снейпа о возвращении в семью Прайнс. До этого момента она не имела ни малейшего представления о том, что происходит в магическом мире. После этого она купила несколько газет и наконец узнала о происходящих там бурях.

О Темном Лорде, пожирателях смерти и, конечно же, о потомке Мерлина и наследнике Британского престола.

«Здравствуйте, мистер Пендрагон». Поприветствовала она его.

«Хаха, зовите меня просто Магнус. В любом случае, Сев, я приду к тебе через несколько дней», - сказал он. Он просто косвенно сказал об этом миссис Снейп.

Снейп просто кивнул ему и ушел со своей семьей. После этого Магнус вернулся к родителям и уехал домой на их машине.

«Оу… Я скучала по тебе, Чад». Грейс ласкала черного кота, сидящего у нее на коленях.

«МАУ…»

«Мама, папа… как вы? Как работа?» спросил Магнус.

Лица Грейс и Адама на долю секунды стали серьезными, но вскоре на них снова появилась улыбка. Они думали, что Магнус не заметил этого, но он увидел их в зеркале заднего вида.

«Что случилось?», - спросил он.

«Все в порядке, милая. Расскажи нам о своей школе. Как прошел семестр?» Они сменили тему.

«Было очень весело. Я даже участвовал в спортивном турнире и победил. Я также очень хорошо учусь. Кстати, как Бобби?» спросил он.

«О, Бобби очень занят в школе в эти дни. Его мама сказала мне, что он поздно приходит домой из-за внеклассных занятий». Ответила Грейс.

~Значит, управление компанией для него теперь внеклассное занятие?~ Магнус внутренне усмехнулся.

Через полчаса езды на машине они добрались до дома. Магнус собирался делить свою комнату с Рагнаром.

«Милый, ужин будет готов через два часа, прими ванну и освежись», - сказала ему Грейс.

Магнус кивнул и потащил Рагнара и его багаж наверх. Но как только он ушел, Грейс испустила долгий вздох.

«АААА… Я почувствовала, что задыхаюсь, когда он спросил о нашей работе. Как мы ему расскажем?» спросила она у Адама.

«Мне кажется, ты придаешь этому слишком большое значение, Грейс», - сказал Адам.

«Нет, это не так. Неужели ты не понимаешь, в какой проблеме мы оказались? Если мы не найдем хорошую работу, то у нас не будет достаточно денег, чтобы купить Магнусу то, что он хочет. А если ему придется покупать что-то дорогое для школы?» - спросила она.

Адам был вынужден согласиться, это может стать проблемой в будущем.

«Тогда мы ему скажем». Решил Адам.

Грейс согласилась, но с условием: «Да, но мы не будем говорить ему о том, что кто-то нацелился на нас».

…

Магнус и Рагнар действительно прятались в нескольких шагах от лестницы. Он хотел услышать, что, черт возьми, происходит в его семье.

«Твои родители потеряли работу?» растерянно спросил Рагнар.

Магнус покачал головой: «Я не знаю. Но мы скоро узнаем. Но… Думаю, я также должен рассказать им о своей родословной».

Рагнар кивнул: «Ты, вероятно, самый богатый волшебник на свете, так что их беспокойство о деньгах совершенно излишне. Но кто на них нацелился?»

Магнус не ответил. Он был погружен в свои мысли и немного зол. У него было ощущение, что все это связано с ним, и он был причиной беспокойства в жизни родителей. Он чувствовал себя неловко из-за этого.

«Кто бы это ни был… Теперь я не дам им спокойно спать до конца их дней». Магнус без выражения ответил и пошел наверх в свою комнату, чтобы распаковать свои вещи, а также выпустить Утёнка и Лето.

Рагнар вздрогнул: «Напомни мне, чтобы я никогда не выступал против тебя».

http://tl.rulate.ru/book/62986/1820015