Готовый перевод Harry Potter: Blood of the Dragon / Гарри Поттер: Кровь дракона: Глава 60. Чистокровные снова в деле

Глава 60. Чистокровные снова в деле

В небе взошло солнце. К Рюмусу вернулась энергия. Он рассказал Магнусу о себе и о том, как он стал оборотнем.

Магнус чувствовал, что Рюмус только с виду суров, но внутри он был неуверенным в себе ребенком, который искал друзей. Из-за того, что случилось в его детстве, он провел большую часть своей жизни вдали от цивилизации.

Его отец, Лайалл, работал в Министерстве магии и столкнулся с оборотнем Фенриром Грейбэком, которого судили за убийство двух детей. Лайалл был единственным на суде, кто понял, что Грейбек – оборотень, поскольку Грейбек притворялся маггловским бродягой.

Возмутившись, когда Грейбэка отпустили, он высказал мнение, что Грейбэк заслуживает только смерти. Это мнение дорого обошлось семье Люпинов, так как Грейбек решил отомстить Лайаллу, напав на его сына. Когда почти пятилетний Рюмус мирно спал в своей кровати, Грейбек проник в дом через окно.

Хотя Лайалл успел вовремя и отогнал Грейбэка мощными заклинаниями, он не смог помешать ему осуществить свою злую цель. Рюмус заразился ликантропией и сам стал оборотнем.

Родители водили его к разным целителям и всеми силами пытались сделать из него нормального мальчика, но лекарства от его болезни не было. Но директор школы Альбус Дамблдор создал специальные условия, позволив Рюмусу посещать школу чародейства и волшебства Хогвартс.

Магнус не испытывал к нему ничего, кроме жалости, а еще он сочувствовал всем тем оборотням, которые хотели нормальной жизни в современном мире, но не имели другого выбора, кроме как жить в джунглях в уединении.

Магнус повернулся, чтобы посмотреть, и, как немного ожидалось, старик Дамблдор вышел, как кролик, выпрыгнувший из-под земли.

«Итак, сколько времени потребовалось, чтобы найти меня?» спросил Магнус.

«Всю ночь», - разочарованно ответил Дамблдор.

«Значит, вы очень плохо играете в прятки. Насколько большой переполох будет на этот раз?» - поинтересовался он.

«Ограничился учителями и твоими соседями по комнате. Значит, теперь ты знаешь об оборотне…» ответил Дамблдор и начал бормотать что-то о том, что ему следовало быть более осторожным.

«Какой оборотень? Здесь потерялись только я и Рюмус». Магнус ответил со знающей ухмылкой на лице.

Дамблдор был достаточно умен, чтобы понять смысл: «Ах, тогда мы должны вернуть тебя обратно… у тебя, кажется, царапина на брови… Надеюсь, что укусов нет…»

«Нет, вообще никаких», - ответил Магнус.

Рюмус с благодарностью посмотрел на них. Хотя он и сошел с ума в своей форме оборотня, он все еще сохранил все воспоминания, которые происходили, когда он не контролировал себя. Поэтому, если он сделает что-то плохое, то будет долго жалеть об этом.

«Тебе нужно, чтобы порез проверила мадам Помфри на наличие инфекций. Пойдемте.» сказал Дамблдор и повел их обратно. На этот раз он повел их не через туннель, а по главной дороге, проходящей через Хогсмид, потому что дерево все еще было секретным и полезным для Рюмуса.

Дамблдор применил магию и сделал так, чтобы их никто не видел. Он привел их прямо в медицинское крыло. Там мадам Помфри быстро зашила порез на левой брови Магнуса. Рюмус был в порядке и только выпил зелье здоровья, чтобы восстановить силы.

После этого Дамблдор отвел его в свой кабинет, чтобы отчитать. «Почему ты просто не можешь держаться подальше от неприятностей? Это всего лишь твой первый год».

«Я не знал, что мадам Помфри помогала ему, а не похищала его. Моя мама учила меня не ходить куда-то с незнакомцами». Ответил Магнус.

«Да… Это действительно был казус, не стоило позволять им ходить так открыто. Так ты собираешься держать это в секрете?» спросил Дамблдор.

«Да. Он заслуживает того, чтобы учиться здесь. Но вам нужно разработать более надежный план, чтобы сохранить секрет. Я узнал, когда даже не пытался, а что если кто-то будет искать его?» посоветовал Магнус.

«Это я сделаю, а тебе нужно вернуться в общежитие и поспать. Я уверен, что там было нелегко». Посоветовал ему Дамблдор. По правде говоря, Дамблдор был немного встревожен, когда подумал, что Магнуса могли укусить. Даже если это была очень тонкая кровь, он действительно воспринимал его как родственника.

Магнус зевнул: «Да, я не спал прошлой ночью. Я пойду. Спокойной ночи.»

«Доброе утро», - пробормотал Дамблдор и позволил ему уйти.

Как только он ушел, Дамблдор встал и пошел проверить почту. Там он обнаружил странное письмо. Оно было из министерства. К этому времени большинство чистокровных влиятельных семей и министерство провели полное расследование в отношении Магнуса и его прошлого.

Он действительно происходил из семьи маглов, и, насколько можно судить по записям, в его семье были только маглы. Он был единственным волшебником. Поэтому они предположили, что, возможно, Магнус был потомком Мерлина не по крови, а по какому-то наследству.

Это придало им немного больше уверенности, ведь он был единственным потомком, а не вся его семья, хотя теперь у них возникла другая проблема, ведь Дамблдор теперь официально состоял в родстве со всей семьей Грантов.

Дамблдор прочитал письмо министерства, и нахмурился. В нем говорилось, что Министерство хочет взять на себя ответственность за хранилище Мерлина, пока Магнусу не исполнится 18 лет. Предполагаемая причина заключалась в том, что ответственность слишком велика для столь юного человека.

Затем, было еще кое-что, там говорилось, что хранилище Артура будет передано королевской семье Британии, так как теперь оно принадлежит короне. Они не поняли, что как только Магнус получил наследство, королевская семья потеряла все права на трон, теперь Магнус сам был короной.

Дамблдора это возмутило. Он думал, что министерство постарается быть на стороне Магнуса, но, вспомнив некомпетентный послужной список министерства, это уже не казалось чем-то необычным. Тем не менее, он должен остановить их, пока они не натворили глупостей.

Поэтому он аппарировал из своего кабинета прямо в офис Министерства магии. Он отправился на встречу с министром. Когда он вошел, она была занята в кабинете. Преимущество героя в том, что ему никогда не приходилось ждать.

Он просто положил письмо на ее стол и спросил усталым голосом: «Что это?».

Она вздохнула: «Это не я, мистер Дамблдор. Это решил комитет Визенгамота. Абраксус Малфой заставил их проголосовать за это».

«Опять Малфои, неужели они не понимают, что делают? Уничтожают свое лицо перед будущим монархом и, возможно, самым известным волшебником в мире? Они также не имеют никакого юридического права отбирать его собственность». Возразил Дамблдор.

«Я знаю, профессор, но я ничего не могу сделать. Работа министра магии заключается только в том, чтобы управлять министерством и следить за его деятельностью. Если я буду им мешать, они могут просто уволить меня. Они заключили какую-то сделку с королевской семьей о том, что половина всех богатств в хранилище короля Артура будет отдана им». Она сказала.

«Это абсурд. Магнус не дурак, министр, ему это не понравится, и не забывайте, у него тоже есть черты Слизерина, он этого не забудет». Дамблдор предупредил ее и вышел из кабинета.

Только выйдя, он увидел серебристого светловолосого старика, Абраксуса Малфоя. «Кто у нас здесь? Директор Хогвартса. Я слышал, что безопасность студентов в Хогвартсе под угрозой?»

Дамблдор взял более мягкий тон, подходящий для такого старого волшебника, как он: «Ах, они играют в игры, мистер Малфой, как и любые другие дети. Но некоторые дети обычно слабее и в итоге получают травмы, например, ломают руку. Но не волнуйтесь, у нас достаточно персонала, чтобы справиться с любой медицинской проблемой. Берегите себя».

Абраксус мог только скрипеть зубами, так как у него все еще не было достаточно влияния, чтобы подорвать Дамблдора или накричать на него.

…

Хогвартс,

Магнус вернулся в общежитие. Занятия уже начались, как обычно, но ему предоставили специальный медицинский отпуск, чтобы он мог выспаться и восстановиться. Снейп и Рагнар были на занятиях, поэтому комната была пуста.

Все ушли, кроме Чада и Утёнка. Как только он вошел в комнату, Чад подбежал к нему, плача, и обнял его за ногу. В то время как Утёнок прилетел к нему на плечо и начал тереться головой о его лицо.

«Хе-хе, ребята, дайте мне теперь пойти и поспать. Я поиграю с вами позже». Он со смехом разнял их.

Чад и Утёнок тоже спали рядом с ним, на нижней стороне кровати.

~Ах, похоже, они тоже не спали, такие хорошие мальчики.~ Магнус похлопал их обоих и пошел спать.

[A/N: Некоторые спрашивали, почему Магнус чувствует себя таким взрослым и зрелым. Что ж, вы получили ответ. Да, он очень умный и в чем-то зрелый, но его главный недостаток – отсутствие опыта].

http://tl.rulate.ru/book/62986/1800589