Готовый перевод Harry Potter: Blood of the Dragon / Гарри Поттер: Кровь дракона: Глава 35. Письмо

Глава 35. Письмо

Дамблдор прибыл в обветшалый дом, который практически не существовал для посторонних, поскольку находился под чарами Фиделиуса, а Дамблдор был единственным хранителем секретов.

Но в этот момент там находился только его брат. У него было напряженное и усталое лицо.

«У меня был разговор с министром. Она согласилась смотреть на это сквозь пальцы, но я не надеюсь, что она сможет удержаться на своем посту. Поэтому мы должны действовать быстро». Начал Дамблдор.

Аберфорт Дамблдор, младший брат Альбуса Дамблдора, встал, на его лице бушевал гнев. «Альбус, это новый Гриндевальд. И почему это снова связано с тобой? Я уже устал от этого, я не чувствую, что могу доверять тебе. Не думай, что я дурак, я знаю, кто он на самом деле. Я видел мальчика много раз в Хогсмиде».

Альбусу было немного больно слышать такое от собственного брата. Ему показалось, что он постарел еще на несколько лет: «Он был маленьким мальчиком, Аберфорт. Неужели ты ожидал, что я убью его? Как любой обычный студент, я дал ему шанс учиться в Хогвартсе…»

«НО ТЫ ЖЕ ВИДЕЛ, КАК ОН РОС! Ты должен был заметить изменения в его характере. НО ТЫ НИЧЕГО НЕ СДЕЛАЛ!... Потому что Альбус Персиваль Вульфрик Брайан Дамблдор никогда не может ошибаться, верно? Ты знал, но боялся признать это, и теперь посмотри на этот беспорядок. Там умирают невинные люди… ИННОЦЕН…» Он внезапно замолчал, увидев шум входящих людей.

«Аберфорт, не разглашай эти знания, иначе ты принесешь больше вреда, чем пользы». Сказал Альбус.

«Мне сейчас все равно. Делай, что хочешь». Сердито пробормотал он.

Дверь открылась, и вошел один из самых важных членов Ордена. Аластор «Безумный глаз» Муди. Муди носил магический глаз электрического синего цвета, за что и получил прозвище «Безумный глаз». Этот глаз позволял ему видеть сквозь что угодно, например, сквозь дерево, плащи-невидимки и затылок. Он был прекрасным бойцом, но даже он был недоволен возможностями министерства, поэтому он присоединился к нему.

За ним стояло еще много членов, некоторые из них были очень старыми людьми, которых Дамблдор знал еще с тех времен.

Профессор МакГонагалл тоже была здесь, но она редко принимала участие в мероприятиях, связанных с Орденом. Сегодня ей нужно было быть здесь, потому что предстоял вопрос о Магнусе.

«Хорошо, что вы все пришли сюда. Министерство не будет проблемой в течение некоторого времени. Нам нужно будет координировать и быть решительными в каждой нашей атаке. Помните, что для Волан-де-Морта его Пожиратели смерти – пушечное мясо, но мы не можем так рисковать своими жизнями. Мы и так ограничены в численности». Дамблдор заговорил.

«А как же тот мальчик Мерлин?» неожиданно спросил Муди.

Все повернулись к нему со странными лицами. Дамблдор тоже: «О чем ты говоришь, Аластор? Магнусу всего 11 лет. Неважно, насколько он хорош, мы не можем вовлекать его. Это не его война, и он должен стать будущим магического мира Британии».

Муди хмыкнул: «Гррр… Дайте мне мальчика на месяц, и я вколочу в него несколько заклинаний. К концу он окажется лучшим бойцом».

МакГонагалл пришла в ярость от этой идеи: «Я не позволю, чтобы моих учеников использовали как орудие. Он – студент Хогвартса, и профессор Дамблдор и Министерство обязаны обеспечить его безопасность. Если с ним что-то случится, это будет на вашей совести».

Муди не был удовлетворен, и он негромко пробормотал: «Хех… теперь ее материнские инстинкты пробуждаются… старая карга».

«Хватит… у нас есть более насущные дела, чем обсуждать, стоит ли втягивать 11-летнего ребенка в войну», - крикнул Дамблдор и возобновил собрание. Планируя нанести удар по нескольким незащищенным Пожирателям смерти.

…

Лондон,

Бобби очень скучал по своему лучшему другу. Они были как братья с самого детства. Они вместе ходили в школу и вместе играли. Но даже он знал, что во многом зависит от Магнуса, а теперь он остался совсем один.

Он пропустил девятый класс. Он перешел сразу в 10-й класс, во второй класс средней школы.

Это была совершенно другая школа, так как в той, где он учился, не преподавали старшеклассникам. Это заставляло его нервничать еще больше. Он слышал о хулиганах в этих школах, они особенно нападали на невысоких детей. А он был очень маленького роста, потому что уже пропустил 6-й и 7-й классы, а теперь пропустил и 8-й. Так что, хотя он должен был быть в 7 классе, он был в 10-м, в юном возрасте 11 лет. В то время как любому другому школьнику было 14 лет, как минимум.

*Вздох* С решительным лицом он приготовился.

«Ты можешь это сделать, Бобби». Подбадривал он себя.

*Дин Дон*

Он быстро сбежал вниз, чтобы посмотреть, кто это был, его мать была занята на кухне.

«О, Кайлер. Почта сегодня?» Бобби знал этого парня, честного почтальона. Его 5-летняя дочь попала в большую дорожную аварию, а у него не было страховки. Поэтому, с помощью знаний, преподаваемых Магнусом, он записался на кучу конкурсов по правописанию и математике, выиграл их и отдал деньги почтальону. Так он смог оплатить лечение своей дочери.

Этому его научил Магнус. Он сказал: «Бобби, ты и дальше будешь становиться умнее, поскольку я позаботился о том, чтобы твой фундамент был прочным. Но у большинства людей со знанием приходит высокомерие. Поэтому я хочу, чтобы ты никогда не переставал быть скромным, помогал всем, кому можешь, оставаясь при этом в рамках своих возможностей. Вообще-то, я прочитал это в книге, и это звучало круто, поэтому я запомнил это».

Кайлер улыбнулся, так как этот мальчик очень мотивировал его. Для него Бобби был как ангел. Для человека, который зарабатывает так мало, как он, помощь Бобби была просто находкой.

«Да, кстати, моя дочь только сегодня увидела ваше лицо на собеседовании. Вы только что пропустили 9-й класс? Вы, должно быть, очень умный».

Бобби неловко почесал голову: «Ну, я пропустил и 6-й, и 7-й классы. Ничего особенного. Не знаю, почему сейчас они придают этому такое значение».

«Моя дочь сказала, что хочет когда-нибудь стать такой же умной, как ты». Взволнованно добавил он.

Бобби кивнул: «Что ж, мой совет: математика очень важна. Не позволяйте ей халтурить».

Затем он взял письмо и пошел в свой дом. Как только он взглянул на текстуру бумаги, понял, откуда оно.

Бобби с улыбкой пошел в свою комнату и открыл его.

Из него выпала маленькая шоколадка. «Бобби, попробуй, это так удивительно. Лучший шоколад, который я когда-либо ел в своей жизни. Они сказали, что он сделан из молока какого-то волшебного животного».

«Хаха», - прочитал он первые слова и улыбнулся. Он взял шоколадку и съел ее.

«Хм, вкус действительно потрясающий. Каждый кусочек ощущается по-новому». Пробормотал он про себя и продолжил.

[Письмо]

«Бобби, брат мой, я оказался в еще худшей канаве, чем мне казалось вначале. Я узнал о своих способностях и о том, почему я могу видеть тот портрет. Но я не могу позволить себе рассказать тебе об этом в письме, так как это может подвергнуть твою жизнь опасности.

Просто знай, что я застрял с кучкой расистов, которые хотят использовать меня в своих личных целях. За мной также охотятся влиятельные люди. Но пока что я в безопасности в стенах школы.

Кроме того, я нашел новых друзей. Одного зовут Рагнар, над ним издевались, и я взял его к себе. Есть еще мальчик по имени Северус, он любит одну девушку, но он неуверен в себе. Он подумал, что мне нравится его девочка, и разозлился на меня. Большинство детей здесь сломлены в той или иной степени

Я также узнал, что я отстой по предмету Зельеварение. Так что можешь утешиться тем, что я не идеален, хе-хе…

Оставь это, твоя школа должна вот-вот начаться. Я знаю, куда ты идешь, это школа для детей с высоким уровнем интеллекта. Там ты встретишь много умных детей. Продолжай совершенствоваться, потому что то, что я узнал о своем наследии, взорвет твои мозги. Но в будущем мне будет очень нужна твоя помощь, потому что я знаю, что могу доверять тебе, так что, надеюсь, когда мы достигнем этого момента, мы оба будем СИЛЬНЫМИ.

Кстати, не говори это моей мамочке, а то она может прийти сюда и убить моего старого бородатого директора.

Искренне… хах… шучу, я никогда не пишу официальных писем.

Искренне, тот, кто надрал тебе задницу в начальной школе.

Также, это письмо взорвется через 5 секунд…»

[Письмо заканчивается]

Как только он прочитал последнюю строчку, он тут же выбросил его. Но прошло 6 секунд, и ничего не произошло.

«ХАХАХА…» Вскоре раздался низкий смех, и с этим бумага превратилась в пепел.

Бобби захихикал, его настроение стало намного лучше. Но потом он нахмурился: «Вот гад… Теперь мне снова придется убираться в комнате».

http://tl.rulate.ru/book/62986/1777908